白石麻衣吧 关注：26,493贴子：218,693
<记>幼稚園に入ると、男の子ばかり仲よしに。今のまいやんからは想像できないくらい遊びも活発に。
<记>上了幼儿园后，净是和男孩子玩一块去。玩耍的时候也是现在的maiyan无法想象般的活泼。
新聞紙を丸めてチャンバラごっこ（注①）をしたり、泥だんごをどれだけきれいにつくれるか競ってました。泥だんごは、泥に水を入れて固めて、それを削って……そうやって真剣につくった泥だんごをお寿司屋さんのように一列に並べる。もう職人みたいでした。もちろんおままごと（注②）もしていたけどそこまで女の子っぽい遊びはしてなくて、どちらかというと男の子と遊んでばっかりで活発でしたね。でも、家で遊ぶときは女の子らしくシルバニアファミリー♡（注③） ひとりでシルバニアファミリーハウスを使って、人形の着せ替えをしながら遊ぶのが楽しがったな。夏休みやお正月で親戚が集まったときは、いとこもお兄ちゃんたちだったので、庭でおもちゃの鉄砲で遊ぶことも。庭一面がオレンジ色のＢＢ弾だらけになって怒られたり。テレビゲームも好きで、よく一緒に遊んでもらってました。ゲームは今でも大好き！
将报纸搓成一团来玩“真人对打（注①）”、比一比谁做的泥巴丸子更漂亮。泥巴丸子呢，就是往泥巴里加水使其凝固之后在削成球状的物体……就这样把一本正经做出来的泥巴丸子像寿司店一样一字排开。简直跟专业人士一样。当然“おままごと（注②）”也是有玩过的，但非常女孩子气的游戏就没有玩过了。硬要分类的话，是那种净是和男孩子玩得很疯的类型。不过，在家的时候就像普通小女孩一样玩“森林家族♡”（注③）一个人捣蛋着森林家族的玩具房子，给玩偶换衣装，从这游戏中获得了乐趣。暑假和新年的时候，亲戚们都聚在一起，这时因为有表哥们在，所以也有在庭院里拿玩具枪玩耍。弄得橙色的BB弹洒遍庭院而被大人们训斥。电子游戏也喜欢玩，总是（和表哥们）一起玩。电子游戏到现在也很喜欢。
注①：チャンバラごっこ，小孩子模仿古装剧，拿木棍、报纸当武器来玩耍，后来也包括超人、战队、游戏之类的角色扮演。知不道中文有没有专有名词。
注②：おままごと，日本那边貌似有一种牌子的玩具就叫“おままごと”，大多是厨房的小玩意，就跟过家家差不多吧。同样知不道中文有没有专有名词。如下图：
注③：シルバニアファミリーsylvanian-families森林家族，和前面提到的泥巴丸子在nogiroom3 EP10也都提到。
<记>上了幼儿园后，净是和男孩子玩一块去。玩耍的时候也是现在的maiyan无法想象般的活泼。
新聞紙を丸めてチャンバラごっこ（注①）をしたり、泥だんごをどれだけきれいにつくれるか競ってました。泥だんごは、泥に水を入れて固めて、それを削って……そうやって真剣につくった泥だんごをお寿司屋さんのように一列に並べる。もう職人みたいでした。もちろんおままごと（注②）もしていたけどそこまで女の子っぽい遊びはしてなくて、どちらかというと男の子と遊んでばっかりで活発でしたね。でも、家で遊ぶときは女の子らしくシルバニアファミリー♡（注③） ひとりでシルバニアファミリーハウスを使って、人形の着せ替えをしながら遊ぶのが楽しがったな。夏休みやお正月で親戚が集まったときは、いとこもお兄ちゃんたちだったので、庭でおもちゃの鉄砲で遊ぶことも。庭一面がオレンジ色のＢＢ弾だらけになって怒られたり。テレビゲームも好きで、よく一緒に遊んでもらってました。ゲームは今でも大好き！
将报纸搓成一团来玩“真人对打（注①）”、比一比谁做的泥巴丸子更漂亮。泥巴丸子呢，就是往泥巴里加水使其凝固之后在削成球状的物体……就这样把一本正经做出来的泥巴丸子像寿司店一样一字排开。简直跟专业人士一样。当然“おままごと（注②）”也是有玩过的，但非常女孩子气的游戏就没有玩过了。硬要分类的话，是那种净是和男孩子玩得很疯的类型。不过，在家的时候就像普通小女孩一样玩“森林家族♡”（注③）一个人捣蛋着森林家族的玩具房子，给玩偶换衣装，从这游戏中获得了乐趣。暑假和新年的时候，亲戚们都聚在一起，这时因为有表哥们在，所以也有在庭院里拿玩具枪玩耍。弄得橙色的BB弹洒遍庭院而被大人们训斥。电子游戏也喜欢玩，总是（和表哥们）一起玩。电子游戏到现在也很喜欢。
注①：チャンバラごっこ，小孩子模仿古装剧，拿木棍、报纸当武器来玩耍，后来也包括超人、战队、游戏之类的角色扮演。知不道中文有没有专有名词。
注②：おままごと，日本那边貌似有一种牌子的玩具就叫“おままごと”，大多是厨房的小玩意，就跟过家家差不多吧。同样知不道中文有没有专有名词。如下图：
注③：シルバニアファミリーsylvanian-families森林家族，和前面提到的泥巴丸子在nogiroom3 EP10也都提到。
<记>通常なら地元の高校に進学するのが一般的。だけど、まいやんに地元・群馬に残る選択肢はなかった。１５才にとっては、あまりにも大きな覚悟だ
<记>通常的话都是升上本地的高中。但是，maiyan并没有留在群马当地的这一选择。这对于15岁（的孩子），在这么说也需要非常大的觉悟。
私の中で、中学生活はあまりいい思いはありません。中２まではそれなりに青春していたから、もうちょっとソフト部をやりたかったっていう後悔は残ってる。でも当時はソフトを捨ててでも、早くどこかに行きたい気持ちでいっぱいでした。中学を卒業しても、高校に行ったらまたそのコたちと一緒になるし、だったら私が群馬を出なきゃと必死だった。通っていた塾の先生や両親に相談して、高校は埼玉の学校にとお願いして引っ越ししたんです。心機一転しようと思って埼玉の女子校に行って、新しい自分をスタートさせた。っ最初は無謀にも“ひとり暮らしするから出ていく”なんて話していたこともありました。ひとりは危ないから母がついてきてくれることになって、母と２人での生活がスタートしました
在我看来，初中生活并不是很美好的回忆。因为直到初2为止都还过着与同龄人相仿的青春生活，所以对不能够多点参加垒球部活动这事留有遗憾。但是当时头脑里满满都是“舍弃垒球也无所谓，只要能快点离开这里就行了”的想法。因为就算初中毕业，去到高中也还是会和那群人在一起，那样的话，就只有我离开群马了这种拼命的选择。和补习班的老师、父母商量了之后，申请了埼玉县的高中，同时也搬到了埼玉去了。为了改变自己而去了埼玉县的女子高中，以一个新的自己在重新开始。最开始也很无脑的说过“我自己一个人生活也行，让我离开这里”。但一个人太危险了，所以变成了母亲跟着我一起去。就这样，母女的2人生活开始了。
<记>通常的话都是升上本地的高中。但是，maiyan并没有留在群马当地的这一选择。这对于15岁（的孩子），在这么说也需要非常大的觉悟。
