荒野に咲く祈り
演唱：霜月はるか
出处：PCGame「Relict2～月之章～」主题歌
青(あお)い月(つき)が照(て)らし出(だ)す
‖在蓝色的月光映照之下‖
永(なが)い闇(やみ)の中(なか)で
‖漫无边际的黑夜中‖
繰(く)り返(かえ)す血(ち)の記憶(きおく)
‖多少人带走了血的记忆‖
零(くぼ)れ落(お)つ泪(なみだ)
‖多少人流下了泪滴‖
共(とも)に步(あゆ)む穏(おだ)やかな幻想(げんそう)
‖曾经以为我们能漫步祥和的梦幻‖
すれ違(ちが)う想(おも)いは
‖可事与愿违的世间‖
絡(から)ませたこの指(ゆび)も别(わか)つ旋律(しらべ)
‖让痴缠的指尖也奏响离别的旋律‖
過(す)ぎた日(ひ)の心(こころ)贖(あがな)うため
‖只为赎回早已逝去的往日真心‖
果(は)てしない时(とき)を往(ゆ)く
‖毅然踏上无尽的旅途‖
振(ふ)りかざす刃(やいば)の意味(いみ)を‖手中高举之刃到底为谁而挥动‖
胸(むね)に刻(きざ)み
‖将其意义铭刻于胸中‖
重(かさ)ねあう心(こころ)空(そら)に響(ひび)け
‖希望两颗交叠的心灵回响天空‖
すべてを包(つつ)むように
‖能将世间一切包容‖
彼方(かなた)から続(つづ)く祈(いの)りの詩(うた)
‖只愿这远远传来的祈祷的歌声‖
届(とど)けて
‖能够抵达上天‖
荒(あ)れた野(の)にさく花(はな)は
‖绽放于荒野之上的花朵‖
はかなく强(つよ)く生(い)き
‖短暂而顽强地活着‖
その命(いのち)の灯火(ともしび)は
‖用它那燃烧生命的灯火‖
大地(だいち)に煌(きらめ)く
‖为大地点缀着光彩‖
共(とも)に願(ねが)う永久(ろこしえ)の安息(あんそく)
‖曾经共同祈求心灵能够永久安息‖
交(か)わした剑戟(けんげき)は
‖可剑戟交错的纷争‖
绝望(ぜつぼう)と悲(かな)しみの末(すえ)の答(こた)え？
‖是在绝望与悲伤之后无奈的选择?‖
摇(ゆ)るぎない想(おも)い传(つた)えるため
‖只为传达心中毫不动摇的思念‖
閉(と)ざされた道(みち)を行(ゆ)く
‖毅然踏上阻塞的道路‖
振(ふ)りかざす刃(やいば)を受(う)けて
‖愿以此身包容你手中高举之刃‖
傷(きず)ついても
‖即使为此受伤‖
[紡(つむ)ぎあう絆(きずな)空(そら)に響(ひび)けd‖希望彼此交织的羁绊回响天空‖
すべてをつなぐように
‖能将世间一切萦系‖
彼方(かなた)まで続(つづ)く祈(いの)りの詩(うた)
‖只愿这远远传去的祈祷的歌声‖
届(とど)けよう
‖能够抵达上天‖
-
