第一次翻译，水平有限。此渣翻无校对，部分意译+脑补+口胡，如有误重喷没关系，总比傻傻错下去要好嘛哈哈~
1.独自一人也很好
谁都不在呢，玛丽桑在这儿等着哦。
咕咕酱，久等了，肚子饿了吧，现在给你们喂饲料。这饲料怎么样，好吃吗？吃多点吧，啊不过，要对灰守保密，因为这饲料比平常的贵得多，让他知道的话说不定会生气。
小屋子里面脏了。今天虽然不是我当值，但待会儿我会打扫干净的，这样的话可以拿你掉下来的羽毛吗？
呃，是谁在那里？ 你来楼顶有什么事吗？嗯，没什么事的话为什么要过来？这里不是什么有趣的地方，只有自家菜园、咕咕酱的小屋子和两个大水罐而已。
咕咕酱是鸡，一看就知道了吧？
不是，咕咕酱不是我的而是大家的养的鸡，你连这个都不知道吗？
这个一早就知道了。你是几天前灰守带回家来的女孩吧？
才不是什么初次见面，早上也见过了，我和你是同一个班的。
没关系，我被叮嘱过在学校里要低调行事。所以，我不在意。而且我有玛丽桑在，哪怕被学校里的人叫做绵羊妖怪非常生气，玛丽桑也说不用管他们。玛丽桑，走吧？
干什么，放开我，扯到我袖子了。没什么，只是回屋子里罢了。那边的小木屋，是我的屋子。嗯，你现在住的三楼那个房间，之前原本是我的房间，但是并不是特意让出来给你住的，你别误会了。只是我不喜欢那个房间而已。夹在灰守和梦希中间很吵，和大家分开会更舒服。所以你不要接近我，bye bye。
别跟过来。（关门）
流树亚：嗯，味道可以了。
梦希：今天是流树亚当值啊。嗯~味道好香啊。今天吃什么？
灰守：喂，梦希，流树亚忙着当值做饭，你可别碍手碍脚的。
梦希：等等灰守，我还什么都没做哟，这样看我不觉得很过分吗？我才没碍手碍脚，是吧流树亚？
流树亚：饭做好了，大家随意吃。
梦希：诶，啊咧，流树亚无视我？
灰守：喂，流树亚，你要去哪儿？
流树亚：去哪里，只是回屋子而已。
灰守：偶尔在这里一起吃……
流树君：玛丽桑在屋子里等着。
灰守：这样的话，带上玛丽桑来嘛。今天所有兄弟都在家里，大家一起吃饭吧。
流树君：当值已经好好做完了，所以已经够了吧，再见。（上楼）
灰守：呃，喂，流树亚……
（关门）
梦希：啊啊走了。啊，流树君真是一个腼腆的人呢。我也想跟流树亚一样在房间里吃呢。
灰守：唉，流树亚真是……拿他没办法啊！总之，开饭前得叫上心粹、空奈多和灼斗他们。
梦希：咦？给、给我等等，连你都无视我吗？这个时候不是应该要劝留我吗？
灰守：哈？为什么我非得这么做不可？烦死了。
梦希：灰守好过分哦，我也要你劝。
灰守：吵死了。
梦希：信不信我哭给你看！
灰守：要哭随你便。
梦希：啊哈哈哈哈哈哈哈~灰君好冷血！
灰守：闭嘴，混蛋梦希！
（上楼两人相遇）
啊，让开一下，这里很窄。饭菜洒出来就麻烦了。
我不和大家一起吃。我和玛丽桑在房间里吃就可以了。
你不知道玛丽桑吗？玛丽桑是绵羊，一只毛茸茸的绵羊，前几天在楼顶和我一起的那只。玛丽桑在等着，我要走了。
怎么了？你说什么？我和玛丽桑一起吃，虽然只有我一个人，但我不是孤零零的，别搞错了。
刚才，你说什么？才不是什么玩偶，玛丽桑就是玛丽桑。
别小瞧玛丽桑！(╯‵□′)╯︵┻━┻
爸爸和妈妈都已经不在了，我真正的家人只剩玛丽桑而已，你小瞧它的话，我绝对不原谅你。
玛丽桑现在在房间里一定生气了，得赶紧去跟它道歉。
骗子，我才不信，其实明明就瞧不起我，你做我同桌，也有像班上的人一样背后叫我绵羊妖怪吧。
啰嗦，我才没有被孤立。班上的人都瞧不起玛丽桑，是我不愿交朋友而已。
家里的人不会这样做。灰守没有小瞧玛丽桑，也不会做些什么讨厌的事情。所以玛丽桑也不会生气。
都说我一个人可以了，就这样而已。也不是……特别讨厌大家。嗯……爸爸已经不在了，灰守总是说，大家一定要同心协力，吃饭也要一起吃，因为大家是一家人。我也不是讨厌一起吃，只是……大家和我不是一家人。
爸爸是同一个人，但是我们的妈妈不同。所以我们不是真正的家人。
灰君和梦君是双胞胎，热血笨蛋还有帽子和眼镜是三胞胎。大家都有真正的家人。但是我没有，只有玛丽桑。所以我不和大家一起，我要和玛丽桑一起。
很寂寞？我吗？为什么？
