橘田：2016年04月07日(木)
『本日も餃子日和。』発売決定！！テーマ：ブログ月ブシTV内で発表されました～♪
前作の餃子本から2年…
念願のレシピ本！

『本日も餃子日和。』
橘田いずみ・著
主婦と生活社・刊
5月6日（金）全国書店で発売決定！！
本当に美味しい基本の肉餡教えます！！！！
そしてなんと大ヴァンガ祭にて先行販売しちゃいまーす(*≧∀≦*)
購入特典は…
「直筆シリアルナンバー＆メッセージ入りブロマイド」

直筆めっちゃ書いてます(*≧∀≦*)
当たり入れたり…笑
ちなみに会場ではこのレシピ本のメニューを再現した戸倉ミサキ餃子も販売するよ～！！
今年も宇都宮餃子会さんが作ってくれます♪
お楽しみにーー！！！！
そしてそして
発売イベントもやるよーー！！
5月7日土曜日、新宿＆宇都宮にてサイン本お渡し会開催♪
福家書店・新宿サブナード店さんは
明日8日の朝10時から
参加整理券の配布開始です(*^-^*)
http://www.fukuya-shoten.jp/event/#6346
宇都宮の詳細は後日お知らせします♪
オフショットやイベント情報は
『本日も餃子日和。』の公式ツイッターアカウントをフォローしてくださいです♪
アカウントは→『@gyozabiyori』
2冊目を出せたのも1冊目を購入してくれたみんなが居たから…♪
本当にありがとう。
今回の本は前作とは全く違うレシピ本。
評論家から研究家へ。
みんながまだ知らない餃子の世界へお連れします♪
あ、今週末の千葉ロッテとワタモテのコラボイベントでも1冊目の餃子本のレシピ、シソ＆レンコン餃子を販売することになりましたー！
マリンスタジアムで餃子が販売される！！
すげーー！！
レシピ再現してくださるなんてすごいな(≧∇≦)
来てくれるみんな食べてね♪
翻译：
『本日も餃子日和。』発売決定！！
《今日也是饺子的晴天》决定发售！！
by杨 某不愿具名的校对君
月ブシTV内で発表されました～
前作の餃子本から2年…
念願のレシピ本！
月bushirode TV里已经发表了~
从前作的饺子书之后的两年间…
念念不忘的菜谱书！
（图）
『本日も餃子日和。』
橘田いずみ.著
主婦と生活社.刊
5月6日（金）全国書店で発売決定！！
本当に美味しい基本の肉餡教えます！！！！
《今天也是饺子的晴天》
橘田泉.著
主妇和生活社.出版
5月6日（周五）全国书店开始发售！！
教你做真正的美味的基本肉馅！！！！
そしてなんと大ヴァンガ祭にて先行販売しちゃいまーす
購入特典は…
「直筆シリアルナンバー＆メッセージ入りポラロイド」
然后会在大VG 祭上先行发售
购入特典是…
“附有序列号和直笔留言的生写”
（特典图）
直筆めっちゃ書いてます
当たり入れたり…笑
亲手写了好多
还在里面加上了中奖要素…笑
ちなみに会場ではこのレシピ本のメニューを再現した戸倉ミサキ餃子も販売するよ～！！
今年も宇都宮餃子会さんが作ってくれます
お楽しみにーー！！！！
顺便会场会卖按这本菜谱书中的菜单做的的戸倉ミサキ餃子~！！
今年也会有宇都宫饺子会的各位帮忙做（饺子）
真期待啊——！！！！
そしてそして
発売イベントもやるよーー！！
然后然后
发售活动也会有的——！！
5月7日土曜日、新宿＆宇都宮にてサイン本お渡し会開催
5月7日星期六，新宿和宇都宫签售会开始
福家書店.新宿サブナード店さんは
明日8日の朝10時から
参加整理券の配布開始です
http://www.fukuya-shoten.jp/event/#6346
福家书店.新宿SUBNADE店
明天，8号早上10点开始
参加整理券散发开始
宇都宮の詳細は後日お知らせします
宇都宫的详情之后再告知
オフショットやイベント情報は
『本日も餃子日和。』の公式ツイッターアカウントをフォローしてくださいです
アカウントは→『@gyozabiyori』
拍摄花絮或活动的情报
《今天也是饺子的晴天》的官方twitter账号会陆续公布
账号是“@gyozabiyori”
2冊目を出せたのも1冊目を購入してくれたみんなが居たから…
本当にありがとう。
今回の本は前作とは全く違うレシピ本。
評論家から研究家へ。
みんながまだ知らない餃子の世界へお連れします
第二本书的出版多亏了买了第一本书的大家的支持…
真的非常感谢。
这次的书是和之前的完全不同的菜谱书。
从评论家变成了研究家。
带着大家进入还不了解的饺子世界
あ、今週末の千葉ロッテとワタモテのコラボイベントでも1冊目の餃子本のレシピ、シソ＆レンコン餃子を販売することになりましたー！
啊，这周末的千叶LOTE和丧女的合作活动，会销售第一本饺子书的菜谱，和紫苏，藕做的饺子。
マリンスタジアムで餃子が販売される！！
すげーー！！
Marine Stadium里卖饺子！！
好厉害——！！
レシピ再現してくださるなんてすごいな
来てくれるみんな食べてね
重现菜谱真的很厉害
来这里的大家一定要吃哦