私の中で、中学生活はあまりいい思いはありません。中２まではそれなりに青春していたから、もうちょっとソフト部をやりたかったっていう後悔は残ってる。でも当時はソフトを捨ててでも、早くどこかに行きたい気持ちでいっぱいでした。中学を卒業しても、高校に行ったらまたそのコたちと一緒になるし、だったら私が群馬を出なきゃと必死だった。通っていた塾の先生や両親に相談して、高校は埼玉の学校にとお願いして引っ越ししたんです。心機一転しようと思って埼玉の女子校に行って、新しい自分をスタートさせた。っ最初は無謀にも“ひとり暮らしするから出ていく”なんて話していたこともありました。ひとりは危ないから母がついてきてくれることになって、母と２人での生活がスタートしました
在我看来，初中生活并不是很美好的回忆。因为直到初2为止都还过着与同龄人相仿的青春生活，所以对不能够多点参加垒球部活动这事留有遗憾。但是当时头脑里满满都是“舍弃垒球也无所谓，只要能快点离开这里就行了”的想法。因为就算初中毕业，去到高中也还是会和那群人在一起，那样的话，就只有我离开群马了这种拼命的选择。和补习班的老师、父母商量了之后，申请了埼玉县的高中，同时也搬到了埼玉去了。为了改变自己而去了埼玉县的女子高中，以一个新的自己在重新开始。最开始也很无脑的说过“我自己一个人生活也行，让我离开这里”。但一个人太危险了，所以变成了母亲跟着我一起去。就这样，母女的2人生活开始了。
<标>
高校時代
高中时期
母と２人だけの新生活。
不安もそれなりにあったけど
ずっとずっと希望が大きかった
只有母女2人的新生活
相应地带来了不安
但（与不安相比）一直一直都是希望更大
<记>新しいスタートをきるために埼玉県へ。見ず知らずの場所に来た不安はなく、今までの人間関係をリセットし、“晴れ晴れとした気持ちでいっぱい”だったと語る。
<记>为了能有新的开始而搬到埼玉县。来到一个从没见过也从不知晓的地方却没有不安，将现今为止的人际关系重置。“内心充满轻松愉快的心情”（白麻）对此表示。
畑や田んぼに囲まれた群馬の田舎育ったので、埼玉は電車もたくさん来るし、人もいっぱいいるし、大好きなお洋服屋さんもあって刺激的で楽しかった。縁もゆかりもない街だったけれど、新たに自分を再生して頑張ろうと思っていたので怖いさはありませんでした。ただ、相変わらず人見知りではあるので、高校の入学後は緊張しました。クラスメイトは埼玉や東京などいろんな場所から来ているコが多かったから、私が群馬から来たことも違和感なく受け入れてもらえました。今回ばかりは自分から積極的に声をかけて、すぐに友達ができた。毎日電車通学ですし、学校帰りは駅ビルでお買い物したり、カラオケに行ったり。休みの日は渋谷や原宿まで遊びに行くことも。スカウトされることもあったけれど、スタイリストに興味があったので名刺をいただくだけでした。高校では、やんちゃなグループに入ってしまって、ヤンキーではないけど普段着にスエット上下を着ちゃう人（注⑧）たちの仲間に。そして、そのまま電車に乗っちゃったことも（笑）。“え？その服で遊びに行くの？”っていう感じだったんですけど、私も同じスエットを着て街に繰り出しました。一度きりだったけど、あれはやっちまった埼玉デビューでしだね。中学で一生懸命部活に励んだ分、高校はちょっと休みたくて部活には入ってません。用事がないときはすぐ家に帰ってました。寝るのが大好きで、高校生の頃は家で寝てばっかりだった（笑）。母も仕事をしていたので、一緒に料理をしたり、夕食の買い物をしたり、学校帰りに待ち合わせして……という日々てした
在埼玉，电车班次很多，人也很多，而且还有非常喜欢的服装店，对于在被旱田、水田所包围的群马的农村成长的我来说，非常的新鲜，非常的快乐。虽然是身在与自己并无因缘的（陌生的）街道，但对于为了重获新生而努力的我来说，没有感到恐惧、不安。只不过，还是老样子的怕生，高中入学后就很紧张。同班同学有埼玉本地的，也有很多东京等各种地方来的人，所以对于我从群马来的这件事也没有觉得有什么特别的就接受了。只有这次是自己积极地去和别人搭话，很快就结交到朋友了。每天坐电车上下学，放学后就去车站大楼逛街购物，唱K。放假的时候也会去涉谷、原宿玩。也试过被星探搭话，但因为只对stylist有兴趣，所以也只是把名片收下而已。在高中，进了一个有点顽皮的群体，（和有点顽皮的一群人玩在一块），成为了虽然不是太妹但平时都喜欢穿汗衫套装（注⑧）的一群人的伙伴。然后，她们也试过就这（穿得汗衫套装的）样子，乘上了电车（笑）。虽然我会觉得“啊！？穿成这样去玩？”，但也试过穿着同样的汗衫，在街上晃来晃去。虽然只有唯一的一次，但也是在埼玉县失败的首秀。为了奖励初中时期在垒球部拼尽全力的自己，高中就稍微休息一下，什么部门都不参加。（放学后）没有事的话就立刻回家。因为很喜欢睡觉，所以高中那时经常都是在家睡觉（笑）。母亲也要工作，（不能什么事都交给母亲做），所以一起做饭，一起去买晚饭的食材，约好（等我）放学后（在那里碰头）……就过着这样的日子。
注⑧：スエット上下を着ちゃう人，穿sweater的人，大概就是这样子
<记>まいやんにとって大きな支えになったのはいうまでもなくお母さんの存在。お母さんについて聞いてみると————。
<记>对maiyan来说最大的支柱不用说也知道是母亲大人。谈到了关于母亲的话题————
母は一番近くで支えてくれるし、埼玉に出てくることも母は反対せずにずっと味方でいてくれた。最初は中学でのトラブルのことも、母には言えなかったんです。自分が恥ずかしいし、悔しいし、そんな状態になってるのを知ったら悲しむってわかっていたから。母はきっと状況を察しながらも、いつもと変わらず“学校、いかないの？”と毎朝起こしにきてくれてました。それなのに私は布団にもぐって無言で抵抗。しばらくして私もやっと母にはなせるようになったけど、号泣しながらだからうまく話せなかった。それでも母はじっくり話聞いてくれました
母亲在离我最近的地方支持着我，对于搬到埼玉这事母亲也没有一点反对，一直都站在我也一边。最开始初中的人际纠纷这事也是，我并没有像母亲倾诉。因为自己觉得很丢脸，也很懊恼，我清楚让母亲知道我变成这种状态的话，她会很伤心的。母亲即使已经觉察到（我的）情况不对劲，也还是依旧“不上学吗？”这样每天早上叫醒我。尽管如此，我却是躲在被窝里无声地抵抗着。一段时间过后，我终于能够（有勇气）和母亲说上话（交待被欺凌这一件事），由于是边号泣着边说的，所以没有能够很流畅的说出来。但母亲仍很认真地听我说。
高校時代
高中时期
母と２人だけの新生活。
不安もそれなりにあったけど
ずっとずっと希望が大きかった
只有母女2人的新生活
相应地带来了不安
但（与不安相比）一直一直都是希望更大
<记>新しいスタートをきるために埼玉県へ。見ず知らずの場所に来た不安はなく、今までの人間関係をリセットし、“晴れ晴れとした気持ちでいっぱい”だったと語る。
<记>为了能有新的开始而搬到埼玉县。来到一个从没见过也从不知晓的地方却没有不安，将现今为止的人际关系重置。“内心充满轻松愉快的心情”（白麻）对此表示。
