本吧头图、背景、导航顶部以及页面右侧信息由第三方提供，可能存在广告，请您仔细甄别。
- 12回复贴，共1页
Geoff Goodman在4天前发布了一个关于测试服测试方法的改变，翻译菌希望大家非常认真的把这个蓝贴看完，不要再做无意义争吵发无意义的帖子
。
Heyguys,
大家好
I wanted to drop in and talk about our upcoming PTR patch that is due out verysoon. We are going to try something a little different this time, so you mightbe surprised when you see the patch notes for it.
我在这里要跟大家说一下关于即将到来的下一个版本测试服的事情。下次测试服更新将会和以往有些不同，我在这里提前说明一下防止你们看到更新日志后大惊小怪的。
Previously we've been using the PTR, first and foremost, to make sure the gameis solid and there aren't any heinous issues that would prevent us fromreleasing the patch. There was a nice secondary goal of gathering feedback onany changes we're planning and trying to iterate on them quickly, but we didn'talways have time to try multiple different iterations of any particular change.
我们一直在用测试服测试版本防止正式发布时出现问题。然而其实测试服还有另外一个功能：获得玩家的反馈并且针对反馈调整数据直到玩家满意为止。然而以前我们并没有足够的时间来应用这个功能。
This time around, the PTR is likely to be around a bit longer than before, sowe're taking this opportunity to try out some more significant hero changes,and the push more significant iterations throughout this PTR cycle.
这次测试服的测试时间将会比以往持续更长时间，我们会在测试服上不停的调整某个英雄的数据直到满意为止，每次调整变化都会很大，请大家务必关注更新日志。
The PTR patch changes you guys see are unlikely tomake it through PTR unchanged, unlike previous PTR
cycles.
We want to try a bunch of things and see whats fun and working, and iteratemore quickly from there. In this way, we get to have you guys involved earlierin the process.
我们会推出许多变化来测试哪种数据会使游戏变得更有趣，可玩性更高。测试服更新速度也会变得很快来适应我们的新测试方法，我们也非常希望玩家能在论坛上积极反馈。
One quick note, since I already know this will come up. There aren't anySymmetra changes for this patch. Her changes ended up being much moresignificant and require more time to finish up, but shes feeling pretty greatinternally so hopefully we can get her out there pretty soon.
Blablabla（这段没多大关系。。。）
I don't have an exact ETA on when this PTR will update, but we're hoping forlater this week some time. As always, the more you guys jump on and givefeedback the better the game will be! Thanks.
Blablabla
【翻译菌想翻译这段并且让大家仔细阅读使因为之前NGA上的翻译很糟糕导致很多不理解
：“针对我们计划的或者准备快速迭代的改动收集玩家们的反馈”，我相信大部分人不会理解迭代是什么意思，然后一帮人就打起来了.....】
。Heyguys,
大家好
I wanted to drop in and talk about our upcoming PTR patch that is due out verysoon. We are going to try something a little different this time, so you mightbe surprised when you see the patch notes for it.
我在这里要跟大家说一下关于即将到来的下一个版本测试服的事情。下次测试服更新将会和以往有些不同，我在这里提前说明一下防止你们看到更新日志后大惊小怪的。
Previously we've been using the PTR, first and foremost, to make sure the gameis solid and there aren't any heinous issues that would prevent us fromreleasing the patch. There was a nice secondary goal of gathering feedback onany changes we're planning and trying to iterate on them quickly, but we didn'talways have time to try multiple different iterations of any particular change.
我们一直在用测试服测试版本防止正式发布时出现问题。然而其实测试服还有另外一个功能：获得玩家的反馈并且针对反馈调整数据直到玩家满意为止。然而以前我们并没有足够的时间来应用这个功能。
This time around, the PTR is likely to be around a bit longer than before, sowe're taking this opportunity to try out some more significant hero changes,and the push more significant iterations throughout this PTR cycle.
这次测试服的测试时间将会比以往持续更长时间，我们会在测试服上不停的调整某个英雄的数据直到满意为止，每次调整变化都会很大，请大家务必关注更新日志。
The PTR patch changes you guys see are unlikely tomake it through PTR unchanged, unlike previous PTR
cycles.
