原著中好像是说，被摄魂怪亲吻的人会变成像摄魂怪一样没有灵魂，只有躯壳的存在

这条就是胡说的了，摄魂怪是自我繁殖的，不是靠吸人灵魂，然后被吸的人变成摄魂怪的。
如果真是这样，那不是摄魂怪，是吸血鬼了

反正维基也是可以自由编辑的。

You can exist without your soul, you know, as long as your brain and heart are still working. But you’ll have no sense of self any more, no memory, no … anything. There’s no chance at all of recovery. You’ll just –exist. As an empty shell. And your soul is gone for ever … lost.
原著是这么说的