我其实潜水多年,
好吧这不重要
然后其实我今天居然站了出来
大家都很爱火神君
那么写手们我觉得还是要斟酌一下一些东西比较好
毕竟我们还是以原作为基础进行创作
关于火神的口癖,⋯⋯的说,
其实当然是翻译问题,突然变成敬语,翻译成中文比较麻烦。但是火神在跟同辈人,尤其对奇迹的世代毕竟是对手关系,语气不可能像对前辈一样加敬语。而且动漫里面也是这样,火神只有对前辈说话,而且是在着急的时候忘记敬语,所以说完马上补回来,所以就会出先了“⋯⋯的说”这种情况。
但是平日和前辈说话也是普通的说敬语。我当然知道在同人文里面很多时候就是个萌点,但是那种面对前辈不小心说错话的样子难道不才是最初大家觉得十个萌点的原因吗,如果句句都有,跟谁都加敬语,那火神性格中不服输,自信的点反而会被缩小。明明拥有实力,却对自己的前辈很尊重,奇迹的世代们看到这样的火神,才觉得反差萌嘛
好吧这不重要
然后其实我今天居然站了出来
大家都很爱火神君
那么写手们我觉得还是要斟酌一下一些东西比较好
毕竟我们还是以原作为基础进行创作
关于火神的口癖,⋯⋯的说,
其实当然是翻译问题,突然变成敬语,翻译成中文比较麻烦。但是火神在跟同辈人,尤其对奇迹的世代毕竟是对手关系,语气不可能像对前辈一样加敬语。而且动漫里面也是这样,火神只有对前辈说话,而且是在着急的时候忘记敬语,所以说完马上补回来,所以就会出先了“⋯⋯的说”这种情况。
但是平日和前辈说话也是普通的说敬语。我当然知道在同人文里面很多时候就是个萌点,但是那种面对前辈不小心说错话的样子难道不才是最初大家觉得十个萌点的原因吗,如果句句都有,跟谁都加敬语,那火神性格中不服输,自信的点反而会被缩小。明明拥有实力,却对自己的前辈很尊重,奇迹的世代们看到这样的火神,才觉得反差萌嘛