超体，原名lucy，根据电影的情节来看，lucy这个名字应该与大名鼎鼎的非洲古猿化石lucy是挂钩的。而电影最后lucy坐在椅子上进行时空转换的过程中看见的那个猩猩应该就是非洲古猿lucy了，隐喻就是两个lucy，两个人类进化史上的里程碑。翻成进化或者类似的名字就不错。
而电影情节中lucy从囚室中冲出来后就开始显示人类进化的方向与历程，首先是智力和记忆力的进化；然后肉体的自我改造、自我修复方向的进化；到法国时则进化到对电子数据和电磁波的任意操控；一路进化直至最后达到舍弃肉体，精神永恒，无处不在、无时不在的跨越时间与空间，超越物质的终极进化。
明明是一部以讲述人类进化为主线的电影非要翻译为超体，把观众的注意力集中在了超能力上，但问题是，脑域开发只是电影中lucy代表人类进化史在1个月内完成的一个借口而已，而超能力也只是电影动作戏的助力而已（否则拍成文艺片还有谁看？）。
国内类似的翻译实在太多，完全不顾及片名在电影主线中的重要意义，就像《黑客帝国》，原名matrix，实际应该翻成矩阵，代表无穷无尽、环环相套的结构。看完就觉得与黑客有毛线的关系。难道破坏网络的就该叫黑客么？那帝国又是什么？明明是机器人帝国，那些反抗组织哪里称得上帝国了。不过看到港翻就觉得还不算太差，看看香港人翻的《22世纪杀人网络》，有种一山更有一山搓的感觉呢。
然后就想到了变形金刚，擎天柱被翻成柯博文，真的是呵呵了。 optimus prime本来有最优化配置的意思，而且作为拥有领导模块的汽车人统领，翻成擎天柱真的很合适，可以说80～90年代的国内翻译真的很用心很费心了。老一代翻译不干了，新来的翻译er越来越向港翻靠拢了。真不知道以后会不会看到比现在《超体》更港的片名了。
而电影情节中lucy从囚室中冲出来后就开始显示人类进化的方向与历程，首先是智力和记忆力的进化；然后肉体的自我改造、自我修复方向的进化；到法国时则进化到对电子数据和电磁波的任意操控；一路进化直至最后达到舍弃肉体，精神永恒，无处不在、无时不在的跨越时间与空间，超越物质的终极进化。
明明是一部以讲述人类进化为主线的电影非要翻译为超体，把观众的注意力集中在了超能力上，但问题是，脑域开发只是电影中lucy代表人类进化史在1个月内完成的一个借口而已，而超能力也只是电影动作戏的助力而已（否则拍成文艺片还有谁看？）。
国内类似的翻译实在太多，完全不顾及片名在电影主线中的重要意义，就像《黑客帝国》，原名matrix，实际应该翻成矩阵，代表无穷无尽、环环相套的结构。看完就觉得与黑客有毛线的关系。难道破坏网络的就该叫黑客么？那帝国又是什么？明明是机器人帝国，那些反抗组织哪里称得上帝国了。不过看到港翻就觉得还不算太差，看看香港人翻的《22世纪杀人网络》，有种一山更有一山搓的感觉呢。
然后就想到了变形金刚，擎天柱被翻成柯博文，真的是呵呵了。 optimus prime本来有最优化配置的意思，而且作为拥有领导模块的汽车人统领，翻成擎天柱真的很合适，可以说80～90年代的国内翻译真的很用心很费心了。老一代翻译不干了，新来的翻译er越来越向港翻靠拢了。真不知道以后会不会看到比现在《超体》更港的片名了。
