刚看完第41集直播，在第41集中，姜善浩和韩尚宫等人知道玉女真实身份后，都改口称玉女做“妈妈”。
我略微查了一下，看到知乎里有人科普了一下知识：
-----------------------------------------
下面转自知乎《韩语中为什么称呼王妃王子等为「妈妈」》。答主：王博畅
마마mama（媽媽）是王室成员的尊称，不分性别，是个汉字词。
「妈妈」宋元时期在宫廷中已有使用，宋叶绍翁 《四朝闻见录·宪圣拥立》：「嘉王（ 宁宗 ）闻命惊惶欲走，宪圣（ 高宗后）已令阁门事韩侂胄掖持使不得出。 嘉王连称：『告大妈妈，臣做不得，做不得。』」
「妈妈」在民间口语里是年长已婚女性的通称，在宫廷用语里的其实是「嬷嬷」的原初写法。
自高丽忠烈王开始，前后有八代高丽国王迎娶过蒙古公主为后，成为元朝驸马，很多元朝宫廷用语也被公主带到了高丽，并一直保留在了朝鲜宫廷中。（这段有省略）
「妈妈」也是元朝时传入的宫廷用语，起先可能是蒙古王女的陪嫁用来这么称呼王后的，后来此词词义渐渐拓宽，在朝鲜时代成了王室家族一种高级尊称，但仅用于称呼王、王妃、大妃和世子：
王可称为대전마마（大殿媽媽）、상감마마（上監媽媽）；王妃可称为중전마마（中殿媽媽）、내전마마（內殿媽媽）；大妃可称为대비마마（大妃媽媽）、자전마마（慈殿媽媽）；世子可称为세자마마（世子媽媽）、동궁마마（東宮媽媽）等。
并非所有的王子都能被称为마마的，王子（包括没有被册立的世子）在未封君时只能被称为대감daegam（大監），世子外的王子封君之后，就直接称呼君号了。
公主和翁主只能称아기시agisi，아기来源于蒙古语okin（女孩），시是表示尊敬的后缀，后来变成아기씨，表示小姐的含义。
（注：有人提出不是应该是“아가씨”吗？答主说：两者是等同的，아기씨 : 네이버 국어사전，准确的说아가씨是아기씨的音变。）
内命妇当中正一品，也就是嫔，可以被称为자가jaga（慈駕）；从一品的贵人可以被称为마님manim（媽-），님也是表示尊敬的后缀。从一品以下的就没有尊称了。
世子嫔不能称마마，只能用마노라manora作尊称，意思是「主子」，被称为빈궁마노라（嬪宮小主）。마노라后来演化为마누라，表示老太太，这个变化很像正三品散官职영감yeonggam（令監）后来变成老头的含义。
尽管朝鲜王朝后期，마마的称呼开始泛化成为所有王室成员的尊称，但一些韩国历史剧将几乎一切宫内人员，包括一些女官尚宫都称为마마，就是一种很大误解了。
另外，王嫡女封公主（공주）、庶女封翁主（옹주）；世子嫡女封郡主（군주）、庶女封县主（현주）；宗室嫡女封郡君（군군）,庶女封县君（현군）。
-----------------------------------------
玉女在剧中应该是庶女，所以称翁主。
P.S：不常混贴吧，不清楚贴吧能不能放外部链接，所以没敢放原文链接。