ワタモテ×千葉ロッテ
丧女X千叶LOTTE (棒球队）
by杨 某不愿具名的校对君
先週末ついに
『ワタモテ×千葉ロッテマリーンズ』のコラボ試合イベントでしたーー
上周末终于
举办了“丧女X千叶LOFFE”的联动比赛event。
ラッキー7ではMsplashの子達と一緒にグラウンドで踊ったり
懐かしのステージでトークショーやったり
在lucky7（棒球用语）的时候和Msplash的孩子们一起在场地上跳舞
还在令人怀念的舞台上做了谈话节目。
このステージで11年前Msplashのオーディション受けたの。笑
十一年前我在这个舞台上接受了Msplash的选拔。笑
当時は色んな子を集めようみたいな時でダンス経験の無い私も入れたけど…今じゃ絶対無理だ
当时似乎是为了选拔尽可能多的人，就连完全没有舞蹈经验的我也被选上了…现在的话绝对不行的。
あんなダンス踊れない。。笑
我可跳不了那样的舞啊。。笑
この2日間のために特製の背番号123(いずみ)のユニフォームも作って貰えて嬉しかったぁ！
ずーみんとずーちゃん。
为了这两天主办方还为我特制了背号123（いずみ）的制服，真的很开心！
ずーみん和ずーちゃん的合影。（指上图）
昔お世話になってた方とも再会出来て昔の思い出話したり…
なんだかとってもほっこり出来ました
和过去受到其关照的人再遇，说着过去的回忆…
总觉得非常的温暖。
そしてニコ先生とも再会出来て嬉しかったよぉ
ニコ先生が千葉ロッテファンで良かった！
コラボグッズもいっぱいあったよぉ。
然后和ニコ先生再见也非常开心
ニコ先生是千叶LOFFE的fan真是太好了！
合作的商品也有很多哦。
漫画は9またまだ連載中！！！
いつかまたアニメでも会いたいね…
これからもワタモテ宜しくね！！
漫画第九卷还在连载中！！！
不知道哪天能够再次动画化…
今后也请多多关照《丧女》了。！！