才不是那样，当然是因为有玛丽桑在。够了我要走了，让开。
饭？不需要。因为全部都打翻了。洒出来都怪你，你来打扫这里。再见。
真烦人！都说了不需要了吧。你说什么？跟大家一起吃和一个人吃，饭菜的味道都是一样的，不会有什么变化。今天的饭是我做的，也试了味道，做的很好吃。你还想说什么？
不要拽我袖子，之前不是说过了吗？会扯坏的。
大家现在都在吃饭，谁都不会过来的吧。
你从刚才开始就一个劲儿地问，原来对我这么感兴趣啊。呐，还有其他什么的想知道的吗？告诉你也可以哦。但是作为交换，你能给我什么？你搬来这里，交了新朋友，差不多也该听说那些传闻了吧？关于小红帽们的传闻。
不知道吗？那我告诉你，我们大神一家，背负着爸爸留下的巨债，嗯，总共一亿。为了还债，我们所有人都要和小红帽们散步来赚钱。啊，但是梦希有点不同，总是花家里的钱惹灰守生气。但他也有去散步，和许多小红帽。
你真的什么都不知道吗？嗯？但也是没办法的呢，你不仅有点土气，而且看起来没什么钱的样子。大概，做不了小红帽吧。
嗯，在池袋有许多小红帽，也有许多做不成小红帽女生。呐，你也想去散步的吧？我无所谓哦，可以陪你这种假冒的小红帽好好散步，不会有差别待遇。
虽然灰守说，为了还债要努力赚钱，但我对钱一点兴趣都没有。所以说，比起这些，有没有多点别的东西给我？例如说，爱，之类的。
呐，能给我爱吗？如果有这种东西的话。
来啊，给我啊，快点。为什么移开视线？能给我吗，能给吗？
你看吧，果然没有那种东西，骗子。
差不多该明白了吧，趁灰君没发现前如果不赶紧收拾好这里，浪费食物他会很生气的。再见。
（上楼关门）

2.木偶人与鼹鼠
怎么了你？有什么事吗？
学校人太多了，很吵。我要在角落才能静得下心来，别管我。
我在画玛丽桑的样子，一看就知道了吧？
老师说什么我不管，玛丽桑不仅是我的家人，也是我同学，所以我要画玛丽桑。你害我分神了，走开。
啊？要画我，为什么？你有朋友，去画他们啊。你就算这么做，我也只会画玛丽桑。哪怕你画了我，我也不会画你哦。
说什么“没关系”……你真是个非常奇怪的女孩。
（下课铃）
呐，我说你啊，还要继续画这么丑的画吗？给我看一下。
你……说过要画我的吧？这是什么？一点儿都不像，简直就是木偶人。还有，旁边这个是什么？看起来像鼹鼠的东西。
哈？这是玛丽桑？这只鼹鼠？
=_=…………玛丽桑，才不是这种丑八怪。嗯，完全不像。你画得也太随便了，无论怎么看都是鼹鼠。玛丽桑也说了，要画我的话，就得看着我画好一点儿。画得这么丑可不行，玛丽桑太可怜了。
没错，玛丽桑很重要。因为它是爸爸送给我的。嗯，爸爸妈妈和玛丽桑，都是我真正的家人。但是，爸爸和妈妈都已经不在了，所以，只剩玛丽桑了。
话说回来，这幅画要贴在走廊的吧？你画的木偶人和鼹鼠被贴出来，不觉得丢脸吗？
什么啊，这个表情。可怜的不是你，是玛丽桑。这么奇怪的画，让大家看到什么的。即使是我，被画成木偶人都会非常火大。我走了，再见。
我和玛丽桑，才不长那样。画得真是丑死了……奇怪的女孩……但是，她没有歧视玛丽桑。
（下课铃）
嗯，大家都不在呢…找到了，那幅画。趁现在……嘿咻。
梦希：呀嚯~流树亚在干什么呢？难道是上课画的吗？
流树亚：梦希……
梦希：真是的，别藏起来嘛。那个，正准备要贴在公告板上的吧，我来帮你啊！
流树亚：不、不用，我自己就可以了，没事。
梦希：是吗？不用客气哟，我比较高，贴……
灰守：喂！那边的臭梦希！混蛋，别逗流树亚玩儿！
梦希：好痛！我说灰守，突然从背后吼我不觉得很过分吗？在学校这么大吵大闹会暴露的吧。
灰守：喂，流树亚，梦希有没有对你做什么？
梦希：等等你别无视我。我只是想帮流树亚而已，对吧流树亚？
灰守：是这样吗？
流树亚：嗯，是的。
梦希：看吧~
灰守：啰嗦！说起来你也只会添乱罢了。
梦希：等等，添乱是什么意思？我只是很正常地和流树亚说话而已。
流树亚：我要走了，再见。
灰守：呃，喂，流树亚……
梦希：啊啊~都怪你这么大声，把流树亚吓跑了。
灰守：哈？怪我咯？啊，对了，比起这个，梦希你应该有什么话该对我说的吧，嗯？
梦希：啥？什么？太多话要说了我不知道是哪句。
