网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月21日
漏签
0
天
aegisub吧
关注:
11,179
贴子:
26,728
看贴
图片
吧主推荐
游戏
1
2
下一页
尾页
69
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<<返回aegisub吧
>0< 加载中...
【双语】最应该、最好的处理结果“之一”
只看楼主
收藏
回复
戥灬可乐加冰
初三年级
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
在这里,我只说我们这个圈(印影圈)的常见过程,
但双语处理,最后的结果,最好是做成这样的.....
戥灬可乐加冰
初三年级
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
一般来讲,很多电影,都是带有 srt 英文字幕的,我们的翻译,只是在英文下面,打上对应的中文翻译
相信很多字幕组都是这样,对翻译君的技术要求不高,只要会用记事本,翻译,注意格式,空行
这种相信大家都很熟悉
夸克
智能搜索的先行者,精准搜索体验,大空间不限速网盘体验;搜索,就该更好的!
2024-09-21 11:09
广告
立即查看
戥灬可乐加冰
初三年级
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
追加这个字幕本身(没按保存,追加的还是带中文的)
注意保留原时间轴
戥灬可乐加冰
初三年级
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
选中后面追加进来的字幕,清空外文
得到这样的中英
双语
保存成ASS
戥灬可乐加冰
初三年级
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
戥灬可乐加冰
初三年级
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
字幕样式管理器,新建两种样式
戥灬可乐加冰
初三年级
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
选中所有英文,修改样式为,样式 英文,修改层
选中所有中文,修改样式为,样式 中文,修改层(与英文不同层就好了)
打开空白视频预览
戥灬可乐加冰
初三年级
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
最终拿到这样的结果就好了,样式随便调,中文英文谁上谁下,什么颜色,什么大小
戥灬可乐加冰
初三年级
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
其实Aegisub 有一个“分割中英文”的脚本,有那个的话就不用那么麻烦
不过我没存
戥灬可乐加冰
初三年级
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
找到了
http://pan.baidu.com/s/1boAPsjP
下载此文件,放到Aegisub\automation\autoload 这个文件夹里面
戥灬可乐加冰
初三年级
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
方法二
直接打开,aegisub
打开双语ass
【设定两种样式 (样式 英文)(样式 中文)】
自动化
StyleSplitChan
分割结果
把上面原来的字幕删除掉
戥灬可乐加冰
初三年级
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
按照时间排序,或者...........
按照样式排序
LX贝戋M
五年级
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
自动化真厉害
天色将晚1
二年级
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
感谢
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示