【歌词楼】歌词翻译汇总

ミスターパーフェクト　 - back number

完美先生
ありがとうさようなら
”谢谢你 再见了“
今までのいびつな僕よ
如今扭曲的我啊
そのままの君じゃ
”一成不变的你
生きていけなくて
是活不下去的
だからここで手を振るよ
所以我在这里跟你道别“
誰からも愛される人にならなくちゃ
无法做到人见人爱
誰にも嫌われない人になればいいのさ
那就做个不讨人厌的人好了啊
なるべく楽しく生きてゆく為に
为了能尽量开心地活下去
傷つきやすい胸は捨ててしまおう
抛开自己那容易受伤的玻璃心吧
なるべく誰一人傷つけないように
尽量做到让谁也不受到伤害
悪いところ見つける目も潰してしまおう
把这只会挑刺的眼睛也捣碎掉吧
もうこれ以上誰も失わぬように
为了不再失去任何人
災いの元の口も縫ってしまおう
把这祸害之源的嘴巴也缝上吧
悪口が二度と
为了不愿再次听到
聞こえてこないように
毁谤
両手で耳を塞ぐよ
用双手堵住耳朵吧
もうすぐなれるはず
应该马上就要成为
想い描いてた理想の僕に
心中描绘出理想中的那个我了
このままいらない
现在这样我才不要
ものを捨てていけば
要是都舍弃的话
もうすぐなれるはず
应该马上就能成为啊
ありがとうさようなら
谢谢你 再见了
今までのいびつな僕よ
如今已经扭曲了的我啊
そのままの君じゃ
“你还是一成不变的话
生きていけなくて
会很难活下去
だからここで手を振るよ
所以我在这里跟你挥手道别啊"
行き交う人に置いていかれぬように
为了在人群中不被孤立
自分の足で歩くのもやめてしまおう
迈步什么的还是放弃吧
なるべく早めに答えが出せるように
为了尽量提前能给出答案
悩んでるこの頭もいらないや
这个苦恼的脑袋也不需要了
もうこれ以上捨てるものもなくなって
已经 没有任何东西可以舍弃了
完璧な人間になれたならば
能成为（完美的人类）的话
さて何をしよう
那么要做些什么
さて何をしようか
要做些什么好呢
なんだろう
为什么啊
何もないや
什么都没有啊
もうすぐなれるはず
应该马上就能成为
想い描いてた理想の僕に
那心中描绘出理想中的我了
このままいらない
现在这样我才不需要
ものを捨てていけば
全部都扔了的话
もうすぐなれるはず
应该马上就能成为的
ありがとうさようなら
”谢谢你 再见了“
今までのいびつな僕よ
如今已扭曲了的我
そのままの君じゃ
”如果还是一成不变的话
生きていけなくて
你是活不下去的
だからここで手を振るよ
所以我在这里跟你挥别“
僕はこんなものになりたかったのか
”我是想变成这样子的吗？？“
ここには誰一人
这里谁都不在
自分さえいないのに
明明连自己也不在了的

睡觉

あやしいひかり　 - back number　　　暧昧之光

近くにいる時は
当在你身旁的时候
君の本当の尊さはきっと
那些关于你的谣言
わからないままだった
就会抛诸脑后了
そうゆうものなんだろう
就是这么一回事吧
遠くにいる今も今で
无论过去还是现在
大袈裟に君のぬくもりを
浮夸的寻求着你
求めてしまっている
那温柔
そうゆうものなんだろう
就是这么回事吧
僕らはいつも互いの
我们总是算错
距離を測り違えて傷付いたね
双方的“距离” 而受伤呢
思い描いて引き裂いて
想象中裂开又
繋ぎ合わせた夢が
相互愈合的梦想
あの頃と同じ形じゃなくても
就算和那时不尽相同
寄り添いたくて大声で
还是想靠近你大声地
何度でも呼ぶから
呼唤到你听到为止
その絵の片隅
那张画里的某处
笑って見せてよ
笑着指给你看
時が経って良くも悪くも
时间流逝好坏也罢
形を変えた思い出が
早已变形的回忆
偶然また会った君を
即使把偶然再碰面的
綺麗に飾っても
你打扮得再漂亮
やり直せたって
即便重头再来
同じような頃に
在似乎同样的时候
同じような事で
因似乎一样的事情
思い出したように
只要回忆的话
傷付け合ってしまうんだよ
还是会让双方受伤的啊
そんなのいつも分かってて
“那种事一直都知道”
それでもまた気付けば
即使那样还留心观察的话
そばにいたね
“曾存在过你身边呢”
思い描いて引き裂いて
在想象中撕裂
繋ぎ合わせた夢が
而重合的梦想
あの頃と同じ形じゃなくても
即使和那时不尽相同
寄り添いたくて大声で
还是想靠近你大声
何度でも呼ぶから
呼唤直到你听到为止
その絵の片隅
那张画里的角落
笑って見せてよ
笑着指给你看
誰の為にならなくても
即使不为了谁
今は踊ろう
现在一起跳舞吧
今度はどこまででも
下次无论在何处（都无法见面）
思い描いて引き裂いて
想象中撕裂然后
繋ぎ合わせた夢が
恢复的梦想
あの頃と同じ形じゃなくても
即使和那时不尽相同
寄り添いたくて大声で
还是想靠近你 大声
何度でも呼ぶから
呼唤到你听到为止
その絵の片隅
那张画里的角落
笑って見せてよ
笑着指给你看呢
思い描いて
仅凭想象

