all火吧 关注:24,646贴子:433,268
  • 18回复贴,共1

【关于写文】一点点关于火神性格塑造

只看楼主收藏回复

我其实潜水多年,
好吧这不重要
然后其实我今天居然站了出来
大家都很爱火神君
那么写手们我觉得还是要斟酌一下一些东西比较好
毕竟我们还是以原作为基础进行创作
关于火神的口癖,⋯⋯的说,
其实当然是翻译问题,突然变成敬语,翻译成中文比较麻烦。但是火神在跟同辈人,尤其对奇迹的世代毕竟是对手关系,语气不可能像对前辈一样加敬语。而且动漫里面也是这样,火神只有对前辈说话,而且是在着急的时候忘记敬语,所以说完马上补回来,所以就会出先了“⋯⋯的说”这种情况。
但是平日和前辈说话也是普通的说敬语。我当然知道在同人文里面很多时候就是个萌点,但是那种面对前辈不小心说错话的样子难道不才是最初大家觉得十个萌点的原因吗,如果句句都有,跟谁都加敬语,那火神性格中不服输,自信的点反而会被缩小。明明拥有实力,却对自己的前辈很尊重,奇迹的世代们看到这样的火神,才觉得反差萌嘛


IP属地:江苏来自iPhone客户端1楼2016-04-16 10:22回复
    同感


    IP属地:中国台湾来自Android客户端2楼2016-04-16 11:26
    回复
      中肯


      IP属地:江苏来自iPhone客户端3楼2016-04-17 07:58
      回复
        觉得有理,我回去改改


        来自Android客户端4楼2016-04-17 10:30
        收起回复
          顶起


          来自Android客户端5楼2016-04-17 14:03
          回复
            楼主说得好,我一直认为只有小绿间有口癖,小火神那不叫口癖,只是在前辈面前偶尔语序错乱而已


            来自Android客户端6楼2016-04-17 14:37
            收起回复
              顶下,随便说句,原著里奇迹和火神的关系没那么好吧?二黄似乎也只痴汉黑子。。。。。?


              来自Android客户端7楼2016-05-05 18:42
              回复
                原来不止我一个人觉得的说别扭啊QAQ本来嘛,日语里敬语就是对年长的,或者有些家教如赤司,个人习惯如黑子的,才会有可能对所有人都用敬语,火神这种豪爽性格的人对待同龄绝对是很随意的说话方式的,而对前辈的敬语模式,其实只是翻译问题,敬语句式有很多,不过是de su用的比较多,而汉语敬语表达又不是固定句式,翻译才大部分译成后加“请”或者“的说”


                IP属地:河南来自Android客户端8楼2016-05-06 01:01
                回复