文章来自大岛渚所著的《我被封杀的抒情》，周以量译。自己买的书，侵删。
至今，我仍然清楚记得大卫·鲍威为参加《战场上的快乐圣诞》的外景拍摄而出现在南岛时的情景。
南岛，即以库克群岛为中心的拉罗通加岛。在决定在这拍摄外景前，我从来没有听说过这个岛的名字。这是一个属新西兰管辖的自治岛，位于南太平洋赤道以南。从地图上看，它在夏威夷的下方，在斐济的左边，是一个海中孤岛。
在这里拍摄外景是因为该片的部分制作经费源自新西兰。制片人杰莱米·托马斯因经费的问题去了那里，有一天我接到他电话，说是以在新西兰拍摄外景作为出资的条件。
“在新西兰拍摄外景？别开玩笑了。这本来说的是爪哇的故事。”
“在新西兰的赤道下方有一个岛。你看看地图。”
于是，我放下电话，展开世界地图，发现了拉罗通加岛。在金钱面前，我无法对距离和气候挑三拣四。于是，我当即说：“好的，好的，就在那里拍。”就这样，拉罗通加岛就成了外景地。
在这样一个南太平洋孤岛上拍外景，有演职人员来吗，比如演员，尤其是大卫·鲍威？
他终于来了，我忘记了那时自己在干什么，总之，我放下手头的工作，去迎接大卫。
我们居住的宾馆叫拉罗通加宾馆，与其说这是岛上最大的宾馆，倒不如说这是岛上唯一的宾馆。这个岛上，不允许建三层以上的楼房，因此几乎所有的客人都住在旅游胜地似的独门独户的房间里。我急匆匆地沿着两旁一排单间的道路往前赶，迎面走来了大卫和他的助手珂珂。
实际上，大卫会带几个人来成了一个疑问，也是大家关注的焦点。我不知道最终得出了怎样的结论。自从杰莱米·托马斯作为制片人参加后，一切事务性杂事全部由他去做，我决定不一一过问。
不过，大卫这样的大明星究竟带多少人来，在剧组又将是怎样的态度等，我并非不在意。所以，这是怎么回事？大卫并没有带很多行李，一身轻装而来，手里拿着个吉他，然后只带了一位小巧的女助手（后来他向我介绍，这个女性是他的助手）就来了。
在这里，他预见两三天刚见过面的朋友，那个朋友只是简单地说了句“又见面了”，而他也只说了句“在这见到你，很高兴”。然后，他慢慢地四下望了望宾馆周边的风景，面带笑容，点点头说：
“哦，真不错。在这里，我们将成为大岛的俘虏过上一段时间。”
一股喜悦从我内心深处涌了出来。我想，这家伙还是挺明白的。我的确是将演职人员当做我的俘虏，将他们带到这个孤岛上来。我只有带着这种心情，而演职人员只有带着与我一样的心情，外景拍摄才会顺利。我坚信这部电影会成功的。
似乎是为了让高兴得过头的反而有点紧张的我放松，大卫说道：“非常遗憾，我未能守约。我跟你约定，外景拍摄之前要学会说日语的。”
“我可是守了一半的约定哟，我的英语是不是好了一点？”
我终于面带微笑，在拍摄外景前，我和他在纽约约定要分别学习日语和英语。
读了劳伦斯·凡·德·珀斯特的原作《在影子的监狱里》后，我决定把它搬上银幕，从这时起，究竟有没有可以扮演主人公之一的杰克·赛利亚斯的人选，对我来说是一个最大的问题。赛利亚斯以其高尚的精神感动了日本军官和野伊，我觉得在以演员为职业的人中恐怕很难找到合适的人选。我整天翻看美国和欧洲演员的名单，每次都陷入深深的绝望中。
原作者对我说“你去跟著名的好莱坞明星见上一面”，因此我还去过纽约。那次见面非常有意思，将来我想写篇文章谈谈，但见面没有结果。没有结果我也很满意，毕竟这不是一个好莱坞明星该出演的角色。
这时，浮现于脑海中的是大卫·鲍威。大卫读了我寄给他的剧本，跟我说：你到纽约来，我们见上一面。
在纽约的舞台上，他正在演话剧《象人》。我到纽约后，他为我准备了一张票。我只是想让他在我的电影里出演一个角色，没有必要来看他的舞台表演。但出于礼节，看完他的演出后的第二天，我去了他的办公室。
现在，我仍能回忆起当时的情景：他穿着白衬衫，手里端着一杯水，静静地听我叙述。
他说他很喜欢我的《绞死刑》这部电影。我们的谈话朝着合作的方向发展。他对我说他只希望我的英语能再有所长进，除此之外没有其他要求。我问他能否为电影配乐，他回答道：“不了，这次我想专心于表演。”
最后，我鼓起勇气，向他提起出场费问题。他淡淡地说道：
“制片人不是还没有定吗？过后，我跟制片人谈，现在不用定。”
长期以来，我有个教训：海外演员如果出场费不定下来，一切都是零。不过，这时候我知道了人是千差万别的。于是，我和他分别约定提高各自的英语和日语能力后，便分手告别了。
在拍摄外景期间，大卫是大家的天使。外景拍摄结束后，他自己以电影拍摄的情景为素材，策划并编写了一个短剧，在庆贺电影拍摄结束的晚会上让演职人员中的女性以及男演员的夫人们表演。在准备阶段，我一点都没听闻这个节目，由此可见人们对他的喜爱程度。
End.