思い出せなくなるその日まで - back number　 直到忘记为止

世界で1番大事な人が
在世界上最重要人
いなくなっても日々は続いてく
就算不在了生活也还是要继续
思い出せなくなるその日まで
直到想不起来那天为止
何をして何を見て
去做些什么，见识些什么
息をしていよう
一个人好好过下去吧
ひらひら輝くこの雪も季節も
想看这闪耀着飘落的雪花，季节
せめてあなたがそばにいれば
至少也得要你在我的身旁啊
今ではただ冷たくて
现在却只感受到寒冷
邪魔くさいだけね
真是讨厌啊
寒いねって言ったら
若是我说句“真冷啊”
寒いねって聞こえる
能听到一句“是啊挺冷的”
あれは幸せだったのね
那就是所谓的幸福吧
たとえばあなたといた日々を
要是把和你一起的日子
記憶のすべてを消し去る事ができたとして
那全部的记忆都删去
もうそれは私ではないと思う
我想那肯定不是我了
幸せひとつを
因为我们曾
分け合っていたのだから
一起分享着这份幸福
私の半分はあなたで
我的“一半”在你那
そしてあなたの半分は
而你那“一半”
私でできていたのね
则是我自作多情呢
それならこんなに痛いのも
那样的话 这样痛苦
涙が出るのも
止不住眼泪
仕方がない事だね
也是没办法的事呢
あなたの好きだった冬の上で
站在你喜欢的冬天上
いつかしたケンカを思い出してる
想起了当初的吵架情形
春になればまたきっと
虽然只要到春天
花は咲くんだけど
花一定还会绽放
もう何も何も
但已经什么都
出来ないままで
无济于事了
誰も誰も
无论谁
悲しいままで
都只剩下悲伤
たとえばあなたといた日々を
要是把和你曾一起过的日子
記憶のすべてを消し去る事ができたとして
全部的记忆都删掉
もうそれは私ではないと思う
我想那已经不是我了
悲しみひとつも
因为悲伤也曾
分け合っていたのだから
是一起分担的啊
私の半分はあなたで
我那“一半”在你那
そしてあなたの半分は
而你那“一半”
私でできていたのね
完全是我凭空幻想的呢
それならこんなに痛いのも
若是那样 这样痛苦和
涙がでるのも
流泪什么的
きっと私だけじゃないね
一定不止我一人吧

