永恒的莎士比亚
作者：戴维·卡梅伦（英国首相）
今年是英国戏剧大师威廉·莎士比亚去世400周年。我们怀念他的伟大作品，也向他永存于世的影响力致敬。正如名剧《裘力斯·恺撒》中的台词，“他像一位巨人，跨越了这狭隘的世界”。
莎士比亚的作品被翻译成100多种语言，被全世界一半的学生诵读，其传播之广，前所未有。同时代的剧作家本·琼森曾说：“莎士比亚超越了时代，他将永世不朽。”今天，他仍然活在我们的语言、文化和社会中，对教育的影响弥久常新。
莎士比亚在构建现代英语，使之成为全球通用语方面发挥了关键作用。塞缪尔·约翰逊编纂的《英语大辞典》中引用莎士比亚的句子，比其他作家都多。莎士比亚剧本中创造的英语新词、新短语多达三千。
莎士比亚的影响远不止语言。遣词造句、情节构思、人物塑造等，无不为人类文化和社会带来灵感。纳尔逊·曼德拉在罗本岛服刑时曾以《裘力斯·恺撒》中的名句“懦夫一生死多次，勇者一生死一回”激励自己。凯特·坦皮斯特在诗中写道：“莎士比亚是孤独的恋人，是爱慕的低语，是无法安息的灵魂。”——这是对不朽作品的很好诠释。无论是狄更斯、歌德，还是柴可夫斯基、威尔第和勃拉姆斯，从《西城故事》到深受《哈姆雷特》启发的篇名——《捕鼠器》（作者是阿加莎·克里斯蒂，该剧在伦敦西区常演不衰），我们都能找到莎士比亚的影子。他的作品为数百万人带来乐趣，不仅是学校。去年，大家彻夜排队，就为了观看在伦敦芭比肯艺术中心由本尼迪克特·康伯巴奇主演的《哈姆雷特》。
莎士比亚财富的精华还体现在教育上。我们发现，研究、表演莎士比亚作品有助于提高文学鉴赏力、自信和受教育水平。
2016年，英国邀您一起了解莎士比亚生平，欣赏莎士比亚名作。1月，我们在全球推出“永恒的莎士比亚”纪念活动，纪念他的不朽魅力，并将其作品作为教材，在全球推广文学鉴赏活动。
该活动由英国文化协会和GREAT英国推广活动主办，在全球70多个国家开展。您可以在社交媒体上分享莎士比亚精彩时刻，观看前所未有的舞台表演、电影和在线节目，参观展览。皇家莎士比亚剧团将来华巡演，莎士比亚环球剧院也将在伊朗、丹麦等各地演出。
2016年，我们等你参与：了解莎士比亚生平，探索精神财富。正如他所说，“全世界是个舞台”。在这里，作品长青，莎士比亚永恒。
——2016年1月12日一期《参考消息》（第8版）翻译、转载