我不是说了能力要...吧 关注:18,685贴子:55,208
新手渣翻,今天才突然想起我可以用翻译直接繁转简...我才不是呆萌,绝对不是!
以下脑补10%、新手99.8%、取名天赋0.1%
这次自己在对话前加了颜文字,但是想想还是先撤了分两次发(有和没有两种版本)
照例下面排版完放出


1楼2016-05-13 23:43回复
    忘了说还有一点改动是拟声词部份,我把原文、发音、我流译法全放上去了,转换成中文同音字来拟声还是别祈望了我不会
    想问问到底放哪种比较好,因为前两篇那种我流译法自己看着都怪又不知道怎么办好
    颜文字部份也希望说说喜欢哪边,虽然喜欢颜文字我也不一定每次放就是...
    最后,2楼?知らない子ね。


    6楼2016-05-14 00:02
    回复
      2025-08-07 00:45:04
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      一个点满了自爆技能的主角


      IP属地:上海7楼2016-05-14 00:04
      回复
        感谢分享


        8楼2016-05-14 00:14
        回复
          反正她们挑战极限实际上和主角也没啥关系,主角的极限太高了,所以意见被无视了。


          IP属地:广东10楼2016-05-14 00:36
          回复
            ……感谢!对主角真是无语了


            IP属地:广东来自Android客户端11楼2016-05-14 00:36
            回复
              有顏文字的看起來也挺有趣的


              来自Android客户端13楼2016-05-14 00:44
              回复
                哈哈哈哈哈 感谢翻译!! 突然跑去陪酒了 哈哈哈哈


                14楼2016-05-14 01:06
                回复
                  2025-08-07 00:39:04
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  d


                  IP属地:山东来自iPhone客户端15楼2016-05-14 02:05
                  收起回复
                    关于旅费
                    「はい、宿泊だけなら1泊あたり銀貨5枚、朝食は小銀貨3枚、昼食は小銀貨5枚、夕食は小銀貨8枚です。お湯は洗面器1杯銅貨5枚、たらい1杯小銀貨2枚になります」
                    ——22章
                    「だから、泊まり込みの仕事で帰って来なくても関係無しの一ヶ月間貸し切りで、4人部屋金貨3枚という破格の値段にしてあげたんですよ!」
                    ——41章
                    「よ、4人部屋、食事別で一泊銀貨6枚! 料金は泊まった日数だけで、他の客には、ただの同宿者としての普通の対応のみ、ということで……」
                    ——61章
                    其中换算是1金=100银=1000小银。
                    另外,有
                     この世界、一週間は6日で、6週間で一カ月。
                     一カ月36日が10カ月で、360日。
                    ——5章
                    四人一个月的价格正常应该是4*5*36/100=7.2金的,现在已经连半价都不到了,简直不能再良心。
                    @bilyofora13
                    @伊吹野雪


                    IP属地:广东16楼2016-05-14 02:12
                    收起回复
                      输入法出卖了你"(ºДº*)


                      IP属地:山东来自Android客户端17楼2016-05-14 02:12
                      回复
                        翻譯辛苦了。。不是呆萌是蠢萌


                        18楼2016-05-14 07:12
                        回复
                          麥露,努力掉節操


                          IP属地:中国澳门20楼2016-05-14 10:33
                          回复
                            如果麥露這樣向我搭話的話…嗯,常客確定。
                            感謝翻譯,辛苦了。


                            来自Android客户端21楼2016-05-14 16:15
                            收起回复
                              2025-08-07 00:33:04
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告


                              IP属地:中国台湾来自Android客户端22楼2016-05-14 18:35
                              回复