地铁2033吧 关注:42,583贴子:495,368

《地铁2033》小说吐槽……

只看楼主收藏回复

过年期间,我把买来1年的多都没看的《地铁2033》拿出来看,为了死磕,中间我不知中途睡了多少次,也不知想放弃多少次,但最后我还是坚持看完了……在这里我想说……我再也不要翻开一页了……看过一次就好了……
说真的,小说的情节描述真的没有游戏精彩!这本小说唯一的鸡肋主线直到本书完毕了,内容加起来也不及全书的一章内容,所以这个故事应该是没有主线……最多也就看看主角阿尔乔姆走完俄罗斯地铁一圈的所见所闻以及亲身经历过程罢了……而且内容及其枯燥乏味……根本就没有什么实际意义……讲述一件事情的语言表述能力真的无力吐槽了……
下面我说说槽点……大家有看过的朋友有没有这个共鸣……
1、冒险历程描述太过简略……大多数都是瞎扯蛋……无重点可言(感觉像小学生的作文拼凑起来的)
2、形容一件事情会用5-10中不同的方式来形容它(不知是不是翻译的原因)
3、内容过于乏味,几乎就没有主线剧情。
4、全书396页……瞎扯蛋的内容超过300页……
5、字数真多……字太小了……看着太累!


IP属地:辽宁1楼2016-03-15 00:43回复
    你还是看图文版吧。那个容易懂,俄语无翻译,原汁原味,还有俄式漫画,要多少卢布我忘了


    IP属地:广东来自Android客户端3楼2016-03-15 13:10
    回复
      2025-08-04 13:07:12
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      另外你看2034吧,那个有主线还有副线,翻译也不错


      IP属地:广东来自Android客户端4楼2016-03-15 13:12
      回复
        摔媳摔韦长趣蝮@かしてはならない……想像


        6楼2016-03-16 05:09
        回复
          怎么说呢,地铁2033翻译确实非常不好,因为是二次翻译,而且还是一个大学毕业生翻译的,我在看的是个根本不知道在讲什么,看的贴吧翻译才知道的。建议读2034,俄文原版翻译。
          2033主线还是比较明确的,不过同时有着大量的环境细节描写与心理描写,翻译没翻好,可以看贴吧的翻译


          IP属地:江苏来自iPhone客户端7楼2016-03-16 08:20
          收起回复
            同感,不怎么好看


            IP属地:广西来自Android客户端8楼2016-03-16 18:31
            回复
              如果我之前没有玩过游戏 第一遍的话压根就不知道在扯啥 (2034的倒是真心不错)


              IP属地:四川来自Android客户端11楼2016-03-16 21:59
              回复
                我就说呢,2033里面连个枪名字都没翻译到位,全部翻译成机枪。2034里面好多了还能翻译出AKM 佩切涅格机枪


                IP属地:江苏12楼2016-03-19 15:50
                收起回复
                  2025-08-04 13:01:12
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  2033的中文版翻译跟屎一样,2034稍微好点


                  来自iPhone客户端13楼2016-03-20 22:53
                  回复
                    翻译的问题,看得我想打瞌睡


                    IP属地:四川来自Android客户端14楼2016-03-25 23:14
                    回复
                      嘿嘿,去买个游戏玩不就知道了


                      来自手机贴吧15楼2017-08-02 00:46
                      回复
                        嘿嘿,去买个游戏玩不就知道了


                        来自手机贴吧16楼2017-08-02 00:46
                        回复