Mai Kuraki的这张单曲，是写给囚犯们的。因此，名字叫《冷たい海》，意思是冰冷的海。同时，“冷たい”也有“无情的、冷酷的”意思，描述出了一个囚犯倍受人冷落、忽略的孤独处境。 
     那么，《冷たい海》就会让人联想到一片冰冷的深蓝，被冻结住的海面闪着幽幽蓝光，以及漆黑的天空，一切都是死寂。 
     
砂漠に咲く 苍い月の花 
ささやく声が 响いている 
あなたの瞳には 何が见えるの 
傍にいるのに 
I don't know where you are 

うつむく私に 手を差し伸べて 
どうして そんなに 优しいの 

青色的月之花在沙漠里绽放 
四面响起了窃窃私语 
你的眸子 映照着什么 
虽然就在近旁 
我却不知道你在何处 
向彷惶犹豫的我伸出你的手吧 
为何此般温柔 

Don't leave me again その手を 
Never let you go 信じて 
In the moonlight stars 壊れた心を取り戻そう 

请不要再放开我的手 
我再也不会让你离开 
请相信 
我会在被月光笼罩的星星里 找回破碎的心 

夜空に散る 未来への光が 
少しでも 今 辉くなら 
梦见ることやめず 时代を越えても 
傍にいるのに 
We don't care what it meant 
确かなものさえ 分からないけれど 
歩みを止めずに 生きて行こう 

夜空中散发的未来之光 
现在已经开始发出光芒 
现在未来之光开始在夜空中熹微闪烁 
即使时代流转   也不放弃梦想 
虽然近在咫尺 　我们却不关心它为何意 
事已如此清晰,我却依然无法明白 
即使如此, 不要停步,继续为活着前行吧 

Don‘t leave me again 心で 
Never let you go 思って In the moonlight stars いつかは苍い空と海に 

请不要再放开我的手 
我再也不会让你离开 
我在心里这样想 
总有一天 
会在月光笼罩下的群星中变成蔚蓝的天空和大海 

今はもう 悲しみのアルバムを闭じ 
流した涙は frozen sea 
Don‘t leave me again 新しいページを开いて 
In the moonlight stars 辉く几千の瞳 

合上忧伤的扉页 
流下的泪水就是那冰冷的海 
请不要再离开我了 
翻开新的一页 
在月光笼罩下的群星中   
千万个眸子在闪耀 

Don't leave me again 
Look at us please 
We are trying to live on this earth 
In the moonlight stars 
All the kids are fighting to live on this earth 

不要再离开我了 
请关注我们 
我们也在为生活在这个地球上而努力 
在月光笼罩下的群星中   
所有的孩子们都在为生活在这个地球上而竞争 

心から感じるものは、 
　いつもここで、 
　消せないよ。                  
                 ----冷たい海   仓木　麻衣 


一、一个罪犯转变的萌芽阶段 
   
    “青色的月之花在沙漠里绽放 ” ：一个仿佛被埋没很久的生命，沐浴着清冷的月光，在干枯的、无人问津的荒凉之地崭露头角。 
       
    “四面响起了窃窃私语”：花的周围，到处都是人们的议论声，有鼓励的、也有鄙夷的。因为它是一株特别的花。 
       说明了这个罪犯虽然身处逆境，但仍然有坚定的目标——就是要成长，一切从新开始。 

    “你的眸子 映照着什么”：其他的人好象隐隐约约感到了那新生命的存在。但“我”因为自信心不够，对他人是否能感到我的存在感到犹豫、怀疑。 
     
    “虽然就在近旁 我却不知道你在何处 向彷惶犹豫的我伸出你的手吧 为何此般温柔 ”：更深地描述了“我”对于他人给予的关心的不肯定，和心里的害怕——怕不能拥有他人的关心或失去他人的关心而再次孤独一人。于是，“我”发出了喊声，希望能有人给“我”温暖。既而，“我”触到了“你”的手，为那双手的温柔感到安心，又对重新以新的面貌接触这个世界增强了信心。不过，却总有点不相信。 
    小小的欢乐、兴奋之中又夹杂着不安、惊讶和疑虑。 

    “请不要再放开我的手 我再也不会让你离开”：“我”心底里对来自他人的关怀的渴望。语气比原来更为坚决，说明渴望更加强烈，信心更加坚强。