至今，我仍然清楚记得大卫·鲍威为参加《战场上的快乐圣诞》的外景拍摄而出现在南岛时的情景。
南岛，即以库克群岛为中心的拉罗通加岛。在决定在这拍摄外景前，我从来没有听说过这个岛的名字。这是一个属新西兰管辖的自治岛，位于南太平洋赤道以南。从地图上看，它在夏威夷的下方，在斐济的左边，是一个海中孤岛。
在这里拍摄外景是因为该片的部分制作经费源自新西兰。制片人杰莱米·托马斯因经费的问题去了那里，有一天我接到他电话，说是以在新西兰拍摄外景作为出资的条件。
“在新西兰拍摄外景？别开玩笑了。这本来说的是爪哇的故事。”
“在新西兰的赤道下方有一个岛。你看看地图。”
于是，我放下电话，展开世界地图，发现了拉罗通加岛。在金钱面前，我无法对距离和气候挑三拣四。于是，我当即说：“好的，好的，就在那里拍。”就这样，拉罗通加岛就成了外景地。
在这样一个南太平洋孤岛上拍外景，有演职人员来吗，比如演员，尤其是大卫·鲍威？
他终于来了，我忘记了那时自己在干什么，总之，我放下手头的工作，去迎接大卫。
我们居住的宾馆叫拉罗通加宾馆，与其说这是岛上最大的宾馆，倒不如说这是岛上唯一的宾馆。这个岛上，不允许建三层以上的楼房，因此几乎所有的客人都住在旅游胜地似的独门独户的房间里。我急匆匆地沿着两旁一排单间的道路往前赶，迎面走来了大卫和他的助手珂珂。
实际上，大卫会带几个人来成了一个疑问，也是大家关注的焦点。我不知道最终得出了怎样的结论。自从杰莱米·托马斯作为制片人参加后，一切事务性杂事全部由他去做，我决定不一一过问。
不过，大卫这样的大明星究竟带多少人来，在剧组又将是怎样的态度等，我并非不在意。所以，这是怎么回事？大卫并没有带很多行李，一身轻装而来，手里拿着个吉他，然后只带了一位小巧的女助手（后来他向我介绍，这个女性是他的助手）就来了。
在这里，他预见两三天刚见过面的朋友，那个朋友只是简单地说了句“又见面了”，而他也只说了句“在这见到你，很高兴”。然后，他慢慢地四下望了望宾馆周边的风景，面带笑容，点点头说：
“哦，真不错。在这里，我们将成为大岛的俘虏过上一段时间。”
一股喜悦从我内心深处涌了出来。我想，这家伙还是挺明白的。我的确是将演职人员当做我的俘虏，将他们带到这个孤岛上来。我只有带着这种心情，而演职人员只有带着与我一样的心情，外景拍摄才会顺利。我坚信这部电影会成功的。
似乎是为了让高兴得过头的反而有点紧张的我放松，大卫说道：“非常遗憾，我未能守约。我跟你约定，外景拍摄之前要学会说日语的。”
“我可是守了一半的约定哟，我的英语是不是好了一点？”
我终于面带微笑，在拍摄外景前，我和他在纽约约定要分别学习日语和英语。
读了劳伦斯·凡·德·珀斯特的原作《在影子的监狱里》后，我决定把它搬上银幕，从这时起，究竟有没有可以扮演主人公之一的杰克·赛利亚斯的人选，对我来说是一个最大的问题。赛利亚斯以其高尚的精神感动了日本军官和野伊，我觉得在以演员为职业的人中恐怕很难找到合适的人选。我整天翻看美国和欧洲演员的名单，每次都陷入深深的绝望中。
原作者对我说“你去跟著名的好莱坞明星见上一面”，因此我还去过纽约。那次见面非常有意思，将来我想写篇文章谈谈，但见面没有结果。没有结果我也很满意，毕竟这不是一个好莱坞明星该出演的角色。
这时，浮现于脑海中的是大卫·鲍威。大卫读了我寄给他的剧本，跟我说：你到纽约来，我们见上一面。
在纽约的舞台上，他正在演话剧《象人》。我到纽约后，他为我准备了一张票。我只是想让他在我的电影里出演一个角色，没有必要来看他的舞台表演。但出于礼节，看完他的演出后的第二天，我去了他的办公室。
现在，我仍能回忆起当时的情景：他穿着白衬衫，手里端着一杯水，静静地听我叙述。
他说他很喜欢我的《绞死刑》这部电影。我们的谈话朝着合作的方向发展。他对我说他只希望我的英语能再有所长进，除此之外没有其他要求。我问他能否为电影配乐，他回答道：“不了，这次我想专心于表演。”
最后，我鼓起勇气，向他提起出场费问题。他淡淡地说道：
“制片人不是还没有定吗？过后，我跟制片人谈，现在不用定。”
长期以来，我有个教训：海外演员如果出场费不定下来，一切都是零。不过，这时候我知道了人是千差万别的。于是，我和他分别约定提高各自的英语和日语能力后，便分手告别了。
在拍摄外景期间，大卫是大家的天使。外景拍摄结束后，他自己以电影拍摄的情景为素材，策划并编写了一个短剧，在庆贺电影拍摄结束的晚会上让演职人员中的女性以及男演员的夫人们表演。在准备阶段，我一点都没听闻这个节目，由此可见人们对他的喜爱程度。
End.
我也一直喜欢导演
