如果我说，I eat pig. 肯定被BS. 大多人会认可 I eat pork.更好，这没争议吧。

Some people don't eat pork.

你这翻译成了 那些人禁止吃猪/猪肉了。其实很简单地翻译成 some people eat no pork或者don't eat pork就好

我知道有人会认为这是发水帖，或者，甚至认为这是瞎忽悠。其实，这牵涉一个词汇使用的重要问题。

COCA 的结果是eat pork 58条，eat pig 1条。你自己看着办吧。

周末阅读到一只词汇累积问题也顺便说说。有人调查，英语国家的孩子学单词不是所谓线性积累过程，其中也要犯错，纠正。或许类似我们开始Chinglish较多慢慢纠正减少。

其中关于词汇，一个明显的例子后缀学习。比如-able. 孩童开始会按规则 用hearable, seeable, ...这类词。而且，学到visible后，或许有个seeable/ visible 并用的时期，逐渐认识 seeable 的问题。

这是个自然学习过程。（学术词
ontological)
有人引用该过程 说明: 词汇中有个visible，这词就自然阻塞了 seeable的不可用。

they don't eat porks

spare ribs

some of the people are dislike to have a pork
不知道对不对~我语法不好~~

Some people do not eat pork.
这是最简约的翻译吧

我很奇怪，你发两个句子与中文意思不符，前面与中文不符的地方还完全一样。不一样的是最后的，下面又说是关于词汇的？

pig 是猪，pork 是猪肉，你吃的是猪肉