一楼前情提要：
17世纪的牙买加。米罗的父亲被海盗仇家所杀，临死前要米罗剥下他的头皮，因为那上面画着一张传说中的寻宝图。米罗继承父亲的海盗船。
海盗们对宝藏跃跃欲试，然而宝藏是用拉丁文写成，米罗无奈派人去陆地上寻找懂得拉丁文的人，仆人回来告诉他那是个要被拍卖的奴隶，也就是加隆。
另一方面，加隆因为在舞会上偷盗被抓入监牢卖为奴隶，因为罗亚尔港全城追捕米罗，所以米罗不得不带上假发涂上粉底乔装贵族来买加隆。但是在讨价还价的过程中仍然被卫兵认出，两人就此展开夺命大逃亡，最终甩脱了追兵。
在劫后余生的马车里，米罗拿出地图，想要让加隆翻译……