畑や田んぼに囲まれた群馬の田舎育ったので、埼玉は電車もたくさん来るし、人もいっぱいいるし、大好きなお洋服屋さんもあって刺激的で楽しかった。縁もゆかりもない街だったけれど、新たに自分を再生して頑張ろうと思っていたので怖いさはありませんでした。ただ、相変わらず人見知りではあるので、高校の入学後は緊張しました。クラスメイトは埼玉や東京などいろんな場所から来ているコが多かったから、私が群馬から来たことも違和感なく受け入れてもらえました。今回ばかりは自分から積極的に声をかけて、すぐに友達ができた。毎日電車通学ですし、学校帰りは駅ビルでお買い物したり、カラオケに行ったり。休みの日は渋谷や原宿まで遊びに行くことも。スカウトされることもあったけれど、スタイリストに興味があったので名刺をいただくだけでした。高校では、やんちゃなグループに入ってしまって、ヤンキーではないけど普段着にスエット上下を着ちゃう人（注⑧）たちの仲間に。そして、そのまま電車に乗っちゃったことも（笑）。“え？その服で遊びに行くの？”っていう感じだったんですけど、私も同じスエットを着て街に繰り出しました。一度きりだったけど、あれはやっちまった埼玉デビューでしだね。中学で一生懸命部活に励んだ分、高校はちょっと休みたくて部活には入ってません。用事がないときはすぐ家に帰ってました。寝るのが大好きで、高校生の頃は家で寝てばっかりだった（笑）。母も仕事をしていたので、一緒に料理をしたり、夕食の買い物をしたり、学校帰りに待ち合わせして……という日々てした
在埼玉，电车班次很多，人也很多，而且还有非常喜欢的服装店，对于在被旱田、水田所包围的群马的农村成长的我来说，非常的新鲜，非常的快乐。虽然是身在与自己并无因缘的（陌生的）街道，但对于为了重获新生而努力的我来说，没有感到恐惧、不安。只不过，还是老样子的怕生，高中入学后就很紧张。同班同学有埼玉本地的，也有很多东京等各种地方来的人，所以对于我从群马来的这件事也没有觉得有什么特别的就接受了。只有这次是自己积极地去和别人搭话，很快就结交到朋友了。每天坐电车上下学，放学后就去车站大楼逛街购物，唱K。放假的时候也会去涉谷、原宿玩。也试过被星探搭话，但因为只对stylist有兴趣，所以也只是把名片收下而已。在高中，进了一个有点顽皮的群体，（和有点顽皮的一群人玩在一块），成为了虽然不是太妹但平时都喜欢穿汗衫套装（注⑧）的一群人的伙伴。然后，她们也试过就这（穿得汗衫套装的）样子，乘上了电车（笑）。虽然我会觉得“啊！？穿成这样去玩？”，但也试过穿着同样的汗衫，在街上晃来晃去。虽然只有唯一的一次，但也是在埼玉县失败的首秀。为了奖励初中时期在垒球部拼尽全力的自己，高中就稍微休息一下，什么部门都不参加。（放学后）没有事的话就立刻回家。因为很喜欢睡觉，所以高中那时经常都是在家睡觉（笑）。母亲也要工作，（不能什么事都交给母亲做），所以一起做饭，一起去买晚饭的食材，约好（等我）放学后（在那里碰头）……就过着这样的日子。
注⑧：スエット上下を着ちゃう人，穿sweater的人，大概就是这样子
<记>まいやんにとって大きな支えになったのはいうまでもなくお母さんの存在。お母さんについて聞いてみると————。
<记>对maiyan来说最大的支柱不用说也知道是母亲大人。谈到了关于母亲的话题————
母は一番近くで支えてくれるし、埼玉に出てくることも母は反対せずにずっと味方でいてくれた。最初は中学でのトラブルのことも、母には言えなかったんです。自分が恥ずかしいし、悔しいし、そんな状態になってるのを知ったら悲しむってわかっていたから。母はきっと状況を察しながらも、いつもと変わらず“学校、いかないの？”と毎朝起こしにきてくれてました。それなのに私は布団にもぐって無言で抵抗。しばらくして私もやっと母にはなせるようになったけど、号泣しながらだからうまく話せなかった。それでも母はじっくり話聞いてくれました
母亲在离我最近的地方支持着我，对于搬到埼玉这事母亲也没有一点反对，一直都站在我也一边。最开始初中的人际纠纷这事也是，我并没有像母亲倾诉。因为自己觉得很丢脸，也很懊恼，我清楚让母亲知道我变成这种状态的话，她会很伤心的。母亲即使已经觉察到（我的）情况不对劲，也还是依旧“不上学吗？”这样每天早上叫醒我。尽管如此，我却是躲在被窝里无声地抵抗着。一段时间过后，我终于能够（有勇气）和母亲说上话（交待被欺凌这一件事），由于是边号泣着边说的，所以没有能够很流畅的说出来。但母亲仍很认真地听我说。
<标>
小さな興味が大きな夢へ
アーテイスト（注⑨）に向けて進路を大きく変更
小小的兴趣成为的远大的梦想
向着成为artist（注⑨）的方向，升学意愿发生了巨大的变化
注⑨：日语中，アーテイスト（artist）和乃团的定位アイドル（idol）还是有很大区别的。之前白麻说过希望乃团能成为アーテイスト（artist），而并不只是アイドル（idol）。
<记>母と２人きりの生活にも慣れて、友達関係も良好。埼玉での暮らしは順風満帆そのもの。そうして迎えた高校３年。誰もか進路を考えように、まいやんも将来について考え始める。
<记>习惯了和母亲只有2个人的生活，和朋友的关系也不错。在埼玉的生活可谓是一帆风顺。就这样迎来了高三生活。就像谁都会考虑自己的升学问题一样，maiyan开始就将来而展开来思考。
あの頃は、高校の仲良し４人組でカラオケに行っては、浜崎あゆみさんやＹＵＩさんを歌ってました。でも歌手になりたいなんて夢にもおもってなかった。当時は、学校の選択授業で保育を勉強してました。子どもが好きという単純な理由で保育を学び始めたけど、実際勉強していくうちにゆくゆくは保育士になりたいていう夢ができた。小学校のときにピアノを習っていたこともあって、すごく現実的な夢だったと思います。それが高校３年のはじめに一転。進路を決める大事な説明会で、音楽の専門学校の話を聞きに行ったのをきっかけに変わっていきました。最初はほんの小さな興味で、音楽も楽しそうだなと思って体験入学。ボイストレーニングや発声練習（注⑩）をさせてもらうちに“もっとうまくなりたい”という感情が芽生えた。体験入学で出会って仲よくなった別の友達は、ａｉｋｏさんみたいになりたいと夢を持っていて、そんな話を聞いていると、私も大きな夢を持って取り組みたい（取り組む）気持ちに。音楽に対する思いが強くなった瞬間でした。それまでは夢とか目標に向かっていく意欲はどちらかといえば薄いほう。こんなに気持ちが高まったのは音楽がはじめてだったんです
那时候，和高中关系很好的3人一起去唱K的话，就会唱滨崎步、YUI的歌。不过做梦也没有想过要成为歌手。当时，在学校选修了幼师的课程。就只是单纯的喜欢小孩子这一理由就开始学习这门课程。在学习的过程中也渐渐地有了将来要成为幼师的梦想。也由于小学时学过钢琴，所以是个非常实际的梦想。（这个梦想）在高3的开始就突然改变了。那是在决定升学方向的说明会中，听了音乐类专科学校的介绍，以此为契机而改变了（梦想）。最开始仅仅只是个小小的兴趣，觉得音乐也挺有趣的，就去了体验入学。在进行voice training和发声练习（注⑩）的同时渐渐产生了“想做得更加好”的念头。一个在体验入学时认识的比较要好的朋友，拥有着像成为aiko那样（的歌手）的梦想。听着（这个朋友的）这些（有关于梦想的）话，我也有了埋头追逐远大梦想的想法。(这是我）对音乐的执念变强的瞬间。在此之前我对于追逐梦想、目标之类的热情，非要分高或低的话，更倾向于是低的那类人。像这样子热情高涨的情况还是头一回。
