如何翻译这些普通话对话【海南话吧】_百度贴吧

02月14日漏签0天

海南话吧关注：3,058贴子：78,192

14回复贴，共1页

<返回海南话吧

如何翻译这些普通话对话

只看楼主收藏回复

1.甲:他光顾着看手机结果摔了磕掉了牙。乙:活该。这要怎么翻译成海南话呢？

送TA礼物

来自Android客户端1楼2016-07-30 19:41回复

2.甲:他逃遍了几个国家后终于崩溃了。乙:听起来好麻烦，何必呢。

来自Android客户端3楼2016-07-31 09:57

收起回复

有木有人知道逃，崩溃怎么表达呢？

来自Android客户端4楼2016-08-01 11:23

下载贴吧客户端发语音！

IP属地:海南

来自Android客户端5楼2016-08-01 16:00

IP属地:海南

来自Android客户端6楼2016-08-01 16:01

幸灾乐祸 - 是 sia 或 siak ka lo?

IP属地:新加坡

来自iPhone客户端7楼2016-08-01 17:43

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

14回复贴，共1页

<返回海南话吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