わたがし - back number　 棉花糖

水色にはなびらの浴衣が この世で一番
在这世上最适合水蓝色花瓣浴衣的
似合うのはたぶん君だと思う
我认为只有你了
よく誘えた 泣きそうだ
竟成功约了你出来 要哭了一般
夏祭りの最後の日
在夏日祭最后的那天
わたがしを口で溶かす君は
在吃棉花糖的你
わたがしになりたい僕に言う 楽しいねって
对想成为棉花糖的我说“今天很开心”
僕はうなずくだけで
我却只是点点头
気の利いた言葉も 出てきやしない
连一句幽默的话都不说出口
君の隣歩く事に
连在你身旁行走这种事
慣れてない自分が 恥ずかしくて
都没适应的自己 感到很丢脸
想いがあふれたらどうやって
感情溢出了该怎么办
どんなきっかけタイミングで
该用怎样的契机和时机
手を繋いだらいいんだろう
牵你的手才好呢
どう見ても柔らかい君の手を
怎么看都很柔软的那双手
どんな強さでつかんで
用多大的力度去触碰呢
どんな顔で見つめればいいの
该用怎样的表情望着你才好啊
君がさっき口ずさんだ歌にも
刚才你那随口哼的歌
たまに目が合う事も
和那时常的视线相碰
深い意味なんてないのだろう
应该没更深层的含义吧
悲しいけど
虽然有点伤心
君が笑ってくれる
但你对着我笑了
ただそれだけの事で僕はつい
仅仅如此就让我不自觉地
心の場所を見つけたよ
找到了心灵的巢穴
うるさくて痛くて もどかしくて
烦躁啊 痛苦着 焦急着
想いがあふれたらどうやって
感情如果溢出该怎么办
どんなきっかけタイミングで
用怎样的契机在什么时机
手を繋いだらいいんだろう
牵住你的手才好呢
どう見ても柔らかい君の手を
你那怎么看都很柔软的手
どんな強さでつかんで
用怎样的力度握住
どんな顔で見つめればいいの
又该用怎样的表情望着你才好呢
もうすぐ花火が上がるね
烟花即将绽放了呢
君の横顔を今焼き付けるように
为了把你的侧脸映入我的心里
じっと見つめる
安静的凝视着你的脸
この胸の痛みはどうやって
这心中的悲伤该怎么办
君にうつしたらいいんだろう
传染给你的话就好了吧
横にいるだけじゃ駄目なんだ
在旁边还是不足以传染呢
もう君の気を引ける話題なんて
能让你感兴趣的画题
とっくに底をついて
早已经见底了
残されてる言葉はもう
被你剩下的那些的话
わかってるけど
虽然早就知道了
想いがあふれたらどうやって
对你的感情溢出来了该怎么做
どんなきっかけタイミングで
在怎样的契机和时机下
手を繋いだらいいんだろう
牵你的手好呢
どう見ても柔らかい君の手を
你那双怎么看都很柔软的手
どんな強さでつかんで
要用怎样的力度握住
どんな顔で見つめればいいの
应该用怎样的表情看着你才好呢
夏祭りの最後の日
在夏日祭的最后那一天
わたがしを口で溶かす君に
对着在吃棉花糖的你
わたがしになりたい僕は言う 楽しいねって
想变成棉花糖的我说 “玩的好开心啊”

笑顔 - back number 笑脸

君の声をいつでも
才发现
待っている事に 気が付いたよ
一直等待着听到你的声音这件事
そう思っても伝えないから
但这件事无法传达给你
君は怒っているのだろう
你现在会在生气吧
大切だと 思えば思うほど
越想越觉得重要
言いづらく なるのはなぜなんだろう
却难以启齿是为什么呢
煮え切らない僕の 背中を押す事で
总是给予这个优柔寡断的我
いつも決めてくれたのは 君だったんだね
鼓励的人是你啊
絵にも歌にも ならない毎日の中で
在浑浑噩噩的每一天里
募った 言葉にならない想いは
积累的感情无法化成语言
言葉にしなくちゃ 目には見えないものだから
不将它说出口就会无法看见了
ここから君がいなく ならないうちに
趁你现在还未离开说出来
思えば くだらない日常や
回想起来 无聊的生活
見慣れてる景色の中だって
熟悉的风景
綺麗なものがたくさんある事も
还有许多美好的事物也都
たぶん君に教えて もらったんだね
大概是你给予我的
絵にも歌にも ならない毎日の中で
在浑浑噩噩日子里
募った 言葉にならない想いは
收集的那些无法化作语言的思念
言葉にしなくちゃ 目には見えないものだから
不变成话语就看不见的啊
ここから君がいなく ならないように
现在开始为了让你留下来
君の声をいつでも
我意识到
待っている事に気が付いたよ
我一直在等待着你这件事
そう思ってると言えたから
要是把这件事告诉你
君は笑っているのだろう
你应该会在微笑吧

tender - back number 温柔

ドアの閉まる音で
我觉得关门声
世界が二つに割れた気がした
把世界分裂成两份
まだ君の香り残る車は走る
还有你的香味的车仍在行驶
振り返れば何もして
只要你回头
やれなかった そう思うけど
什么都愿意为你做 虽然觉得会搞砸
僕なりにいつも君を想ってたんだ
还是那样的我在一直想念着你
窓を流れる街が泣いてる
经过窗口的街道在哭泣着
朝焼けが今2人を包んで引き離してく
朝霞现在将两人笼罩着被扯开了来
今更君の名前を呼んでも
即使现在开始怎么叫你的名字
夜が君を飲み込んで消える
夜色也会将你吞没一同退去
夢を語る度に君は少しだけ
谈及梦想的你做了个
悲しい顔をした
些许悲伤的表情
それでも笑って
但还是笑了
追い風をくれたんだ
给予我鼓励
窓を流れる街が泣いてる
经过窗户的街道在哭泣着
誰もがいつか大人に変わってく
无论谁都会在不知不觉中成为大人
当然の事に意味と理由を探して迷って
寻找理所当然的含义与理由感到迷惑
朝焼けが今2人を包んで引き離してく
朝霞如今将两人笼罩再分离
今更君の名前を呼んでも
事到如今即使怎么叫你的名字
それでもまた振り返り
即使那样还回过头来
手を伸ばしてる
伸出了那只手