注⑩：ボイストレーニングや発声練習，这两个貌似都是指发声练习，我不知道有什么区别。
小さな興味が大きな夢へ
アーテイスト（注⑨）に向けて進路を大きく変更
小小的兴趣成为的远大的梦想
向着成为artist（注⑨）的方向，升学意愿发生了巨大的变化
注⑨：日语中，アーテイスト（artist）和乃团的定位アイドル（idol）还是有很大区别的。之前白麻说过希望乃团能成为アーテイスト（artist），而并不只是アイドル（idol）。
<记>母と２人きりの生活にも慣れて、友達関係も良好。埼玉での暮らしは順風満帆そのもの。そうして迎えた高校３年。誰もか進路を考えように、まいやんも将来について考え始める。
<记>习惯了和母亲只有2个人的生活，和朋友的关系也不错。在埼玉的生活可谓是一帆风顺。就这样迎来了高三生活。就像谁都会考虑自己的升学问题一样，maiyan开始就将来而展开来思考。
あの頃は、高校の仲良し４人組でカラオケに行っては、浜崎あゆみさんやＹＵＩさんを歌ってました。でも歌手になりたいなんて夢にもおもってなかった。当時は、学校の選択授業で保育を勉強してました。子どもが好きという単純な理由で保育を学び始めたけど、実際勉強していくうちにゆくゆくは保育士になりたいていう夢ができた。小学校のときにピアノを習っていたこともあって、すごく現実的な夢だったと思います。それが高校３年のはじめに一転。進路を決める大事な説明会で、音楽の専門学校の話を聞きに行ったのをきっかけに変わっていきました。最初はほんの小さな興味で、音楽も楽しそうだなと思って体験入学。ボイストレーニングや発声練習（注⑩）をさせてもらうちに“もっとうまくなりたい”という感情が芽生えた。体験入学で出会って仲よくなった別の友達は、ａｉｋｏさんみたいになりたいと夢を持っていて、そんな話を聞いていると、私も大きな夢を持って取り組みたい（取り組む）気持ちに。音楽に対する思いが強くなった瞬間でした。それまでは夢とか目標に向かっていく意欲はどちらかといえば薄いほう。こんなに気持ちが高まったのは音楽がはじめてだったんです
那时候，和高中关系很好的3人一起去唱K的话，就会唱滨崎步、YUI的歌。不过做梦也没有想过要成为歌手。当时，在学校选修了幼师的课程。就只是单纯的喜欢小孩子这一理由就开始学习这门课程。在学习的过程中也渐渐地有了将来要成为幼师的梦想。也由于小学时学过钢琴，所以是个非常实际的梦想。（这个梦想）在高3的开始就突然改变了。那是在决定升学方向的说明会中，听了音乐类专科学校的介绍，以此为契机而改变了（梦想）。最开始仅仅只是个小小的兴趣，觉得音乐也挺有趣的，就去了体验入学。在进行voice training和发声练习（注⑩）的同时渐渐产生了“想做得更加好”的念头。一个在体验入学时认识的比较要好的朋友，拥有着像成为aiko那样（的歌手）的梦想。听着（这个朋友的）这些（有关于梦想的）话，我也有了埋头追逐远大梦想的想法。(这是我）对音乐的执念变强的瞬间。在此之前我对于追逐梦想、目标之类的热情，非要分高或低的话，更倾向于是低的那类人。像这样子热情高涨的情况还是头一回。
注⑩：ボイストレーニングや発声練習，这两个貌似都是指发声练习，我不知道有什么区别。
<标>
専門学校時代
专科学校时期
母と仲間たちに背中を押されで決断したアイドルへの道
在母亲和伙伴们的支持鼓励下决定迈出通向偶像道路的一步
<记>保育士という夢ではなくアーティストへの夢に向かって走りだしたまいやん。専門学校では本格的なレッスンかスタートする
<记>并不是（朝着成为）幼师这个梦想，而是朝着成为artist这个梦想前进的maiyan，在专科学校里开始（接受）专业的课程。
歌のレッスンはもちろんですが、音楽理論やゴスペルなど幅広い授業内容。クラスメイトは昔から歌手をめざしているコがほとんどだから、実力もあるし、やる気もある。私はここにいていいのかなって自信をなくすばかりだったんです。将来は相方を見つけて、少人数のユニットを組んでデビューしたいと思っていました。そんなモヤモヤしているときに、担任の先生がとあるオーディションを紹介してくれたんです
唱歌的课程就不在话下了，乐理还有福音（音乐）等跨度很广的上课内容。同班同学基本上都是些一直以歌手为目标的人，所以既有实力，又有干劲。（我）思考“自己留在这里学习的可以吗”这种事的同时不断地失去自信。将来要找到自己的拍档，组成一个少人数的组合并以此出道。就在我踌躇不前的时候，班主任给我介绍了某个甄选会。
<记>それこそが、ＡＫＢ４８の公式ライバルとして集められた“乃木坂４６”のオーディションだった
<记>而那恰恰就是，作为AKB48的公式对手所召集起来的“乃木坂46”的甄选会。
今だから言えるけど、そのオーディションを受けるつもりはまったくなくて。それでも先生が“勉強になると思うよ”と再度すすめてくれて、受けることになりました。それにオーディション＝“Ｔシャツにデニムのショーパン”というイケてないイメージがあったんです。実際にそのコーデで参加したら、まわりのコは普通に可愛いワンピースを着ていてビックリ。“私だけ浮いてるじゃん”とめっちゃ恥ずかしかった。自分の中の勘違いでしたね。専門学校の友達も受けてはいたけど、選考のときバラバラでした。ＡＫＢさんの“会いたかった”が課題で、歌って踊れるようにしてきてくださいと言われて、友達と一緒に専門学校の一室を借りて練習しました。でも友達は２次審査で落ちてしまった。それでも“うちらの分までがんばって”と励ましてくれて、背中を押してくれた。３次審査のダンスは一番後ろで踊っていたので、きっとダメだろうなとあきらめていた
现在才说得出口的是，本来是完全没有参加这次甄选的打算。尽管如此老师还以“这是一次学习的机会”为由再次向我推荐了，然后（我）就去参加了。而且我有“甄选会（着装）=T恤+牛仔热裤”的错误印象。实际上也是以这样的搭配去参选的，对于身边的女孩很平常地穿着可爱的连衣裙这事感到很惊讶。“只有我（穿得）太突兀了”感到非常丢脸。（导致这局面）这也是由于自己的误会。专科学校的朋友也有参选，但选拔的时候都分散开了。课题是AKB桑的“会いたかった”，被要求要学会唱和跳，就和朋友一起借了学校的教室来练习。但是友人在2次审查的时候落选了。尽管如此还是鼓励我说“连着我的那一份一起努力吧”，推动着我迈步向前。3次审查的时候舞蹈是在最后面跳的，想着肯定是没戏就放弃了。
専門学校時代
专科学校时期
母と仲間たちに背中を押されで決断したアイドルへの道
在母亲和伙伴们的支持鼓励下决定迈出通向偶像道路的一步