We want to try a bunch of things and see whats fun and working, and iteratemore quickly from there. In this way, we get to have you guys involved earlierin the process.
我们会推出许多变化来测试哪种数据会使游戏变得更有趣，可玩性更高。测试服更新速度也会变得很快来适应我们的新测试方法，我们也非常希望玩家能在论坛上积极反馈。
One quick note, since I already know this will come up. There aren't anySymmetra changes for this patch. Her changes ended up being much moresignificant and require more time to finish up, but shes feeling pretty greatinternally so hopefully we can get her out there pretty soon.
Blablabla（这段没多大关系。。。）
I don't have an exact ETA on when this PTR will update, but we're hoping forlater this week some time. As always, the more you guys jump on and givefeedback the better the game will be! Thanks.
Blablabla
【翻译菌想翻译这段并且让大家仔细阅读使因为之前NGA上的翻译很糟糕导致很多不理解
：“针对我们计划的或者准备快速迭代的改动收集玩家们的反馈”，我相信大部分人不会理解迭代是什么意思，然后一帮人就打起来了.....】
Geoff Goodman在4天前发布了一个关于测试服测试方法的改变，翻译菌希望大家非常认真的把这个蓝贴看完，不要再做无意义争吵发无意义的帖子。
Heyguys,
大家好
I wanted to drop in and talk about our upcoming PTR patch that is due out verysoon. We are going to try something a little different this time, so you mightbe surprised when you see the patch notes for it.
我在这里要跟大家说一下关于即将到来的下一个版本测试服的事情。下次测试服更新将会和以往有些不同，我在这里提前说明一下防止你们看到更新日志后大惊小怪的。
Previously we've been using the PTR, first and foremost, to make sure the gameis solid and there aren't any heinous issues that would prevent us fromreleasing the patch. There was a nice secondary goal of gathering feedback onany changes we're planning and trying to iterate on them quickly, but we didn'talways have time to try multiple different iterations of any particular change.
我们一直在用测试服测试版本防止正式发布时出现问题。然而其实测试服还有另外一个功能：获得玩家的反馈并且针对反馈调整数据直到玩家满意为止。然而以前我们并没有足够的时间来应用这个功能。
This time around, the PTR is likely to be around a bit longer than before, sowe're taking this opportunity to try out some more significant hero changes,and the push more significant iterations throughout this PTR cycle.
这次测试服的测试时间将会比以往持续更长时间，我们会在测试服上不停的调整某个英雄的数据直到满意为止，每次调整变化都会很大，请大家务必关注更新日志。e PTR patchchanges you guys see are unlikely to make it through PTR unchanged, unlike
We want to try a bunch of things and see whats fun and working, and iteratemore quickly from there. In this way, we get to have you guys involved earlierin the process.
我们会推出许多变化来测试哪种数据会使游戏变得更有趣，可玩性更高。测试服更新速度也会变得很快来适应我们的新测试方法，我们也非常希望玩家能在论坛上积极反馈。
One quick note, since I already know this will come up. There aren't anySymmetra changes for this patch. Her changes ended up being much moresignificant and require more time to finish up, but shes feeling pretty greatinternally so hopefully we can get her out there pretty soon.
Blablabla（这段没多大关系。。。）
I don't have an exact ETA on when this PTR will update, but we're hoping forlater this week some time. As always, the more you guys jump on and givefeedback the better the game will be! Thanks.
Blablabla
【翻译菌想翻译这段并且让大家仔细阅读使因为之前NGA上的翻译很糟糕导致很多不理解：“针对我们计划的或者准备快速迭代的改动收集玩家们的反馈”，我相信大部分人不会理解迭代是什么意思，然后一帮人就打起来了】
Heyguys,
大家好
I wanted to drop in and talk about our upcoming PTR patch that is due out verysoon. We are going to try something a little different this time, so you mightbe surprised when you see the patch notes for it.
我在这里要跟大家说一下关于即将到来的下一个版本测试服的事情。下次测试服更新将会和以往有些不同，我在这里提前说明一下防止你们看到更新日志后大惊小怪的。
Previously we've been using the PTR, first and foremost, to make sure the gameis solid and there aren't any heinous issues that would prevent us fromreleasing the patch. There was a nice secondary goal of gathering feedback onany changes we're planning and trying to iterate on them quickly, but we didn'talways have time to try multiple different iterations of any particular change.