转推一直被删，试试直接发翻译吧
橘田4月7日推
『本日も餃子日和。』発売決定！！
《今日也是饺子的晴天》决定发售！！
by杨 某不愿具名的校对君
月ブシTV内で発表されました～
前作の餃子本から2年…
念願のレシピ本！
月bushirode TV里已经发表了~
从前作的饺子书之后的两年间…
念念不忘的菜谱书！
（图）
『本日も餃子日和。』
橘田いずみ.著
主婦と生活社.刊
5月6日（金）全国書店で発売決定！！
本当に美味しい基本の肉餡教えます！！！！
《今天也是饺子的晴天》
橘田泉.著
主妇和生活社.出版
5月6日（周五）全国书店开始发售！！
教你做真正的美味的基本肉馅！！！！
そしてなんと大ヴァンガ祭にて先行販売しちゃいまーす
購入特典は…
「直筆シリアルナンバー＆メッセージ入りポラロイド」
然后会在大VG 祭上先行发售
购入特典是…
“附有序列号和直笔留言的生写”
（特典图）
直筆めっちゃ書いてます
当たり入れたり…笑
亲手写了好多
还在里面加上了中奖要素…笑
ちなみに会場ではこのレシピ本のメニューを再現した戸倉ミサキ餃子も販売するよ～！！
今年も宇都宮餃子会さんが作ってくれます
お楽しみにーー！！！！
顺便会场会卖按这本菜谱书中的菜单做的的戸倉ミサキ餃子~！！
今年也会有宇都宫饺子会的各位帮忙做（饺子）
真期待啊——！！！！
そしてそして
発売イベントもやるよーー！！
然后然后
发售活动也会有的——！！
5月7日土曜日、新宿＆宇都宮にてサイン本お渡し会開催
5月7日星期六，新宿和宇都宫签售会开始
福家書店.新宿サブナード店さんは
明日8日の朝10時から
参加整理券の配布開始です
http://www.fukuya-shoten.jp/event/#6346
福家书店.新宿SUBNADE店
明天，8号早上10点开始
参加整理券散发开始
宇都宮の詳細は後日お知らせします
宇都宫的详情之后再告知
オフショットやイベント情報は
『本日も餃子日和。』の公式ツイッターアカウントをフォローしてくださいです
アカウントは→『@gyozabiyori』
拍摄花絮或活动的情报
《今天也是饺子的晴天》的官方twitter账号会陆续公布
账号是“@gyozabiyori”
2冊目を出せたのも1冊目を購入してくれたみんなが居たから…
本当にありがとう。
今回の本は前作とは全く違うレシピ本。
評論家から研究家へ。
みんながまだ知らない餃子の世界へお連れします
第二本书的出版多亏了买了第一本书的大家的支持…
真的非常感谢。
这次的书是和之前的完全不同的菜谱书。
从评论家变成了研究家。
带着大家进入还不了解的饺子世界
あ、今週末の千葉ロッテとワタモテのコラボイベントでも1冊目の餃子本のレシピ、シソ＆レンコン餃子を販売することになりましたー！
啊，这周末的千叶LOTE和丧女的合作活动，会销售第一本饺子书的菜谱，和紫苏，藕做的饺子。
マリンスタジアムで餃子が販売される！！
すげーー！！
Marine Stadium里卖饺子！！
好厉害——！！
レシピ再現してくださるなんてすごいな
来てくれるみんな食べてね
重现菜谱真的很厉害
来这里的大家一定要吃哦

橘田4月16日博客翻译
ワタモテ×千葉ロッテ
丧女X千叶LOTTE (棒球队）
by杨 某不愿具名的校对君
先週末ついに
『ワタモテ×千葉ロッテマリーンズ』のコラボ試合イベントでしたーー
上周末终于
举办了“丧女X千叶LOFFE”的联动比赛event。
ラッキー7ではMsplashの子達と一緒にグラウンドで踊ったり
懐かしのステージでトークショーやったり
在lucky7（棒球用语）的时候和Msplash的孩子们一起在场地上跳舞
还在令人怀念的舞台上做了谈话节目。
このステージで11年前Msplashのオーディション受けたの。笑
十一年前我在这个舞台上接受了Msplash的选拔。笑
当時は色んな子を集めようみたいな時でダンス経験の無い私も入れたけど…今じゃ絶対無理だ
当时似乎是为了选拔尽可能多的人，就连完全没有舞蹈经验的我也被选上了…现在的话绝对不行的。
あんなダンス踊れない。。笑
我可跳不了那样的舞啊。。笑
この2日間のために特製の背番号123(いずみ)のユニフォームも作って貰えて嬉しかったぁ！
ずーみんとずーちゃん。
为了这两天主办方还为我特制了背号123（いずみ）的制服，真的很开心！
ずーみん和ずーちゃん的合影。（指上图）
昔お世話になってた方とも再会出来て昔の思い出話したり…
なんだかとってもほっこり出来ました
和过去受到其关照的人再遇，说着过去的回忆…
总觉得非常的温暖。
そしてニコ先生とも再会出来て嬉しかったよぉ
ニコ先生が千葉ロッテファンで良かった！
コラボグッズもいっぱいあったよぉ。
然后和ニコ先生再见也非常开心
ニコ先生是千叶LOFFE的fan真是太好了！
合作的商品也有很多哦。
漫画は9またまだ連載中！！！
いつかまたアニメでも会いたいね…
これからもワタモテ宜しくね！！
漫画第九卷还在连载中！！！
不知道哪天能够再次动画化…
今后也请多多关照《丧女》了。！！