あとのうた - back number

君の家までの道を決して通らないように
以后决不从你家附近经过
君とよく行った店を見ないように
和你经常去的店铺也不再望到了
君の好きだったあの歌に耳をふさいで
把你喜欢的那首歌塞入耳中
君を好きだった自分に蓋をして
把喜欢你的那个自己给堵住
思い出さないように細心の注意を払って
不要再想到你了心一直在这么说
疲れて眠って目が覚めて
疲惫的睡着之后醒来
君に会いたくなる
开始想见你了
僕は君を大切にしていたんだ　本当だって
“我有好好珍惜过你啊” 真的。。
信じられなかった君のせいだって
无法相信我也是你的错呢
君に借りたものは
从你那借来的东西
まだ返せずにしまったままで
还未曾归还就让它这样吧
君にもらった服も捨てられないままで
从你那得到的衣服也无法舍弃呢
君の口癖が移ったまま抜けてくれなくて
感染上你的口头禅，现在仍未能改掉
どんなふうに嘆いたって
无论怎样哀叹
結局は君の事ばっかりだなぁ
最后想的也都全是你啊
そうさ何十年も
是的呢 数十年后
同じ気持ちではいらないのなら
若不需要同样的心情的话
今すぐこの気持ちも
明明现在马上把这份感情
消えてくれていいのに
消除就好了的
僕は少し強くなって
我稍微变得更坚强了
生きてるんだ 本当だって
能好好生活了 真的。。
君がいなくたって大丈夫なんだ
即使你不在也没问题的
それに今君を考えているのだって
即便那样但还想着你的事
引きずっていれば
若是再拖沓下去
削れてなくなるって計算の上さ
只怕记忆会无法消除啊
ああこんなにも1日は長いのか
哎这一天会不会太长了呢
ああ僕はただ揺るがないこの悲しみを 君に
我绝不会把这份悲伤分享给你
僕は君を大切にしていたんだ 本当だって
我有好好珍惜过你 真的。。
信じられなかった君のせいだって
无法相信是你的错啊
それに君が大切にしてくれていたのだって
虽然那样但你还是对我那么好
本当は知ってたんだ どうせならもっと
我是真的知道的 反正会离（我越来越远）
ちゃんと言えばよかった
全都能倾述就好了
君に言えばよかった
能对你倾述就好了
君も僕もちゃんと
你和我的心都在
想い合っているって
互相思想着呢
ちゃんと言えばよかった
能好好地倾述就好了
ちゃんと言えばよかった
能好好地说出口就好了

ONE ROOM
青いカーテンにぶら下がって
挂着蓝色窗帘
僕を見下ろしてる想い出たち
但那一堆回忆正俯视着我
仕方がないだろう
也是无可奈何吧
僕は窓を開けて
我打开窗户
春が終わった事を知った
发现春天已经离开了
それなのに人も家も空も
但所有的一切
何も変わらない街が
毫无改变的街道
悲しかった
都是那么悲伤
今年の夏は花火に行こうね
”今年夏天一起去看烟花吧“
君が残してくれたものを
你留下的那些东西
見つける度思う
每当望见便又想念你了
ああなぜ君を
啊为何
信じられなかったのだろう
没能相信你啊
二度と戻らないと
再也回不去了
知っていながら
虽然知道这些
きっと捨てられず僕は
但肯定无法舍弃的我啊
大切にしてしまうのだろう
会把它放在心里好好珍惜吧
なにもかも
一切回忆
なにもかも
所有事物
テーブルの上の傷ひとつに
看见桌上的那些伤痕
君を見つけている現状では
不由得寻起了你的近况
新しい恋はまだできないだろう
应该还没找到那个他吧
きみはどうだろう
你最近过得怎样呢
僕がいなくても大丈夫かい
我不在也不要紧吗
少し広くなった部屋が
稍微宽敞了点的房间
悲しかった
真是悲伤呢
二人で買ったものを数えても
就算数起两人一起买过的东西
君の言葉を思い出しても
还有回忆起你那些说过的话
また思い知るだけ
也只能仅限再次体会了
ああ本当に
啊明明的确
想っててくれていたのに
是你让我想起的你
今年の夏は花火に行こうね
“今年夏天一起去烟花大会吧”
君が残してくれたものを
你留下的这句话
見つける度思う
每次想起便不由得思念了
ああなぜ君を
啊为何没
信じられなかったのだろう
能相信你啊
二度と戻らないと
再也回不去了
知っていながら
虽然我是知道的
きっと捨てられず僕は
但肯定无法舍弃这些的我
大切にしてしまうのだろう
会好好珍藏那些和你的日子吧
なにもかも
一切
なにもかも
所有

