東立出版社對新連載的「人偶島殺人事件」的幾個譯名翻譯【金田一吧】

金田一吧关注：48,629贴子：922,558

首先是「林堂まこと」，東立譯成「林堂真琴」

再來是「祟り人形」譯成「禍崇人偶」

送TA礼物

1楼2015-12-15 12:18回复

真琴……不是女生的名字吗？而且まこと好像除了翻成“真”更多的是“诚”吧

IP属地:广东

2楼2015-12-15 12:21

收起回复

林堂诚更显得像男的。

IP属地:广东

3楼2015-12-15 12:24

收起回复

可能是受到腐ree里的橘真琴的影响吧
所以出版社觉得男的叫真琴也没啥了
不过腐ree里的那些男的都是故意被设定成有着女生名字的，情况不一样，所以我觉得译作真琴不太好……

IP属地:广东

4楼2015-12-15 15:17

收起回复

咦。。东立不是才出到7，有人偶岛？

来自Android客户端6楼2015-12-15 19:31

收起回复

明显是故意这样设定的吧，这样才能解释为什么以前阿一他们认不出他是男的，参见东野的白马山庄开头的小把戏

IP属地:上海

来自Android客户端7楼2015-12-26 12:20

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