【歌词翻译】極東 I LOVE YOU

WARP DAY
カギの無くした　孤独な扉
失去了钥匙的　孤独的门扉
この部屋この宇宙[そら]だけが　僕の世界
只有这个房间这个宇宙（天空）是　我的世界
叩き壊した　ガラスの扉
被打碎了的　玻璃的门扉
無限に見つめる眼差し　僕を突き刺す
凝视无限的目光　将我刺穿
ああ　涙溢れる　キラキラと　踊る
啊啊　泪水流溢　闪烁着光芒而舞蹈
踊り出すんだ　ガラスのフロア
跳起舞来　在玻璃的地板上
思い切り自由なステップ　Dance of Suicide.
尽情踏着自由的步伐　Dance of Suicide.
ああ　赤く流れる　キラキラと　ただ夢を見るように
啊啊　流淌的赤色　闪烁着光芒　只是像做梦一样
堕ちてゆく
坠落
僕を抱き締め　踊ろう　耳を切り裂いた　叫び声
抱紧我　舞蹈吧　将耳朵切裂的　叫喊声
最後のダンス　踊ろう　踊り疲れて　眠るまで
最后的舞　舞蹈吧　直到跳得疲倦了　睡去为止
僕を抱き締め
抱紧我
ああ　涙溢れる　キラキラと　踊る
啊啊　泪水流溢　闪烁着光芒而舞蹈
ああ　赤く流れる　キラキラと　ただ夢を見るように
啊啊　流淌的赤色　闪烁着光芒　只是像做梦一样
堕ちてゆく
坠落
僕を抱き締め　踊ろう　耳を切り裂いた　叫び声
抱紧我　舞蹈吧　将耳朵切裂的　叫喊声
最後のダンス　踊ろう　踊り疲れて　眠るまで
最后的舞　舞蹈吧　直到跳得疲倦了　睡去为止
僕を抱き締め 眠ろう
抱紧我　睡去吧

謝肉祭　－カーニバル－
狂欢节　－Carnival－
溶け合うな入り込むな　傷つけ合うってしまうだけ
不要彼此交融不要进入我的心　只会互相伤害而已
震えても涙するな　傷の場所も知らないで
即使颤抖也不要流泪　不要知道伤口在哪里
愛するとか生きるとか　傷つけ合ってしまうだけ
不管是去爱还是生活　都只会互相伤害而已
絶望とか希望とか　傷の痛み知らないで
像是绝望或希望　不要知道伤口的疼痛
祈りは空を目指す　救いそれは雨に変わる
祈祷指向天空　救赎化作雨水
幾千の月の夜も　息を殺し誰かを待つ
数千个明月之夜　屏住呼吸等待着谁
灼熱の砂を噛んで　傷の痛み忘れて
咀嚼灼热的砂土　将伤口的疼痛忘却
市場は妖しい匂い　広場はもう踊り狂い
市场飘荡着妖异的气味　广场中已疯狂地舞蹈
仮面の夜のカーニバル　狂乱のパレード
假面的夜之狂欢节　狂乱的游行
ほんの少し血を流したら　愛し合って…
若流下了少许鲜血　就相爱吧
あなたは愛で溢れ　強く深く愛されている
你充满了爱　深深地、强烈地被爱着
仮面の夜のカーニバル　狂乱のパレード
假面的夜之狂欢节　狂乱的游行
ほんの少し血を流したら　愛し合って
若流下了少许鲜血　就相爱吧
許しあって　さあ笑って…
相互原谅吧　来，笑吧…

Trigger
作词：樱井敦司
作曲：今井寿
俺もお前も夢の跡　失うものは何処にある
我和你都是梦的遗迹　失去的东西在哪里
薄汚い　俺はブタ　ハイエナ共がしゃぶる
肮脏的我是猪　被鬣狗们吸吮
手にしたもの　嘘と肉　涎まみれの体　食らえ
得到的东西　谎言和肉　沾满唾液的身体　吃吧
Ah-woo
あなたの眼が　俺を犯る　俺は弾ける　Trigger
你的眼睛　在侵犯我　我按下Trigger
侮蔑と唾　吐きかけて　脳天　突ら抜いて行く　欲望
呕吐出　侮蔑与唾液　欲望　穿破头顶
血が俺の友　奴はこう言う
血是我的朋友　那家伙这么说
「もがき足掻け　死ぬまで這いつくばれ」
“爬行挣扎吧　到死为止”
Ah-woo
俺もお前も夢の跡　失うものは何処にある
我和你都是梦的遗迹　失去的东西在哪里
死が俺の友　奴はこう言う
死是我的朋友　那家伙这么说
「俺はここで　お前を待ち続ける」
“我就在这里　一直等待着你”
Ah-woo
俺もお前も夢の跡　失うものは何処にある
我和你都是梦的遗迹　失去的东西在哪里
俺もお前も夢の跡　失うものは何処にある
我和你都是梦的遗迹　失去的东西在哪里

