個人因興趣而做的翻譯. 請勿轉截.
第四卷全是小故事, 但只有第十四章是主線結束後的後日談. 總之, 先給動畫黨補充一下動畫中沒提起的設定. 不然本章讀起來會變得怪怪的:
秀一原作中意外的熱血. 故事初期和麗奈綠輝大概是唯三真正有心打進全國大賽的人. 反而久美子是隨波逐流的性格.
久美子和秀一是住在同一棟大廈.
秀一的母親非常喜歡久美子, 秀一和久美子自初三那件事疏遠後久美子沒再去秀一家後他母親會發兒子牢騷.
久美子曰, 秀一不擅長應付自己以外的同齡女生. 不過故事中卻可以很自然的跟葉月綠輝交流. 小說中不擅長應付的只有麗奈一個
但實際上他也不太懂應付久美子. 例: 本來就知道久美子生日是在八月二十一日, 但過了才去問她想要甚麼生日禮物.(那段愚問愚答青澀感全無, 青梅竹馬的最佳寫照), 最後居然是跑了去問綠輝, 到真正送出時已經是冬天......
秀一和久美子在葉月事件後打了整整半卷的冷戰. 經過動畫版最終話也有出現的那次互相鼓勵後關係才好轉.到了三卷時偶然會一起回家.
久美子偶然會吃醋. 聽到秀一說他班中有個美人的時候會賞他一記踢擊
全國大賽前一日成功送出生日禮物.但氣氛正要變得不錯的時候被飛鳥學姊撞破.
瀧老師曾經結過婚, 會到北宇治任教是為了完成死去妻子的夢想: 把母校帶去全國大賽取得金獎. 出奇的, 麗奈並不知道瀧結過婚這件事, 直到她見到放在教員室內的照片. 知道久美子早就了解這件事後就再一次拉她到那山頂問罪......
以上.
說實在的, 除了久美子以外全部人說的都是關西話, 對於自學日文的我來說非常難翻譯. 有錯的話有怪莫怪.
啊, 百合廚請自動紅叉, 不然吐血的話我不負責.