【翻译】リフレッシュタイムヽ(｡･ω･｡)ﾉ419

2016/04/03 Sun
リフレッシュタイムヽ(｡･ω･｡)ﾉ419
Refresh Time
一昨日はエイプリルフールだったから
いっぱい嘘をつきました(*^^*)
前天是愚人节
我撒了好多谎
楽しかった～♪
超好玩
一番ひどい嘘は
お母さんについた嘘かなぁ。笑
最严重的
应该是骗妈妈的那个吧
昔からお母さんに対してだけは
かなり当たりが強いので...(´-ω-`*)
因为我从小就只有对妈妈会比较的S
お母さんはいつもフワフワしてるから
騙されると思ってたけど、
お父さんは勘がいいから
気付いちゃうだろうな～と
思いながら別の嘘を送ったら
思いの外 信じてもらえたので
調子に乗っていろんな人に
嘘つきました(OωO )
妈妈一直都飘飘然的
觉得能骗到她
不过爸爸感觉倒是挺好的
感觉肯定会揭穿
所以就发了另一条谎言过去
没想到竟然骗到他了
所以一嚣张起来就去骗了各种人
ちゃんと午後には種明かししたよ♪
不过在午后都有好好的澄清了哦
その分いろんな人にも騙されて
まんまと全部引っかかりましたが...笑
全部人都成功地被我骗到了

昨日は久々に会うお友達と
ご飯行ったりしてたんだけど
その帰りにヒールが折れて
びっくり(OωO )(OωO )
昨天和好久不见的朋友一起去吃饭了
在回来的路上高跟鞋的根断了
吓死我了
本当にこんなことあるんだね笑
原来还真的会发生这种事啊
したいこといっぱいできて
充実した1日だったなぁ～♡
なんて浮かれてたら
1日の終わりにとんだ災難に
見舞われました...(｡´･ω･)
在路上想着
“今天做了好多事、真是充实啊”
结果在1天的最后遭遇到了灾难
ひっさしぶりに履く靴だったし
まぁ仕方ない(´-ω-`*)
毕竟是好久没穿的鞋子了
也是没办法
笑いが止まらなかった～
当时笑到根本停不下来
でもリフレッシュ出来て
すごくいい1日でした♪
不过也让我重拾起了精神
还是非常美好的一天
へへっ顔ちっちゃいでしょ～(人-ω-)
「たまには私が顔ちっちゃくなってやる！」
って言って飛鳥に撮ってもらった♪笑
嘿嘿 脸很小吧

“偶尔也让你看看我的小脸！”
让飞鸟帮我拍的
お知らせtime(｡･ω･)ﾉﾞ
通知
◎4/4(月)18:55～21:54
テレビ東京 仰天パニックシアター
明日です！
3時間SP(∩^ω^∩)
明天播！
3小时特集

脳波計付けたので三つ編みにした♪♪
因为要戴脑波计
所以梳了三股辫
◎4/5 24:55～
メ～テレ BOMBER-E
先日名古屋でロケを
させていただいた模様が放送になります！
播放了前几天在名古屋出外景的情形！
必殺技に近いものをやってるよ笑
做了非常接近于必杀技的东西
２週連続で放送です(*^^*)
连续两周放送
◎4/7(木)19:25～
NHK Eテレ オトナヘノベル
今回のテーマにもなっている
友情関係で登場する仲良し3人組☆
在这次的主题
友情关系中登场的好姬友3人组

休憩中もおしゃべりしたり
机をくっつけてお昼ご飯食べたり
なんだか学生に戻った気分でした(^^)
休息里也会聊聊天
靠着桌子一起吃午饭
感觉好像变回了学生一样
◎4/7(木) 21:00～
NHK BSプレミアム
あなたに贈る！名曲セレクション～
"春ソング"スペシャル
ハルジオンが咲く頃を
歌わせていただきました！
唱了14单！
◎4/9(土)14:15～16:30
テレビ朝日 Qさま!!特別編
おさらい編ということで
出させていただきます♪
因为是复习篇
所以我会出场
◎4/11 25:29～
日本テレビ NOGIBINGO!6
いよいよ始まりますヽ(｡･ω･｡)ﾉ
この前収録もしてきて
楽しかったです♪
终于开始了
前几天还收录来
超开心的
イジリーさんにお会いするのも
久々でした！
好久没有见到猥琐冈田桑了
NOGI ROOMも第1回にでてます♡
NOGIROOM第一集里也会有我哦
◎今日 18:00～
文化放送 乃木のの
かずみんと未央奈と私で
収録してきました♪
和肘哥还有未央奈一起收录
新MCが決まるよ～(｡･ω･)ﾉﾞ
要决定下新MCo
放送時間も変わったので
おまちがいなく！
放送时间有变
所以可别搞错了！
◎週刊ザテレビジョン発売中
オトナヘノベルの取材を
していただいた記事が載ってます∩^ω^∩
刊载了オトナヘノベル的采访
◎月刊エンタメ発売中
玲香と一緒に桜餅と桜そば作ったよ～♡
和玲香一起做了桜饼和桜荞麦面
次はゲスト誰に
来てもらえるかなぁ？(人-ω-)
下次会是谁来做客呢
◎4/9発売
MEN'S NON-NOに
なーちゃん,いくちゃん,いこたん,
まりか,玲香,真夏の6人で
出させていただきます♪
和娜酱 花花 一颗蛋 圆脸
玲香6个人一起
桜が綺麗な春らしい撮影でした～☆
是一个樱花很美、很有春日气息的拍摄
ケータリングがめちゃくちゃ
おしゃれだったよ(´°ω°｀)♡
提供的伙食超级时髦的诶
なんだか体調が嫌な予感がするんだけど
病は気から！なので気のせいだと
思い込んでみようと思います(`･v･´)ゞ
预感到自己的身体会有不适
但是因为“病は気から”（精神左右疾病）
所以我就把这种预感当做是了错觉
まなったん丈夫だから大丈夫だぞっ！
真夏碳很强壮
所以没问题的！
あっ
啊
ダジャレ...ヽ(〃v〃)ﾉ！
双关语
キャーーーーーー♡
そんなつもりなかったのに～♡
呀
我明明没有这个打算的
すみません、昼間っからバカみたいで笑
不好意思、大中午的搞到自己像是傻*似的

あったかくなってきたから肩出せる～♪
气温暖和起来了
所以要露露肩