極東より愛を込めて
来自远东的爱
作词：樱井敦司
作曲：今井寿
見つめろ　目の前を　顔を背けるな
看着前方　不要移开视线
愛と死　激情が　ドロドロに溶け迫り来る
爱与死　激情　黏稠融化着逼近
そいつが　俺だろう
那个人　是我吧
俺らはミナシゴ　強さ身に付け
我们都是孤儿　将力量掌握
大地に聳え立つ　光り輝くこの身体
耸立于大地之上　这身体闪耀光芒
そいつが　お前だろう　今こそ　この世に生きる意味を
那个人　是你吧　现在正应　将在世上生存的意义
愛を込め歌おう　アジアの果てで
带着爱而歌唱　在亚细亚的尽头
汝の敵を　愛する事が　君に出来るか
去爱你的敌人　你能做到吗
愛を込め歌おう　極東の地にて
带着爱而歌唱　在远东的土地上
悲哀の敵を　愛する事が　俺に出来るか
去爱悲哀的敌人　我能做到吗
泣き出す　女の子
放声哭泣的　女孩子
「ねえママ　抱き締めていて　もっと強く！」
“妈妈　抱紧我　再用力一些！”
愛を込め歌おう　アジアの果てで
带着爱而歌唱　在亚细亚的尽头
汝の敵を　愛する事が　君に出来るか
去爱你的敌人　你能做到吗
愛を込め歌おう　極東の地にて
带着爱而歌唱　在远东的土地上
悲哀の敵を　愛する事が　俺に出来るか
去爱悲哀的敌人　我能做到吗
見つめろ　目の前を　顔を背けるな
看着前方　不要移开视线
愛と死　激情が　ドロドロに溶け迫り来る
爱与死　激情　黏稠融化着逼近
（我很没自信……）

Brilliant
作词：樱井敦司
作曲：星野英彦
お帰りボウヤ　疲れたでしょう
欢迎回家，孩子　你累了吧
暖かい食事でも
给你准备了暖和的饭
そこへかけて　話をしよう
在那儿坐下来　我们说说话吧
黙ってても　それでもいい
就算你什么都不说　也好
静かな夜　心をえぐる　残酷の雨も終わった
安静的夜晚　刺进心脏　残酷之雨也已停了
優しい人になれたんだね
成为了温柔的人呢
君は死んだように眠っている
你像死去般沉睡
楽しい夢を見ますように
做一个快乐的梦吧
君の星が　たった一瞬　輝く
你的星星　只有一瞬　闪耀光辉
汚れなき寝顔　君は天使
没有被玷污的睡颜　你是天使
独りきり生まれ走り過ぎた
独自出生　跑得太远了
夢を見た　誰か…この世は夢
谁在　做着梦…这个世界是梦
君の星がたった一瞬輝く　輝く…
你的星星　只有一瞬　闪耀光辉…
和Long Distance Call相对的歌，是以士兵的母亲或父亲的视角写的。

王国　Kingdom Come -moon rise-
作词：樱井敦司
作曲：今井寿
愛しては死ぬ　日々が過ぎ　巡り合う夜
爱然后死去　经过一个个日子　邂逅之夜
許されるなら　君の手に　抱かれていたい
如果你允许　想被你的双臂拥抱
月を飾ろう　王国の夜
以明月装饰　王国之夜
花を飾ろう　君の髪に
以花朵装饰　你的头发
愛しては死ぬ　日々が過ぎて行く
爱然后死去　时间流过
許されるなら　君の手に　抱かれていたい
如果你允许　想被你的双臂拥抱
波を描こう　王国の　Sea Side
描绘波浪　王国的　Sea Side
愛を刻もう　君の胸に
在你的胸口　刻下爱
流れているのは　涙　それとも愛
流淌的是　泪水　或者是爱
許されるなら　君の手に抱かれ
如果你允许　被你的双臂拥抱
愛しては死ぬ　日々が過ぎて行く
爱然后死去 时间流过
許されるなら　君の手に　抱かれていたい
如果你允许 想被你的双臂拥抱
单曲版的曲名是《王国　Kingdom Come -moon set-》

B面未收录曲
薔薇色の日々
蔷薇色的日子
作词：樱井敦司
作曲：星野英彦
何も得る物は無い　横たわる俺がいる
什么也没有得到　我躺在你身旁
ギラギラとゆらめいた　まなざし　真夜中
摇晃闪烁　目光　在午夜中
生きては　そっと瞼を閉じて
生活　然后轻轻闭上眼睛
お前の　夢はまるで暗闇
你的　梦仿佛是黑暗
甘いお前の匂いがする　夢が夢じゃない気がする
你散发出甜蜜的气味　梦好像不再是梦
淡いお前のその中で　俺が俺じゃない気がして
在淡淡的你的体内　我好像不再是我
真夜中　悪夢に目覚めて
午夜　在噩梦中醒来
薔薇色に染まる君の手を見つめてる
凝视染作蔷薇色的你的手
あなたの唇には　薔薇色がよく似合う
你的嘴唇　很适合蔷薇色
あなたの黒い目には　情熱と絶望
你漆黑的眼瞳中　是激情与绝望
歩こう　俺はあなたの前を
走吧　我会待在你的前方
悲しい　叫び声を聞かせて
让我听见悲痛的叫声
甘いお前の匂いがする　夢が夢じゃない気がする
你散发出甜蜜的气味　梦好像不再是梦
淡いお前のその中で　俺が俺じゃない気がして
在淡淡的你的体内　我好像不再是我
真夜中　悪夢に目覚めて
午夜　在噩梦中醒来
薔薇色に染まる君の手を見つめてる
凝视染作蔷薇色的你的手
甘いお前の匂いがする　夢が夢じゃない気がする
你散发出甜蜜的气味　梦好像不再是梦
淡いお前のその中で　俺が俺じゃない気がして
淡淡地在你的体内　我好像不再是我
真夜中　悪夢に目覚めて
午夜　在噩梦中醒来
薔薇色に染まる君の手を見つめてる
凝视着染作蔷薇色的你的手
夜を待つ　夢を見てる　紅い肌　濡れる
等待黑夜　做着梦　红色皮肤　被浸湿
何を待つ　君を待っている　紅い花　とても似合う
等待什么　等待着你　红色花朵　很适合你

谢谢翻译 个人也挺喜欢这张的 但是不解为什么当时很多人对这张的评价这么低

我感觉翻译访谈比歌词容易诶……因为翻译歌词有的词语把握不好就会出现很尴尬的场面，但是访谈完全不用担心，只要把意思表达清楚就可以了