网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
桌游吧 关注：517,421贴子：4,702,910

这翻译 这校对 Excited！

只看楼主收藏回复

今早没啥事要干，迷迷糊糊把中文版遗嘱开了箱，然后翻翻说明书，看到这段我直接给吓醒了，就算没看过说明书的玩家也能看出这描述和牌完全不搭噶吧，这段槽点多的都没法吐了。我知道这本十二页的说明书肯定已经仔细校对过了，肯定又是时间太紧或者台湾发行商的锅
IP属地:上海来自iPhone客户端1楼2016-03-23 08:43回复
    首先这牌只能和宾客和厨师一起打出吧，而且怎么也凑不出单数的花费吧，最后一句话不知道是与什么一同，以及左上角是刀叉标志？
    IP属地:上海来自iPhone客户端2楼2016-03-23 08:58
    回复
      2025-08-13 14:51:31
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      再看下这个例子，抖了一顿机灵，告诉我我只有马啥也干不了，但是这牌不是只要马？然后这七英镑是从牌缝里看出来的？
      IP属地:上海来自iPhone客户端3楼2016-03-23 09:00
      回复
        @一刻馆桌游吧
        IP属地:上海来自iPhone客户端5楼2016-03-23 09:02
        回复
          来自iPhone客户端6楼2016-03-23 09:03
          回复
            还是去玩四季吧
            IP属地:江苏来自Android客户端7楼2016-03-23 09:42
            收起回复
              肯定是校对问题。
              其实给钱直接用民翻就好。
              出版商找的翻译不玩桌游，
              或者是翻译外包给太少钱，
              人家直接机翻。
              8楼2016-03-23 09:47
              收起回复
                看了一下原版规则，是例子里的牌换掉了，翻译的问题主要是不过脑子（也可能直接拿到的是文本或者机翻）；规则书换图是几个意思。。
                IP属地:山东9楼2016-03-23 09:55
                收起回复
                  2025-08-13 14:45:31
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  这是啥游戏？
                  来自iPhone客户端10楼2016-03-23 10:35
                  收起回复
                    前一个问题已经发现，勘误帖纸近期发出，抱歉…我的锅
                    来自iPhone客户端12楼2016-03-23 10:55
                    收起回复
                      刚入手今天刚到货，希望勘误尽快在贴吧里放出
                      IP属地:辽宁来自Android客户端13楼2016-03-23 11:17
                      回复
                        还是去玩四季吧
                        IP属地:北京14楼2016-03-23 11:21
                        收起回复
                          东西还在路上这雷就来了……
                          IP属地:上海15楼2016-03-23 12:54
                          回复
                            这个太复杂了我们还是三国杀吧
                            IP属地:浙江来自Android客户端16楼2016-03-23 12:59
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示