John Speaks to the Audience 听写与翻译

译者前言：
大概在去年暑假吧，我刚刚结束初中。有一天偶然发现了Denver的这个演讲，蛮好奇他说的是什么，于是小Q就很热心地帮我把大部分听写了出来。我当时就有了翻译的念头，但后来去外地上了高中，回乡甚少，也就一直搁着。我临走前打印了一份小Q听写的原文去了桂林，大约一个月前断断续续地在音乐社把它翻译了出来。直到前两天元旦回家，才有机会正式开始翻译这篇演讲。我们学校英语协会的口语部长也参与了进来，她帮忙听写了一部分内容，纠正了一些语法错误，对我来说是很大的帮助。
虽然这个“作品”，因为我们能力仍有限（当然还有Denver大叔吐字不清晰啦~），还不完全；但能与他们一起做这件事情，彼此互相帮助，感觉还是很棒的！

@喜乐帝小Q 谢谢你的帮助！

John Speaks to the Audience
——Live in Cedar Rapids, Dec. 10th, 1987

What are we making weapons for?
我们要武器做什么？

We’ve taken a giant glorious step this past week in Washington. It is symbolic more than anything else because what it represents the fire power is actually less than 5% of what we have. That 5% of what we would've dismantle 15 weapons everyday it will take 5 years to get ready that 5%.
上一周在华盛顿，我们迈出了伟大的、光荣的、历史性的一步。那一步的象征意义多于实际，因为那些武器还不到我们储备的5%。并且如果像他们说的那样，每天销毁15个核弹头，那么需要5年才能销毁全部的这5%。（指1987年12月8日里根和戈尔巴乔夫在华盛顿签署了经过六年谈判达成的，全部销毁两国中程和短程核导弹的《中导条约》，根据该条约，美苏两国将在1991年之前，共销毁2400枚以上的核弹头。这些弹头相当于美苏两家核武库的4％左右。译者注，参考人民日报相关登载；详见http://www.people.com.cn/GB/historic/1208/4197.html）

What are we making weapons for?
我们要武器做什么

And I ask again, what are we making weapons for?
那么我再问一遍，我们要武器做什么？

THE END.

其实我还是很想吐槽度娘的自动缩空格的==

hhh😂😂😂