当你年老鬓白，昏沉欲睡，
坐在炉边打盹，取下这本诗集，
缓缓读起，梦忆你过去可人的双眼，
那脉脉秋水，她们曾经是多么的深情和曼美；
多少人曾爱过和你美好时光的愉悦，
多少人又曾或真或假倾慕你的容颜，
但唯有一个人爱你圣洁高雅的心灵，
爱你那铅华洗尽，年老色衰的憔悴；
你在那炽红壁炉前低头沉吟，
喃喃细语，默念曾经消逝的爱情，
而它们却早已步入连绵峰谷山峦，
如同爱你的他，将脸庞藏于那漫天繁星
——《当你老了》
威廉·巴特勒·叶芝

我们甚至遗失了这个黄昏。
今夜无人看到我俩手挽着手，
当蓝色之夜降临世间。
我透过我的窗户看见
远山之巅落日的祭典。
有时，一枚夕阳
如同硬币在我双手间焚烧
我忆及了你，我的灵魂紧攥于
你所熟悉的我的哀伤中。
彼时，你在哪里？
与谁同在？
私语些什么？
为何当我悲伤而感到你遥不可及，
全部的爱情会突然降临？
惯于在暮色中打开的书筒掉在地上，
我的披肩蜷缩在脚下，像只受伤的小狗。
向来，你向来借助夜色隐没
向着暮色抹去雕像的方向。
——《我们甚至遗失了》
巴勃鲁·聂鲁达

他们彼此深信
是瞬间迸发的热情让她们他们相遇。
这样的确定是美丽的。
他们素未谋面，所以他们确定
彼此并无瓜葛。
但是，自街道、楼梯、大堂，传来的话语--
他们也许擦肩而过，一百万次了吧？
--《一见钟情》节选
维斯瓦娃·辛波斯卡