（）内的是解释说明
【】内的跟正文无关，其中有可能是我的吐槽或者是想请教的地方或者......
对了，请不要剧透我，因为我也是刚开始看，一边看一边翻译。其他事情你们随意，谢谢。
PS：也不要开车

译名表：

前言
这个世界存在着等级（Lv）这个概念。
除了讨伐怪物的冒险者，大部分的人都是Lv1到lv5左右的程度。
另外，并不是谁都可以讨伐怪物，很大程度由出生时神所授予的职业所影
响。
被称为能力型职业的职业有8种：战士、武斗家、僧侣、魔法使、盗贼、商
人、猎人和咒术师。
被称为天启的特殊的能力有3种：王族、勇者和贤者。
然后，人口最多的、没有力量的职业是村人，为了农业、旅馆以及街道的
发展贡献力量的最弱的职业。
没有战斗力的村人，却以讨伐怪物为职业......

【直译出来有些过于生硬了，这里允许我稍微加点修饰词】
序章 プロローグ （1/2）
“今天的收入是......800银币（silver） ，这一带真赚钱呐。”
街道尽头的森林中，手握两个拳头那么大的金块袋子的镜嘟囔道。
这时，镜注意到自己已经不吃不喝一整天都在和森林中的怪物战斗，为了歇一口气。镜将附近的树木轻松的砍掉，坐在了木桩上。
虽然已经有些累了，但是一想到今后怎么使用今天获得的这笔钱，力量就又涌现了出来。
◇
差不多到了使用积攒到现在的钱的时候了，雇佣一个专属女仆呀。开个赌场呀，成为艺人等等，镜思考着各种使用这笔钱的方法，这对于一般人来说，根本拿不出这么多钱去实现上述梦想。
鏡　浩二，并不是出身于特别富裕的家庭，相反，出身于一各稍微有些贫困的家庭。经营服装店的双亲也在镜很小的时候就去世了。
现在这个青年手中的800银币......大概是服装店半年的收入。但是这个坐在树桩上甩着钱袋子的青年一天就获得了。
当然了，镜的所有财产不只这800银币，镜所有的钱加起来有5480金币（gold）。对于这个一般人一生也就使用50金币的世界来说，镜有着巨额的财产。
◇
摆脱服装店儿子的身份，让大富豪 镜来说的话就是『人生太简单了』
【此处原文是：『人生ちょろすぎて ちょろちょろ ちょろりんこですわ』】
因为镜注意到了，在这个世界里打倒怪物是可以获得金钱这件事。
状态值（Status）这个概念，在世界传播开的时候怪物也随之产生。真相是怎么样的就不知道了。
将怪物打倒就能获得金钱。如果是街道指定的讨伐怪物的话还能获得奖励报酬。
这件事，在镜出生的第二年就注意到了。
◇
事情从以脆弱出名的绿史莱姆（Green Slime）进入村子，碰巧和镜相遇这里开始。
知道怪物是危险的存在的镜，没有直接殴打绿史莱姆，而是通过将附近的石头、木棒之类的东西投向绿史莱姆，无伤的将绿史莱姆打倒了。
打倒之后，绿史莱姆就掉落了80铜币（bronze）。
◇
在这个世界中，1金币等于1000银币，1银币等于1000铜币。
80铜币的价值和镜一周一次从父母那里获得的2个粗点心的价值相同。
显然，80铜币的价值并不高，只是粗点心程度的价值。但是对于当时的镜来说，这是一笔巨款，可以买两个自己喜欢吃的粗点心。
◇
因此，从这以后，镜就认为赚钱是一件「简单」的事。
但是从事讨伐怪物的工作，就等同于与死为伴。
“爸爸啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！”
“我的……儿子哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦！”
to be continue