求fish

fish
私のスカートが青く揺れている
我那蓝色裙子在风中摇曳着
終わりの言葉に怯えているのね
是在害怕你说出的分手吧
あなたの話では
你说
悪いのは自分で決して私じゃないとか
“是我自己不好，肯定不是你的错”什么的
じゃあどうしてなの
那原因又是什么呢
あの子みたいに笑えれば
要是能像她一样天真无邪的笑
あの子みたいに泣けたなら
要是能像她一样惹人怜爱的哭
甘え上手になれてたら
能够像她那般可爱的撒娇
今もそばにいられたの
如今也能在一起吗
さよなら
永别了
まだ私を呼ぶ声が
你呼唤我的声音
頭の中をまわるまわる
仍在脑海中不停回荡着
さよなら
永别了
ねぇまだ間に合うから
“诶，要是还来得及
私の震える肩を抱きしめてよ
就抱着我那颤抖的肩膀吧”
頼りない星と遠すぎるネオンが
无所依靠的星星和远处的霓虹灯
出来の悪い物語の終わりを彩る
点缀着我们那上演的那出糟糕故事的结局
あなたの好きな色をした
我穿着你喜欢的那个颜色的
スカートを揺らしながら
连衣裙走动着
あの日みたいに笑えても
就算像那天那么微笑着
もうそばにいられない
也已经不能在一起了
さよなら
永别了
まだ私を呼ぶ声が
你呼唤我的声音
頭の中をまわるまわる
还在脑海里不停的回荡着
さよなら
永别了
ねぇまだ間に合うから
“诶，要是现在还赶得上
私の震える肩を抱きしめてよ
就抱着我那颤抖的肩膀吧”
さよなら
永别了
あなたは見上げている
你仰望着天空
私はそれを見つめてる
而我凝视着你
さよなら
永别了
一度だけつぶやいて
就让我唠叨这一次吧
続きは心の中に閉まっておくの
接下来的我都会好好锁在心里
あなたがここに帰って来ますように
“希望你回到这里”

ささえる人の歌　 友人之歌
元気で毎日暮らしてますか
有健康渡过每天吗
朝は起きられているのでしょうか
早上能不赖床了吗
野菜もきちんと食べていますか
蔬菜也有好好吃吗
つらい想いはしてませんか
没有受到委屈吧
頑張ってって言いながら
我口头说着“加油啊”
あまり無理しないでねって
心里头却正想着
思っています
“不要太勉强了啊”
心配になる事も寂しくなる事も
虽然时常会有
あるけど
担心和寂寞
元気でいてくれたら
但只要你身体健康
愛する人がどこにいても
爱你的人无论在何处
心から笑えますように
都会从心中微笑
少しくらい嫌な事があっても
就算是有点讨厌的事情
今日を笑って終えてくれたなら
今天笑着完成的话
ただそれだけで
仅仅就这样
それだけでいい
便就足够了
こっちは心配いらないから
不需要担心这边
たまに疲れたら帰っておいで
偶尔累了便回来一趟吧
あなたの好きなものを作って
因为我做了你喜欢的东西
待っているから
等着你
人生は一度だから
人生只有一次
自分が思うように
好好为自己着想
生きるのもいい
为自己生存也好
本当は出世なんて
其实“出人头地”什么的
してもしなくてもいいんだよ
没有成功也不要紧啊
間違えたっていい
弄错了也无妨
そのままでいい
就那样足够了
愛する人がどこにいても
爱你的人无论在哪
心から笑えますように
都会在心中替你高兴
少しくらい嫌な事があっても
就算是有点讨厌的事情
今日を笑って終えてくれたなら
今天把它笑着完成的话
ただそれだけで
便足够了
それだけでいい
只要那样就足够了
こっちは心配いらないから
这边不需要担心
たまに疲れたら帰っておいで
偶尔感到疲倦的话便回来吧
あなたの好きなものを作って
因为做了你喜欢的东西
待っているから
等着你呢
待っているから
等着你呢

东京的晚霞罗马音翻吗？还有圣诞颂