經典文言『施氏食獅史』同『季姬擊雞記』。分別用中古漢語（廣韻音）、粵語（廣州話、新會話）、閩南語（台灣腔）、客家語（台灣四縣腔）、吳語（上海話）標音。個別方言同音字多到死，連「全部=全不」「治病=致病」呢類同音反義之笑話都有。