序章 プロローグ （2/2）
实际上，被怪物杀害的人有很多。
也就是说，就算是最弱的绿史莱姆，也有很多人死在了它们的手上。
就在现在，路边的父子两人组中的儿子就快要被绿史莱姆杀了。镜正好从旁边路过。
镜当初是用向绿史莱姆扔东西的手段打倒它的，如果空手去殴打的话，被杀死的应该就是镜了吧。
尽管被叫做最弱，但是绿史莱姆也是有着致死危险的存在。
◇
绿史莱姆是有毒的，如果几个绿史莱姆一起进攻的话会怎么样？这已经是不可忽视的存在了，有着十足的危险性。
镜观察着眼前正在被袭击的父子两人，发现他们几乎没有和怪物战斗的经验。
正常来说，应该由父亲去和绿史莱姆战斗，但是恐怕这个父亲从来没有和怪物战斗过吧。
这并不是什么奇怪的事，在这个世界，避免和怪物接触着生存是一件很普通的事。因为如果没有战胜怪物的话，很大可能会死。
就像现在这样，由于绿史莱姆的猛扑，父子两人都会死一样。
◇
宛如铁球扔过来似的强力的冲击，加上毒伤害的双重攻击，被击中的话无疑会确确实实的死亡。
但是，这只是对于被击中者是Lv1的情况。
Lv是这个世界的神将人的成长度进行数值化的产物。根据这个数值，神会给予身体能力、与职业、生活环境相符的便利技能和魔法。
绿史莱姆那犹如铁球冲击般的攻击，对于Lv5的人来说也就是被雪球击打那种感觉吧。但是，父子两人到达Lv5的可能性很低，镜因此放弃了速攻法。
◇
为什么镜知道呢？因为显示在父子两人周围的状态栏上面显示的职业是村人。
在这个世界上，被称为能力型职业的职业有8种：战士、武斗家、僧侣、魔法使、盗贼、商人、猎人和咒术师。
被称为天启的特殊的能力有3种：王族、勇者和贤者。
然后，人口最多的、没有力量的职业是村人，为了农业、旅馆以及街道的发展贡献力量的最弱的职业。
没有战斗力的村人，从事讨伐怪物的行当等同于自杀。
◇
也就是说，积累实战经验那种自杀行为没有多少人会去做，大多村人的等级在Lv1到Lv4之间。就算是通过积累一般生活经验提升等级的，Lv10也就快到极限了。
就算父亲的Lv很高，但是对于连战斗方法之类的事情都不了解的他，去战斗的话被杀掉的可能性很大。
立刻做出了判断的镜，将手伸进自己的鼻子里，【由于场面过于和谐，自己脑补吧，稍后补个图净化下心灵】
将鼻屎轻轻的向绿史莱姆弹了出去。
紧接着，绿史莱姆就被粉碎了。
◇
由于太不可思议了，父子两人只能张着嘴呆呆的站着。看着被粉碎的绿史莱姆掉落的80铜币。
“没问题吗？ 没问题吧？”
然后，在父子面前，一个懒散的抓着黑色短发的、看起来很弱的、20岁前半左右的一点都不帅的，村人感觉的少年，镜 出现了。
“这，这个......是你打倒的么？ 到底是怎么办到的？”
“只是把鼻屎弹了出去？”
看着一边说着让人无法理解的话，一边捡起绿史莱姆落下的80铜币的镜，父子两人擦了擦额头上的汗水，考虑着同样的事 『？……鼻屎？』
◇
到底是这个青年的鼻屎弹出去时的力量很强呢，还是鼻屎很强呢？由于亲眼目睹了过于非常识的场景，父子俩思考着这个怎么样都无所谓的事。
“少年，拿着这个。”
这时，镜将捡起来的80铜币交给了少年。
“只是打倒了绿史莱姆就获得了80铜币， 很厉害吧? ”
“不，一点也没感到厉害 。”
“好，人生失败组，确定。”
◇
听了 就算是和绿史莱姆战斗都抱有对怪物的恐怖的心态的少年的回答后，镜说完刚刚那句话，就继续向街道的方向走去。
目送着镜离去，父子看到镜周围显示的状态栏时，漏出了吃惊的表情。
状态栏的显示与否和显示的内容是可以自己自由设定的。
基本上，状态栏显示的是参数，为了表明自己有多弱或者自己有多强时展示出来的人有很多。
但是，镜公开的情报是，神给予的职业和等级。
本来的话，应该不是什么惊人的情报。
但是，就是这两个情报，让父子两人眼睛都快飞出来似的凝视着。
鏡　浩二
职业：村人
ＬＶ：９９９
序章 プロローグ over
最后稍微受到写精神攻击，翻译回路受到了些许冲击 。

P站 id 56696575

感谢翻译

id=56682823

辛苦了