<记>保育士という夢ではなくアーティストへの夢に向かって走りだしたまいやん。専門学校では本格的なレッスンかスタートする
<记>并不是（朝着成为）幼师这个梦想，而是朝着成为artist这个梦想前进的maiyan，在专科学校里开始（接受）专业的课程。
歌のレッスンはもちろんですが、音楽理論やゴスペルなど幅広い授業内容。クラスメイトは昔から歌手をめざしているコがほとんどだから、実力もあるし、やる気もある。私はここにいていいのかなって自信をなくすばかりだったんです。将来は相方を見つけて、少人数のユニットを組んでデビューしたいと思っていました。そんなモヤモヤしているときに、担任の先生がとあるオーディションを紹介してくれたんです
唱歌的课程就不在话下了，乐理还有福音（音乐）等跨度很广的上课内容。同班同学基本上都是些一直以歌手为目标的人，所以既有实力，又有干劲。（我）思考“自己留在这里学习的可以吗”这种事的同时不断地失去自信。将来要找到自己的拍档，组成一个少人数的组合并以此出道。就在我踌躇不前的时候，班主任给我介绍了某个甄选会。
<记>それこそが、ＡＫＢ４８の公式ライバルとして集められた“乃木坂４６”のオーディションだった
<记>而那恰恰就是，作为AKB48的公式对手所召集起来的“乃木坂46”的甄选会。
今だから言えるけど、そのオーディションを受けるつもりはまったくなくて。それでも先生が“勉強になると思うよ”と再度すすめてくれて、受けることになりました。それにオーディション＝“Ｔシャツにデニムのショーパン”というイケてないイメージがあったんです。実際にそのコーデで参加したら、まわりのコは普通に可愛いワンピースを着ていてビックリ。“私だけ浮いてるじゃん”とめっちゃ恥ずかしかった。自分の中の勘違いでしたね。専門学校の友達も受けてはいたけど、選考のときバラバラでした。ＡＫＢさんの“会いたかった”が課題で、歌って踊れるようにしてきてくださいと言われて、友達と一緒に専門学校の一室を借りて練習しました。でも友達は２次審査で落ちてしまった。それでも“うちらの分までがんばって”と励ましてくれて、背中を押してくれた。３次審査のダンスは一番後ろで踊っていたので、きっとダメだろうなとあきらめていた
现在才说得出口的是，本来是完全没有参加这次甄选的打算。尽管如此老师还以“这是一次学习的机会”为由再次向我推荐了，然后（我）就去参加了。而且我有“甄选会（着装）=T恤+牛仔热裤”的错误印象。实际上也是以这样的搭配去参选的，对于身边的女孩很平常地穿着可爱的连衣裙这事感到很惊讶。“只有我（穿得）太突兀了”感到非常丢脸。（导致这局面）这也是由于自己的误会。专科学校的朋友也有参选，但选拔的时候都分散开了。课题是AKB桑的“会いたかった”，被要求要学会唱和跳，就和朋友一起借了学校的教室来练习。但是友人在2次审查的时候落选了。尽管如此还是鼓励我说“连着我的那一份一起努力吧”，推动着我迈步向前。3次审查的时候舞蹈是在最后面跳的，想着肯定是没戏就放弃了。
<标>
センターからの陥落
それと同時に見えてきた自分の役割
从center位置掉下去
与此同时所看到的自己的使命
<记>しかし現実には、７枚目のシングルでセンターに抜擢されたのは、後輩である２期生。当然ながら他人には知り得ない複雑な心境がそこにはあった。
<记>然而现实中，被提拔为第7张单曲的center的人，是一位后辈兼2期生。这当中复杂的心情当时是旁人不可能获知的。
センターポジションは今までいたポジションとはまったく違った場所でした。センター経験してひと回り大きく成長できた自分がいるし、それがあるから今がある。本当にいい経験をさせてもらったと思います。けれど、次のセンターは私ではなく２期生のコ。自分なりに結果を出せた自信もあったから、正直、素直に受け入れられなかった。家でも泣いてばかりだったし、理由がわからなくてただただ苦しかった。次も私がセンターをさせてもらえるんじゃないかって心のどこかで思っている自分もいたから余計にショックも大きくて……。でも、センターの横のポジションとは、センターを支える役目だと改めて気づけた。はずされたときは悔しい思いもしたし、またセンターになりたいと思っていたけど、今はポジションうんぬんよりも、センターを支えて、まわりのコがもっと前に出れるように自分が立ち回らなきゃと思ってる。でも、ファンの人が“まいやんのセンターが見たい！”と言ってくださるんですよ～（涙）。ちょっと申し訳ない気持ちになることも。期待してもらっていると思うと励みになるし、素敵なファンがたくさんいるんだって再確認できました
C位是个和我一直以来所占的位置完全不一样的位置。站了C位后的自己有了很大的成长，正因为有了站C的经历，才有了现在的自己。真的是让我获得了非常宝贵的经验。可是呢，接下来（的单曲）的center不是我而是2期生的孩子。而且我也有（让我站C可以再次）拿出成果的自信，说实话，并不能很坦然地接受（掉C这个事实）。在家也是不停地在哭，搞不清楚（哭的具体）原因，就只是觉得很难受。自己心里的某个地方肯定也还有“下次（7单）的center也会让我当吧”的想法，所以反而更加的受挫……但是，也再一次认识到了在center旁边的位置，就意味着是支持着center的角色。对掉C感到不甘心，也有再一次当C的想法，但现在觉得比起揪着站位喋喋不休，更应该做的是支持着center，让周围的成员更好在人前表现自己，为此我必须要努力。但是，粉丝也会对我说“（我们）想看maiyan当center”（泪）。（对他们）也怀有点愧疚的心情。想到自己仍被期待着（再次当上center），就受到了鼓舞，再次确认了我有很多很好的粉丝。
<记>ここで“もし、またセンターに選ばれたら？”と少し意地悪いな質問をぶつけてみた。
<记>在这里（我们向白麻）提出了“如果再次被选上center的话（会怎样）”这样有点坏心眼的问题。
一度経験させてもらっているので、不安なことはいっさいないし“今度こそやってやるぞ！”と燃えますよ（笑）
因为曾经有过一次经验，所以完全没有不安。“这次应该会放开手脚去大干一场”这样燃起来吧。（笑）
<记>強がりではなく、頼もしい本音が飛び出した。ひと回り成長した部分は仕事の取り組み方にも変化をもたらしたそう。
<记>（maiyan所）说出来的话语，并不是逞强（的话），而是值得依靠的内心真实想法。巨大的成长也给应对工作的方式带来了变化。
私、チキンなので後輩に面と向かって指導するのが苦手なんです。でも、自分が中学のときソフトバール部で体育会系だったから、挨拶をしっかりしない、返事をしないことが気になって。それに気づきながらも、私がそれを注意したら後輩になんておもわれるか心配になって、自分の中に溜め込んできた。でも、国立代々木競技場第一体育館のライブのときには、リハーサル中にたるんでて、返事もしない、動けない後輩がいて、ステージの上で“ちゃんと返事して！”と指導できた。いつも生駒ちゃんが中心になって指導してくれてたんですが、彼女だけに背負いわせちゃいけないって気づいたんですよね。とはいえ、まだ１回だけです。普段にまったくそんなこと言わないから、みんなびっくりしたはず。ライブの本番でも、スベって（注⑭）もいいから盛り上げようと思うし、話してないコに話をふって進行するように心がけています。いいところを引き出したり、サポートしていくのが今私にできることだと思うから
