mc工业2吧 关注:30,729贴子:940,144

关于中文化的讨论

只看楼主收藏回复

从2月底以来当上版主就一直想让mod有更多的玩家,或许我这个想法本来就是错误的,但是还是把我想说的一些内容摆上台来请大家讨论一下比较好。
讨论的内容就是Mod大区鼓励中文是否可行
首先是一些破事。我也是几天之前有的这个想法,看到有些教程里使用外语过多,于是就有一个建立《Mod相关中西语词汇对照表》的想法,类似词典,但是专业性次于词典,这个表的主要目的就是让新人们看到一些Mod相关的专有名词的时候不至于摸不着头脑。后来这个想法继续脑洞下去之后,便有了另一个想法,就是全面推行中文化,让大家尽可能的把那些有准确翻译,或者有约定俗成的翻译的词汇说成汉语,而不是使用原文。这也是本着降低mod入坑门槛,吸引更多玩家的目的,但是当我在某一天深夜里给其他的版主说出这个提案的时候,却遭到了一对二的辩论,而且我是那个一。
所以在这里想看看大家的想法。
想了想,对于此问题一般大家也就是有这几种看法。
1.对照表和中文化方案(以下简称"方案")都没必要有,Mod的入坑门槛不需要降低,反而提高比较好。
2.对照表和方案都没必要有,Mod入坑门槛还是需要降低的,但是另有更好的方法。
3.对照表可以有,但是方案即使公布了,也不会有几个人去听从里面的建议。
4.有那个方案就可以了,对照表是多此一举。
5.两者存在不仅不会达到预想的效果,反而会变得更加混乱。
6.两者均能对吸引更多玩家起到积极作用。
7.两者可能意义不算太大,但是有总比没有好。
欢迎大家讨论。


IP属地:北京1楼2015-12-15 23:36回复
    前排


    IP属地:安徽3楼2015-12-15 23:37
    回复
      我玩MC必须要开英文,否则卡死


      IP属地:上海来自iPad4楼2015-12-15 23:38
      收起回复
        个人意见是尽量讨论的时候不用英文缩写


        IP属地:美国7楼2015-12-15 23:40
        收起回复
          支持1


          IP属地:吉林来自Android客户端9楼2015-12-15 23:42
          收起回复
            我觉得的确需要有些标准来了


            来自Android客户端12楼2015-12-15 23:47
            回复
              你需要exz


              IP属地:北京来自iPhone客户端13楼2015-12-15 23:48
              回复
                我选择卖扣


                IP属地:陕西来自iPhone客户端16楼2015-12-15 23:57
                收起回复
                  中文化好点。。


                  IP属地:重庆来自Android客户端17楼2015-12-16 00:05
                  回复
                    我感觉现在大型mod汉化其实已经做的挺好的了,我反而觉得mod玩家少的原因还是因为教程不是很够并且对新手不是特别友好。就拿你和SF的视频来说吧毕竟你们俩基本上是mod解说中最受欢迎的两位,但是从我看下来的感觉一些太细节的东西(eg.数据,但不仅仅是数据)占据了很多,导致这些视频对新人并不友好而更倾向于转变为给老手涨姿势。打个比方,你们两位的视频比较像给老手查询数据和偶尔翻翻的词典,而新人实际上需要的是教材,能提炼出一个mod最实用的东西是什么,当然了这或许也需要视频制作者有非常丰富的此mod生存经验←_←
                    ——一男子研制出消耗蓝色染料的核裂变反应堆,其输出功率远大于世界现用核电,人类能源问题或可大幅缓解


                    IP属地:北京来自Android客户端18楼2015-12-16 00:06
                    收起回复
                      想法挺好,但是实施困难,吸引更多玩家的目的我觉得应该不是存在翻译上,如果要获取玩家更重要的是更丰富的MOD资源,但是对照翻译也不差,对于门槛其实我觉得没降低多少,mcbbs本来入驻的人来头都不小,即使有小学生,那也无妨,因为小学生即使要找mod,根本不会找那些他们不太熟悉的mod,比如格雷什么的,这点门槛我觉得可以不用担心,有些mod的介绍确实缺对照翻译,不明白这个mod的存在意义无疑是给这个大大地画了一笔


                      IP属地:重庆来自Android客户端19楼2015-12-16 00:08
                      回复
                        1.个人感觉教程和讨论应该偏重于中文,不然很容易会出现你说了一长串别人完全没懂你在说什么的情况。至少我做的教程和在你问我答中的回复都尽可能遵循这一原则。虽然这样子也许会显得很low但没什么不妥(不过,你说的那种英文很多的教程倒真没怎么见过)
                        2.但是完全的中英文对照表就没必要了。有些英文是必要的,把它翻译成中文反而可能没能把作者的本意体现出来。况且这种对照表无论是制作或是推广都太困难了


                        IP属地:上海来自Android客户端20楼2015-12-16 00:12
                        收起回复

                          在各个平台总看到熟人总感觉自己好小众。曾经给别人安利过ic,对方觉得复杂不玩。其实很多原版玩家接受的mod是像某不杀生的大叔()经常介绍的那种原版的小型扩展,像格雷,ic, tc ,rf神教这样自成一派的大型mod比较复杂,需要很多精力去玩,否则sf也不会多次(划掉)。中文化很好,“建筑模组”对于小白听起来比bc直白友好的多。词典感觉作用不大小白不会看也不知道要看。不论小白看不看都支持这方案,就像看解说视频,也是一种交流的方式


                          IP属地:湖北来自Android客户端21楼2015-12-16 00:17
                          收起回复
                            教程比词典更实用些。
                            教程也看情况,像很多“为什么要玩这个mod”、“这个mod整体搭建设施的思路是什么”、“这个mod的发展顺序如何”、“这个mod具体的合成/数据/细节”这些问题,对刚入mod坑的新人/没玩过这个mod但玩过类似mod的人/已经不是第一次玩的人来说重要性优先顺序是完全不一样的。很多教程大概新人第一眼找不到第一问的答案就看不下去了。


                            IP属地:江苏22楼2015-12-16 00:29
                            收起回复
                              有个小想法是,将楼主说的开发出一个扩展类的小mod,将各种热门mod玩法,信息,中英对照之类集成到游戏中,做成游戏内说明书,类似神秘时代小黄书,openblock说明书,TIC工匠小册之类,工业2,BC,FR就是缺这种,我觉得吧,真正能降低mod入门门槛的方法是将简便的说明书镶进到游戏中去。


                              IP属地:广西来自Android客户端23楼2015-12-16 00:38
                              收起回复