我们一直在用测试服测试版本防止正式发布时出现问题。然而其实测试服还有另外一个功能：获得玩家的反馈并且针对反馈调整数据直到玩家满意为止。然而以前我们并没有足够的时间来应用这个功能。
This time around, the PTR is likely to be around a bit longer than before, sowe're taking this opportunity to try out some more significant hero changes,and the push more significant iterations throughout this PTR cycle.
这次测试服的测试时间将会比以往持续更长时间，我们会在测试服上不停的调整某个英雄的数据直到满意为止，每次调整变化都会很大，请大家务必关注更新日志。e PTR patchchanges you guys see are unlikely to make it through PTR unchanged, unlike
We want to try a bunch of things and see whats fun and working, and iteratemore quickly from there. In this way, we get to have you guys involved earlierin the process.
我们会推出许多变化来测试哪种数据会使游戏变得更有趣，可玩性更高。测试服更新速度也会变得很快来适应我们的新测试方法，我们也非常希望玩家能在论坛上积极反馈。
One quick note, since I already know this will come up. There aren't anySymmetra changes for this patch. Her changes ended up being much moresignificant and require more time to finish up, but shes feeling pretty greatinternally so hopefully we can get her out there pretty soon.
Blablabla（这段没多大关系。。。）
I don't have an exact ETA on when this PTR will update, but we're hoping forlater this week some time. As always, the more you guys jump on and givefeedback the better the game will be! Thanks.
Blablabla
【翻译菌想翻译这段并且让大家仔细阅读使因为之前NGA上的翻译很糟糕导致很多不理解：“针对我们计划的或者准备快速迭代的改动收集玩家们的反馈”，我相信大部分人不会理解迭代是什么意思，然后一帮人就打起来了
】 D.Va
Call Mech
Ultimate cost has been decreased by 20%
Developer Comments: This reduces the cost back down to whatit was before the global ultimate cost change.
D.Va
召唤机甲
召唤机甲所需能量减少了20%
开发者评论：所需能量调整回上次测试服更新前数据。
Widowmaker
Venom Mine
Explosion no longer damages the player who placed the mine
Widow’s Kiss
Charge rate increased by 20%
黑百合
剧毒诡雷
爆炸不会再对自己造成伤害
黑百合之吻（狙击步枪）
子弹威力充能速度加快20%
Pharah
Rocket Launcher
Minimum explosion damage has been increased to 25% ofrocket’s total damage (formerly 12%)
Minimum explosion knockback has been decreased to 0% ofrocket’s total knockback (formerly 75%)
法老之鹰
火箭发射器
火箭最低溅射伤害从直接命中伤害的12%提升到25%
火箭最低溅射击退威力从直接命中威力的75%降为0%
Mercy
Passive health regeneration now kicks in when Mercy avoidstaking damage for 1 second (formerly 3 seconds)
天使
天使的自动回血被动从不受到任何伤害3秒后激活调整到1秒后激活。
Call Mech
Ultimate cost has been decreased by 20%
Developer Comments: This reduces the cost back down to whatit was before the global ultimate cost change.
D.Va
召唤机甲
召唤机甲所需能量减少了20%
开发者评论：所需能量调整回上次测试服更新前数据。
Widowmaker
Venom Mine
Explosion no longer damages the player who placed the mine
Widow’s Kiss
Charge rate increased by 20%
黑百合
剧毒诡雷
爆炸不会再对自己造成伤害
黑百合之吻（狙击步枪）
子弹威力充能速度加快20%
Pharah
Rocket Launcher
Minimum explosion damage has been increased to 25% ofrocket’s total damage (formerly 12%)
Minimum explosion knockback has been decreased to 0% ofrocket’s total knockback (formerly 75%)
法老之鹰
火箭发射器
火箭最低溅射伤害从直接命中伤害的12%提升到25%
火箭最低溅射击退威力从直接命中威力的75%降为0%
Mercy
Passive health regeneration now kicks in when Mercy avoidstaking damage for 1 second (formerly 3 seconds)
天使
天使的自动回血被动从不受到任何伤害3秒后激活调整到1秒后激活。