我呢，因为是个弱鸡（chicken），所以不善于在面对面地指导后辈。由于自己在中学时是垒球部，属于体育会系，所以很在意没有好好打招呼、没有好好回答（别人的话）这种事。但是呢，即使注意到了，也担心着如果我让后辈注意一下的话她们会怎样想呢，（最终还是）憋在自己的心里（没有说出来）。只不过，在国立代代木竞技场第一体育馆的live（应该是13年夏巡最终场）时，排练的过程中有后辈松懈下来，（问她）也没有回答，也不动起来，（我）在舞台上说“认真地回话！”这样指导着（她们）。一直以来都是生驹酱作为中心去指导大家的，但想到不能全部的事都让她一个人负责（就开口了）。虽然这么说，但也只有这么一次而已。因为平时完全不会说这样的话，所以大家也吓了一跳。Live的正式演出也是，就算冷场（注⑭）也好也要把现场气氛炒热，心里面留意着把话题抛给没有说话的成员。辅助大家，把优点展现出来，这就是我现在能做的事。
注⑭：スベ冷场日本有一种叫すべり芸的东西，大概就是一个人的表演无聊到让周围气氛变得微妙或者说冷场，但正因为这样反而搞笑…代表人物有工事中教过嫂子反应的狩野英孝，斗狗中记不住苦逼百合娘的出川哲朗，还有也上过斗狗的上島竜兵。我对搞笑艺人不太熟，可能说得不一定对。至于为什么冷场了还可以炒热气氛，其实可以参考一下大部分情况下嫂子的子Q，一部分情况下小公主的beam，还有最近的月少也有这种趋势。
センターからの陥落
それと同時に見えてきた自分の役割
从center位置掉下去
与此同时所看到的自己的使命
<记>しかし現実には、７枚目のシングルでセンターに抜擢されたのは、後輩である２期生。当然ながら他人には知り得ない複雑な心境がそこにはあった。
<记>然而现实中，被提拔为第7张单曲的center的人，是一位后辈兼2期生。这当中复杂的心情当时是旁人不可能获知的。
センターポジションは今までいたポジションとはまったく違った場所でした。センター経験してひと回り大きく成長できた自分がいるし、それがあるから今がある。本当にいい経験をさせてもらったと思います。けれど、次のセンターは私ではなく２期生のコ。自分なりに結果を出せた自信もあったから、正直、素直に受け入れられなかった。家でも泣いてばかりだったし、理由がわからなくてただただ苦しかった。次も私がセンターをさせてもらえるんじゃないかって心のどこかで思っている自分もいたから余計にショックも大きくて……。でも、センターの横のポジションとは、センターを支える役目だと改めて気づけた。はずされたときは悔しい思いもしたし、またセンターになりたいと思っていたけど、今はポジションうんぬんよりも、センターを支えて、まわりのコがもっと前に出れるように自分が立ち回らなきゃと思ってる。でも、ファンの人が“まいやんのセンターが見たい！”と言ってくださるんですよ～（涙）。ちょっと申し訳ない気持ちになることも。期待してもらっていると思うと励みになるし、素敵なファンがたくさんいるんだって再確認できました
C位是个和我一直以来所占的位置完全不一样的位置。站了C位后的自己有了很大的成长，正因为有了站C的经历，才有了现在的自己。真的是让我获得了非常宝贵的经验。可是呢，接下来（的单曲）的center不是我而是2期生的孩子。而且我也有（让我站C可以再次）拿出成果的自信，说实话，并不能很坦然地接受（掉C这个事实）。在家也是不停地在哭，搞不清楚（哭的具体）原因，就只是觉得很难受。自己心里的某个地方肯定也还有“下次（7单）的center也会让我当吧”的想法，所以反而更加的受挫……但是，也再一次认识到了在center旁边的位置，就意味着是支持着center的角色。对掉C感到不甘心，也有再一次当C的想法，但现在觉得比起揪着站位喋喋不休，更应该做的是支持着center，让周围的成员更好在人前表现自己，为此我必须要努力。但是，粉丝也会对我说“（我们）想看maiyan当center”（泪）。（对他们）也怀有点愧疚的心情。想到自己仍被期待着（再次当上center），就受到了鼓舞，再次确认了我有很多很好的粉丝。
<记>ここで“もし、またセンターに選ばれたら？”と少し意地悪いな質問をぶつけてみた。
<记>在这里（我们向白麻）提出了“如果再次被选上center的话（会怎样）”这样有点坏心眼的问题。
一度経験させてもらっているので、不安なことはいっさいないし“今度こそやってやるぞ！”と燃えますよ（笑）
因为曾经有过一次经验，所以完全没有不安。“这次应该会放开手脚去大干一场”这样燃起来吧。（笑）
<记>強がりではなく、頼もしい本音が飛び出した。ひと回り成長した部分は仕事の取り組み方にも変化をもたらしたそう。
<记>（maiyan所）说出来的话语，并不是逞强（的话），而是值得依靠的内心真实想法。巨大的成长也给应对工作的方式带来了变化。
私、チキンなので後輩に面と向かって指導するのが苦手なんです。でも、自分が中学のときソフトバール部で体育会系だったから、挨拶をしっかりしない、返事をしないことが気になって。それに気づきながらも、私がそれを注意したら後輩になんておもわれるか心配になって、自分の中に溜め込んできた。でも、国立代々木競技場第一体育館のライブのときには、リハーサル中にたるんでて、返事もしない、動けない後輩がいて、ステージの上で“ちゃんと返事して！”と指導できた。いつも生駒ちゃんが中心になって指導してくれてたんですが、彼女だけに背負いわせちゃいけないって気づいたんですよね。とはいえ、まだ１回だけです。普段にまったくそんなこと言わないから、みんなびっくりしたはず。ライブの本番でも、スベって（注⑭）もいいから盛り上げようと思うし、話してないコに話をふって進行するように心がけています。いいところを引き出したり、サポートしていくのが今私にできることだと思うから
我呢，因为是个弱鸡（chicken），所以不善于在面对面地指导后辈。由于自己在中学时是垒球部，属于体育会系，所以很在意没有好好打招呼、没有好好回答（别人的话）这种事。但是呢，即使注意到了，也担心着如果我让后辈注意一下的话她们会怎样想呢，（最终还是）憋在自己的心里（没有说出来）。只不过，在国立代代木竞技场第一体育馆的live（应该是13年夏巡最终场）时，排练的过程中有后辈松懈下来，（问她）也没有回答，也不动起来，（我）在舞台上说“认真地回话！”这样指导着（她们）。一直以来都是生驹酱作为中心去指导大家的，但想到不能全部的事都让她一个人负责（就开口了）。虽然这么说，但也只有这么一次而已。因为平时完全不会说这样的话，所以大家也吓了一跳。Live的正式演出也是，就算冷场（注⑭）也好也要把现场气氛炒热，心里面留意着把话题抛给没有说话的成员。辅助大家，把优点展现出来，这就是我现在能做的事。