灰守：还装糊涂，你又擅自动用金库里的钱了吧，别以为我不知道！
梦希：诶？啊，啊……啊！不得了了灰守，在那边本田山岳牵着池枭很亲密地在散步！
灰守：诶哪里哪里？！池、池池枭？散散、散步？！
梦希：机会来了~
灰守：啊！可恶！切，又被骗了。给我等着混蛋梦希！今天无论如何，一定不会让你逃了！

3.饥肠辘辘的狼
（敲门）
谁？晚饭，不需要。
那么，在我和玛丽桑要吃的时候，你再端上来。
但是什么？不愿意端菜吗？那就不需要了。
不要，为什么非得开门不可？担心？我？
（开门）
什么啊这副不满表情。还说什么担心我，骗人。
真的？玛丽桑说过“不能轻易相信别人”。
不要，我不要和大家聚一起。我和玛丽桑都想待在屋子里，而且肚子也不饿，你就别管我了。
大家担心我什么的，我才不管。我真正的家人只有玛丽桑而已，你是不会懂的，再见。
干嘛，还有什么事吗？
别擅自往别人屋子里一直盯着看。那幅画，怎么了？
嗯，是的，就是你之前在美术室里画的那幅超丑的画，那又怎么样？
我把它带回来，贴在这里，仅此而已。
唉…你，还是老样子只会一个劲儿地问。果然，是对我感兴趣的吧？
（拉人进屋，关门）
能别叫这么大声吗？外面的咕咕酱会被吓着的。老实点。
你画的画我就不能拿吗？前几天也是，还想反驳我的质疑。结果你还不是一样什么都拿不出来吗？那么，没办法只好收下那副画，有错吗？
“哪怕没有钱，有爱就足够了。”明明想特意说服我这个。嘛，这也是没办法的啊，因为爱这种东西，根本没有啊。
怎么，有什么不满吗？
这样的话就没什么问题了吧？反正那张丑爆了的画，也没有其他人想要了。
根本没有，你说的什么话？我怎么可能喜欢，那种木偶人和鼹鼠的画。
别误会了，才不是装饰，只是太碍事了，贴在墙上罢了。那种东西，我根本不喜欢。
呐，那么，你能画一张我满意的画吧？你看，纸和铅笔都在，现在马上在这儿画。
给，站在这儿。首先，先画那儿的玛丽桑。
但是，你画画这么差劲，肯定又画成鼹鼠了。
所以，由我这个画画好的人，教你怎么画。
像这样，我的手带动你画，你就不用做多余的事了。明白了吗？
能别回头吗，不是说了不用做多余的事了吗？好好看着玛丽桑，不然的话就画不好了。
哈，还是说，想先画我？这样也可以哦。
那这次，好好看着我的脸画吧，不能画成木偶人，明白了吗？
那是当然啦，特地凑近过来，就是为了让你能看清楚我的脸。这样一来，你就能画得稍微好看点儿了吧？
为什么画不了呢？都已经凑得这么近了，你还真是任性啊。那么，再近点。
为什么？就算你说可以了，但我觉得还不行。所以，我不罢休哦。
说了也不听的话，亲你哦。
为什么别开脸？都跟你说要好好看着我的了。
算了，我不玩儿了。赶紧从这里滚出去。都叫你出去了吧？没听见吗？
为什么还要说这种话？我不是都说了我不要和大家待在一起了吗？肚子要是这么饿，你一个人去不就好了。
胡说，大家才没有等我。实际上，肯定在想没了我更好。
说倒是什么也没说。但是，大家一定都是这么想的，绝对是这样，大家都觉得我很碍眼。你也是，其实你也这么想的吧。说要亲吻的时候，脸转开了。实际上，很讨厌跟我待在一起吧？大骗子！
那也是没办法的啊，和大家分开才更加轻松。我有玛丽桑在，一个人也很好。
那还用说吗，有玛丽桑在就够了。
不要，要说多少遍你才明白？
还说那样的话，骗子！反正只是嘴上说得好听，担心我什么的绝对是骗人的。摆出那样的表情没用的，我才不会被骗。
总而言之，我肚子一点儿也不饿。
（肚子：咕~~~）
不对，刚才的声音不是我，是玛丽桑。我肚子才不饿。但是，玛丽桑饿了。就是这样。
为什么笑？这样对玛丽桑很失礼。
你还真是纠缠不休。而且，果然是个超级奇怪的女孩。
嗯，超~奇怪。玛丽桑也这么说。第一次见到这种女孩。画画丑哭了，净说担心人这种骗人的话。而且总是“吃饭吃饭”地烦死人了。你很奇怪，真是个熊孩子呢！
…………一起的话……我就去。
晚饭……和玛丽桑，还有你的话，我就去。
因为不这样的话，你就会很烦人。我是无可奈何才去的。但是，有个条件，牵你的手，可以吧？快点。
那么，走吧。
（开门，一起走出屋子）

求VOL.2翻译