玩过神海4，没觉得简中哪里不好了。
对我来说简体和繁体翻译根本不用对比，选择简体最绝对的理由就是因为那是简体，繁体只是用于没有简体的时候凑合看。
而且先不论在不改变本意的情况下，用网络词汇在我看来无伤大雅，就算真的有几处看起来不舒服的地方也就那么几处罢了，而简体繁体的字体差别那是自始至终每一个字的差别，所以这个难道还需要考虑？

我想说lz你发这个表情就比这个表情差一点点了

神海4简中翻译还差？逗

有些游戏玩家天生对简体带有厌恶之情

现在国行同步了，价格也便宜。很多淘宝JS为了还能高价卖港版，对国行各种黑啊。什么翻译垃圾啊，剧情大量删减啊，不能玩后续服务啊，甚至说修正补丁也不会有。中国的各行各业为什么不能有良性发展？因为大多数是彼此为了赚那点小钱恶性竞争把行业弄死，想大家彼此良性竞争，大家都有得吃，赚的都差不多，没门。凭什么要大家赚得一样多？只剩我一家岂不是更好。赚那么多以后也带不下去，何必呢。

lz快去玩太空战士吧

我觉得国行翻译挺好的 接地气大家都看的懂

玩过14你就知道翻译有多好了。。。

三位一体独角兽，撒哟拉拉，港中FF13经典翻译，楼主觉得如何？

血源感觉繁中更好一些。简中不仅意思偏离而且有些句子阅读不同。
而神海4其实感觉如果认真做，没出审核失败所以丧心病狂那档子事儿，简中翻译绝对比繁中好。神海4里面一些英语谐音冷笑话好像还有英语字谜之类的，简中也能翻译出其中的笑点，比繁中好很多。
这次ff15既然敢说简中翻译好，那肯定下了很大功夫，不如期待一下。

首先，楼主既然认为PV无法说明全部，那一个你都没看过具体内容的东西凭什么说三道四？
难道你是某个语言版本的翻译？那么的确你可以看到各个语言版本的文本。
不过我觉得你肯定不是简体版本的翻译，你是我肯定认识你，额，别告诉我其实你是。。。
那么我觉得你不太可能是 英法德西意葡韩等等语言的翻译，更不可能是些日文文本的人，
唯一可能是繁体的翻译吧，那对自己的东西说几句好也是正常的。
不过说实话，我是感觉这次繁体翻译在某些该简略的地方说的罗嗦了，比如任务提示等。
当然繁体也有好的一面，这我也承认，但是对于大陆玩家来说，虽然能看懂，但看懂和看得舒服
其实相差挺大的。
如果你根本不是内部人员，不知道各自的文本翻译得如何你又何来底气说这次简体翻译的不好？
如果真的要指出问题，欢迎发售了买张国行游戏，大家好好地讨论之中的不足。
（是人做的东西肯定有不足，发现不足加以改正，今后做出更好的东西）

说担心国行翻译的也是醉了？要不要来发太空战士15？

别闹了，就pv翻译的台词语境比繁体好太多，玩了这么多年繁体游戏，经常出现语句怪怪的，真心不用心