注⑭：スベ冷场日本有一种叫すべり芸的东西，大概就是一个人的表演无聊到让周围气氛变得微妙或者说冷场，但正因为这样反而搞笑…代表人物有工事中教过嫂子反应的狩野英孝，斗狗中记不住苦逼百合娘的出川哲朗，还有也上过斗狗的上島竜兵。我对搞笑艺人不太熟，可能说得不一定对。至于为什么冷场了还可以炒热气氛，其实可以参考一下大部分情况下嫂子的子Q，一部分情况下小公主的beam，还有最近的月少也有这种趋势。
<记>その思いはグループでの活動のみならず、白石麻衣で取り組む仕事にも反映される。単独でもバラエティ番組の出演やＲａｙモデル、グラビアの撮影など活躍の場は多岐にわたる。
<记>这种想法不仅局限在团队里的工作中，作为白石麻衣（个人）所面对的工作也反映了出来。独自一人出演综艺节目，作为Ray的模特，参加杂志照片的拍摄等各种（白麻）活跃的地方也传达到了。
最近はファッション誌にたくさん出させてもらうこともあって、その場所にいる私がやるべきことがあると思っています。握手会にしても、私がきっかけで乃木坂を好きになりましたという人がすごく増えてきた。“今はまいやん推しじゃないけど、乃木坂を好きになったきっかけはまいやんを知って……”と、ちょっと複雑だけど（笑）、そう言ってくださる方も多い。特にモデルを始めてからは女のコのファンが増えて、それがすごく嬉しくって！デビュー当時はほとんど男性だった握手会のレーンが半分くらい女のコになっている。競馬番組のレギュラーを始めてからは、さらに新しい方たちが握手会に来てくれるようになったり。今は、率先して前に出ていって、乃木坂を広めてファンを増やしていく。もちろん自分を応援してくれる人も増えてほしいけど、乃木坂のファンが増えるともっと嬉しい自分がいる。それは乃木坂に入ってからのポジションも大きくて、ずっと２列目にいさせてもらったり、グループではじめてグラビア撮影をさせてもらったり。そういう経験があって、どんどんグループを知ってもらいたい感情が高まってきた
最近获得很多在时尚杂志里出现的机会，在那里的我还有必须要做的事。即使在握手会，以我为契机而喜欢上乃团的人也多了好多。“现在虽然不推maiyan，但之所以会喜欢上乃团就是因为认识了maiyan……”这种情况的人也挺多的，虽然（导致）心情有点复杂。特别是当了模特之后，女性粉丝开始变多了。这是非常高兴的事。出道那时基本上都是男性，现在握手会的队列变得一半左右是女生。当上了赛马节目的常规出演人员后，又再多了新的一类人群来握手会了。现在，一马当先地走在前面，让乃团发展壮大，让粉丝继续增加。当然，也希望支持自己的粉丝能够增多，但乃团的粉丝能够增加更加能让我高兴。由于进了乃团之后，我的待遇都很好，比如说一直都让我站在2排，以团内第一人的身份参与杂志照片摄影。正因为有了这些经验，所以更想让更多的人知道乃团。
<记>また、アイドルから離れてモデルの顔を持つことがまいやんのモチベーションにもつなかっているそう。
<记>另外，抛开偶像的形象而展现出的模特姿态好像也是maiyan的动力来源之一。。
モデルの現場はあくまで白石麻衣なので、こういうひとりの現場は自分のことに集中できる。自分のペースで仕事ができるのでリフレッシュにもなるんです。自分だけの仕事ということもあって気持ちも引き締まります。握手会でもモデルの仕事をちゃんと見てくれてるファンがいて、“あのメイク可愛かったね”“マネしてあの服を買いました”と報告してくれる。たまに“あの表情はイケてなかった！”なんて突っ込まれることもあるので気は抜けない（笑）。何よりファッションは昔から大好きだったし、撮影自体を楽しんでます。ただ、まだまだ未熟なところや足りない部分はたくさんあると思う。まわりの先輩から教わって、吸収して、その中で輝けるようにがんばりたい
因为在模特（工作）的现场，说到底也只是白石麻衣（个人的工作），所以在这种一个人的工作现场，能够将注意力集中在自己身上。能够按自己的节奏去完成工作也让自己觉得焕然一新。也可能因为是自己一个人的工作，所以也会打起十二分精神。握手会里也有认真留意我模特工作的粉丝在，“那种妆容很可爱啊”“为了学你把那件衣服买了”向我这样报告。偶尔也会有“那个表情不太行啊”这样的吐槽所以不能松懈（笑）。更重要的是，时尚是从前开始就很喜欢的，摄影工作也是乐在其中。只不过，还有多不够老练、不足的地方。接受周围前辈的教导，吸收（经验），从中努力而绽放（属于自己的）光彩。
<记>这种想法不仅局限在团队里的工作中，作为白石麻衣（个人）所面对的工作也反映了出来。独自一人出演综艺节目，作为Ray的模特，参加杂志照片的拍摄等各种（白麻）活跃的地方也传达到了。
最近はファッション誌にたくさん出させてもらうこともあって、その場所にいる私がやるべきことがあると思っています。握手会にしても、私がきっかけで乃木坂を好きになりましたという人がすごく増えてきた。“今はまいやん推しじゃないけど、乃木坂を好きになったきっかけはまいやんを知って……”と、ちょっと複雑だけど（笑）、そう言ってくださる方も多い。特にモデルを始めてからは女のコのファンが増えて、それがすごく嬉しくって！デビュー当時はほとんど男性だった握手会のレーンが半分くらい女のコになっている。競馬番組のレギュラーを始めてからは、さらに新しい方たちが握手会に来てくれるようになったり。今は、率先して前に出ていって、乃木坂を広めてファンを増やしていく。もちろん自分を応援してくれる人も増えてほしいけど、乃木坂のファンが増えるともっと嬉しい自分がいる。それは乃木坂に入ってからのポジションも大きくて、ずっと２列目にいさせてもらったり、グループではじめてグラビア撮影をさせてもらったり。そういう経験があって、どんどんグループを知ってもらいたい感情が高まってきた
最近获得很多在时尚杂志里出现的机会，在那里的我还有必须要做的事。即使在握手会，以我为契机而喜欢上乃团的人也多了好多。“现在虽然不推maiyan，但之所以会喜欢上乃团就是因为认识了maiyan……”这种情况的人也挺多的，虽然（导致）心情有点复杂。特别是当了模特之后，女性粉丝开始变多了。这是非常高兴的事。出道那时基本上都是男性，现在握手会的队列变得一半左右是女生。当上了赛马节目的常规出演人员后，又再多了新的一类人群来握手会了。现在，一马当先地走在前面，让乃团发展壮大，让粉丝继续增加。当然，也希望支持自己的粉丝能够增多，但乃团的粉丝能够增加更加能让我高兴。由于进了乃团之后，我的待遇都很好，比如说一直都让我站在2排，以团内第一人的身份参与杂志照片摄影。正因为有了这些经验，所以更想让更多的人知道乃团。
<记>また、アイドルから離れてモデルの顔を持つことがまいやんのモチベーションにもつなかっているそう。
