关于问句的回答的翻译。。【日语吧】

日语吧关注：1,022,437贴子：19,236,491

我感觉我的问题都好弱智。。但。。求解！！
今日何時まで働きますか。
该如何翻译？是“今天到几点工作”还是“今天工作到几点”？
如果回答，是回答“五時か六時まで働きます”还是"五時か六時まで終わります"?
五時か六時まで働きます。
又该怎么翻译？

送TA礼物

IP属地:安徽

来自Android客户端1楼2016-07-29 22:54回复

如上所诉，你没看懂题

IP属地:四川

来自iPhone客户端7楼2016-07-30 12:51

这里就体现助词关键了!今日何時まで働きますか
这里的まで是终止!所以是今天工作到几点
今天几点工作用助词“に”
今日　何時に働きますか

来自Android客户端10楼2016-07-30 13:01

收起回复

出书全新一套35拉走甭客气

来自iPhone客户端11楼2016-07-30 13:15

问题是工作到几点？回答就是5時が６まで働きます工作到5.6点的意思。并不是上面的什么 5時から６時まで意思是。从5点到6点.... 谁会说工作到从5点到6点？

来自iPhone客户端13楼2017-05-23 21:27

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