1、谁给谁翻译
上级考察团到我们外国语学校考察。校方把全体师生集中到大操场，请考察团团长演讲。为体现学习特色、展示教师外语水平，校长安排我把团长的演讲翻译成英语。
团长登上演讲台，开口来了句："各位老师们、同学们!"我想都没想，就按一般演讲的习惯翻译道："Ladies and gentlemen!"团长接着说："各位女士们、先生们!"然后停下来等我翻译。我一听傻了，这句刚才说过了怎么办？我灵机一动，翻译道："Good morning!" 团长奇怪地看了我一眼，又看了看演讲稿后说："早上好!"停下来等着翻译。我冒出一身冷汗，眼珠一转，现编了一句："It's a nice day."这时，台下的学生已经开始偷笑。团长接着说："今天是个好天气。"又停下来等我翻译。台下一阵哄笑。 我一边掏出纸巾擦了擦汗，一边开动脑筋想词，终于想出一句："It's a beautiful school."心想这下团长该进入正题了吧。谁知团长照着稿子继续念："这是一所美丽的学校。"停下来等着我翻译……我差点当场晕倒。
2、你上铺没人住吧？
新生开学，一哥们背着行李来我们宿舍，他问躺在下铺睡觉的老大：“你上铺没人住吧？”老大迷迷糊糊也没在意，随口答道：“没有！”那哥们听后使足全身的力气把一大包行李扔到了上铺——结果上铺没床板！
3、明晃晃的东西
系里两个学生打架，责任完全在打人的一方。打人者被要求在年级大会上做检讨，该人写了一篇很长的检讨书，提到打架细节时说道：“当时我们正在吃饭，因为一个问题发生争执，我作为一名学生干部，对他忍让客气，然而他却忽然拿出一把明晃晃的东西指着我，我再也无法抑制内心的愤慨……”刚说到此处，辅导员终于忍受不住了，冲上讲台问道：“明晃晃的东西到底是什么，你说清楚！”
此人沉默数秒说：“饭勺！”
上级考察团到我们外国语学校考察。校方把全体师生集中到大操场，请考察团团长演讲。为体现学习特色、展示教师外语水平，校长安排我把团长的演讲翻译成英语。
团长登上演讲台，开口来了句："各位老师们、同学们!"我想都没想，就按一般演讲的习惯翻译道："Ladies and gentlemen!"团长接着说："各位女士们、先生们!"然后停下来等我翻译。我一听傻了，这句刚才说过了怎么办？我灵机一动，翻译道："Good morning!" 团长奇怪地看了我一眼，又看了看演讲稿后说："早上好!"停下来等着翻译。我冒出一身冷汗，眼珠一转，现编了一句："It's a nice day."这时，台下的学生已经开始偷笑。团长接着说："今天是个好天气。"又停下来等我翻译。台下一阵哄笑。 我一边掏出纸巾擦了擦汗，一边开动脑筋想词，终于想出一句："It's a beautiful school."心想这下团长该进入正题了吧。谁知团长照着稿子继续念："这是一所美丽的学校。"停下来等着我翻译……我差点当场晕倒。
2、你上铺没人住吧？
新生开学，一哥们背着行李来我们宿舍，他问躺在下铺睡觉的老大：“你上铺没人住吧？”老大迷迷糊糊也没在意，随口答道：“没有！”那哥们听后使足全身的力气把一大包行李扔到了上铺——结果上铺没床板！
3、明晃晃的东西
系里两个学生打架，责任完全在打人的一方。打人者被要求在年级大会上做检讨，该人写了一篇很长的检讨书，提到打架细节时说道：“当时我们正在吃饭，因为一个问题发生争执，我作为一名学生干部，对他忍让客气，然而他却忽然拿出一把明晃晃的东西指着我，我再也无法抑制内心的愤慨……”刚说到此处，辅导员终于忍受不住了，冲上讲台问道：“明晃晃的东西到底是什么，你说清楚！”
此人沉默数秒说：“饭勺！”