<记>另外，抛开偶像的形象而展现出的模特姿态好像也是maiyan的动力来源之一。。
モデルの現場はあくまで白石麻衣なので、こういうひとりの現場は自分のことに集中できる。自分のペースで仕事ができるのでリフレッシュにもなるんです。自分だけの仕事ということもあって気持ちも引き締まります。握手会でもモデルの仕事をちゃんと見てくれてるファンがいて、“あのメイク可愛かったね”“マネしてあの服を買いました”と報告してくれる。たまに“あの表情はイケてなかった！”なんて突っ込まれることもあるので気は抜けない（笑）。何よりファッションは昔から大好きだったし、撮影自体を楽しんでます。ただ、まだまだ未熟なところや足りない部分はたくさんあると思う。まわりの先輩から教わって、吸収して、その中で輝けるようにがんばりたい
因为在模特（工作）的现场，说到底也只是白石麻衣（个人的工作），所以在这种一个人的工作现场，能够将注意力集中在自己身上。能够按自己的节奏去完成工作也让自己觉得焕然一新。也可能因为是自己一个人的工作，所以也会打起十二分精神。握手会里也有认真留意我模特工作的粉丝在，“那种妆容很可爱啊”“为了学你把那件衣服买了”向我这样报告。偶尔也会有“那个表情不太行啊”这样的吐槽所以不能松懈（笑）。更重要的是，时尚是从前开始就很喜欢的，摄影工作也是乐在其中。只不过，还有多不够老练、不足的地方。接受周围前辈的教导，吸收（经验），从中努力而绽放（属于自己的）光彩。
<标>
乃木坂が大きくなるごとに
また新しい壁が見えてくる
在乃团（每次）成长壮大之后
又会看到新的难关
<记>２０１４年は、ミュージックステージョンに出演、代々木体育館や神宮球場など大きな会場を含めた全国ライブを敢行。忙しさゆえの準備不足に歯がゆい思いをしたこともある。
<记>2014这一年，在music station演出、毅然实现了包括代代木体育馆还有神宫球场这样的大会场在内的全国巡回演唱会。也试过因过于繁忙导致准备不足而留下令人懊恼的回忆。
音楽番組にもっと出たいし、ライブもファンのみなさんやまわりの方にも好評いただいているので、もっと大きい会場に連れていきたい思いがある。夏の神宮でのライブは、地方で行ったライブとセットリストを大幅に変更して臨んだんですね。初の野外ですし、リハーサル時間も足りなくて完璧な状態で本番を迎えられなかったのが心残りでした。ＭＣの段取りも詰めてなくて、ファンのみなさんとの掛け合いが少なかったりと反省点がまだまだたくさんある。歌とダンスもですが、トーク力を磨くのも大きな課題。お手本は共演させていただく芸人さんたち。一緒にお仕事をさせもらうと頭の回転が速くて、次どう切り返すのか、人にどう話をふるのか、そういった技術を学ばせてもらってます。テレビの収録で何もしゃべれなかったとき、失敗しちゃったなと思うときはすごくへコみます。失敗と反省を繰り返して学んでいくので、最初の頃は大変でしたけど、それがあったから今もこうやってテレビに出させてもらえてる。勉強のために、できるだけ自分が出演した番組は録画しておいて、あとからチェック。ほかのメンバーが出ている番組も時間が許す限り見るようにしています
希望在音乐节目有更多的出场时间（这里也可能是在更多的音乐节目里出场），由于演唱会在粉丝和周围的人间的风评都不错，所以也希望去到更大的会场（开演唱会）。在夏天时神宫的演唱会，面临着要将东京都外场次中的表演和选曲都大幅度更改的考验。第一次的户外（演唱会），因排练的时间不足而无法以完美的状态去迎接的遗憾留在了心里。MC的安排也很松散，与各位粉丝的互动也很少，像这些值得反省的地方还有很多很多。唱歌和舞蹈也（需要提高），磨练谈话能力更是不在话下。而学习的榜样就是一起合作的艺人们。一起共事之后头脑的转数变快了，下次该怎样回话，怎样向人抛话题之类的，（让从他们身上）学到这种种的技巧。电视节目收录中什么话都说不出来的时候，觉得自己搞砸了的时候，心情会非常的低落。在失败和反省循环的过程中不断学习，虽然一开始是很不容易的，但也因此才能够像现在这样有机会出现在电视中。也算为了学习，尽可能的把自己出演的节目录下来，之后再检查（自己的表现）。其他成员出演的节目如果时间允许的话也会去看。
乃木坂が大きくなるごとに
また新しい壁が見えてくる
在乃团（每次）成长壮大之后
又会看到新的难关
<记>２０１４年は、ミュージックステージョンに出演、代々木体育館や神宮球場など大きな会場を含めた全国ライブを敢行。忙しさゆえの準備不足に歯がゆい思いをしたこともある。
<记>2014这一年，在music station演出、毅然实现了包括代代木体育馆还有神宫球场这样的大会场在内的全国巡回演唱会。也试过因过于繁忙导致准备不足而留下令人懊恼的回忆。
音楽番組にもっと出たいし、ライブもファンのみなさんやまわりの方にも好評いただいているので、もっと大きい会場に連れていきたい思いがある。夏の神宮でのライブは、地方で行ったライブとセットリストを大幅に変更して臨んだんですね。初の野外ですし、リハーサル時間も足りなくて完璧な状態で本番を迎えられなかったのが心残りでした。ＭＣの段取りも詰めてなくて、ファンのみなさんとの掛け合いが少なかったりと反省点がまだまだたくさんある。歌とダンスもですが、トーク力を磨くのも大きな課題。お手本は共演させていただく芸人さんたち。一緒にお仕事をさせもらうと頭の回転が速くて、次どう切り返すのか、人にどう話をふるのか、そういった技術を学ばせてもらってます。テレビの収録で何もしゃべれなかったとき、失敗しちゃったなと思うときはすごくへコみます。失敗と反省を繰り返して学んでいくので、最初の頃は大変でしたけど、それがあったから今もこうやってテレビに出させてもらえてる。勉強のために、できるだけ自分が出演した番組は録画しておいて、あとからチェック。ほかのメンバーが出ている番組も時間が許す限り見るようにしています
希望在音乐节目有更多的出场时间（这里也可能是在更多的音乐节目里出场），由于演唱会在粉丝和周围的人间的风评都不错，所以也希望去到更大的会场（开演唱会）。在夏天时神宫的演唱会，面临着要将东京都外场次中的表演和选曲都大幅度更改的考验。第一次的户外（演唱会），因排练的时间不足而无法以完美的状态去迎接的遗憾留在了心里。MC的安排也很松散，与各位粉丝的互动也很少，像这些值得反省的地方还有很多很多。唱歌和舞蹈也（需要提高），磨练谈话能力更是不在话下。而学习的榜样就是一起合作的艺人们。一起共事之后头脑的转数变快了，下次该怎样回话，怎样向人抛话题之类的，（让从他们身上）学到这种种的技巧。电视节目收录中什么话都说不出来的时候，觉得自己搞砸了的时候，心情会非常的低落。在失败和反省循环的过程中不断学习，虽然一开始是很不容易的，但也因此才能够像现在这样有机会出现在电视中。也算为了学习，尽可能的把自己出演的节目录下来，之后再检查（自己的表现）。其他成员出演的节目如果时间允许的话也会去看。
