编号 题目
1 文件应用预翻译后，与TM有80%匹配率的句段译文仍空白的可能原因包括（多选）
A 句段被锁定
B 未加载记忆库
C 预翻译最低匹配为100%
送分题
2 在trados中有几种句段状态（单选）
A 8
B 7
C 6
D 5
送分题
3 找不到预览窗口可能的原因有（多选）
A 预览窗口被隐藏
B 预览窗口被关闭
C 未在视图中打开预览功能
D 没有预览功能
送分题，多次被问到预览功能选框
进阶：如何调整视图
4 生成目标翻译后的文件默认保存在哪个文件夹？(单选)
A zh-CN
B en-US
C 项目文件
D 交付文件
送分题
5 在公司使用疾病知识库时，下列哪些说法是错误的
A 必需在Englih(United States)-Chinese (Simplified）下添加疾病知识库
B 必需勾选已启用、更新
C 必需使用疾病知识库中标明统一句段的译法
D 必需删除库中匹配度为100%但不正确的译文
中等（一般题）
6 下面关于疾病知识库和惠每术语库的表述，哪一项是错误的
A
B 添加惠每术语库方法：项目设置---语言对---翻译记忆库和自动翻译--术语库---添加---惠每术语库
中等（一般题）
5.6．15 防止误操作
7 下列有关快捷键，哪些是正确的
A 应用翻译：ctrl+t
B 确认句段：ctrl+enter
C 显示翻译：ctrl+shift+l
D 相关搜索：F3
送分题，常用快捷键
8 不论在家还是公司，下列哪个说法不正确
A 可以不确认翻译单元
B 可以不加载翻译记忆库
C 可以不加载术语库
D 可以不自动沿用
中等题
9 在trados中如何调整译文字体大小的按钮
A 文件-选项-编辑器-字体更改
B 文件-选项-翻译记忆库视图-字体大小
C 视图-调整字体大小-增大/减小
D 文件-选项-翻译结果窗口-字体大小
送分题新手经常问
10 在下列有关预览功能的说法中，哪些是正确的
A 鼠标指针停留在哪个句段，预览窗口就会将该句子标红
B 确认句段就可以实时预览
C 在预览窗口内左击A句子，编辑器就会跳到句子A所在的句段
D 在编辑器内更改译文，预览会实时显示
预览功能
B为trados的bug，理论上100%，但实际不是D 需刷新
较难
11 开启自动沿用功能后，下列说法中不正确的是
A 使用者可以自定义确认翻译时是否自动沿用至改句段后的所有译文
B 使用者可以自定义确认翻译时是否自动沿用翻译并更改句段状态
C 使用者可以自定义需要多大程度上相似的句段才自动沿用确认的译文
D 使用者可以自定义确认翻译是是否自动修改已经修订过的译文
自动沿用的用法
较难
12 有关trados中的修订功能，下列说法中不正确的是
A 开启修订后删除的文字默认是蓝色的
B 用户可以自定义在编辑器中只显示修订的句段
C 将鼠标光标悬停在修订上方可以显示修订用户和修订日期
D 打开修订功能后可以只显示最终译文
送分题
删除的文字默认是红色并带有删除线
13 打开文件时提示是否打开autosave的版本，这时最稳妥的操作是选择
A 是
B 否
较难：保存在本地的文件
14 有关QAchecker3.0的说法，正确的是
A 用户可以自定义检查原文句段及其相应的译文是否以相同标点符号结尾
B 用户可以自定义检查是否存在不一致翻译
C 用户可以自定义检查是否有漏译或原文与译文相同
D 用户可以自定义检查是否存在多个空格
最难
15 有关创建本地翻译记忆库的操作，下列不正确的是
A 文件 > 新建 > 翻译记忆库
B 项目设置> 语言对 > English( United States)-Chinese (simplified, China) > 翻译记忆库和自动翻译
送分题
排除法
16 在执行文件>选项>编辑后，不可以进行哪项操作
A 修改编辑原文
B 设定Autosave的间隔为1分钟
C 提示我打开以前编辑的文档
中等题
编辑原文：项目设置 > 项目 > 允许编辑原文
17 用户可以设定Autosave的间隔大于等于1分钟但必须小于等于60分钟，是吗？
A 是
B 否
中等题
18 下列说法错误的是
A trados可以显示原文和译文所有的非打印字符（空格/回车/换行符/制表符）
B 可以直接关机而不关闭trados
C 无法打开已经运行批处理生成目标翻译后的文件
A 防止译文多空格，换行，制表符
B可能损坏项目文件，多次默默改好
中等
19 文件带回家需要导出文件时，需要导出哪种格式的文件
A sdlxliff
B 目标翻译
送分题
20 可以直接修改译文并上传系统，这种说法对吗？
A 对
B 错
送分题
21 有关“生成目标翻译”、“译文另存为”“导出目标版本”的说法，哪些是正确的
A 生成目标翻译能生成和原始文件类型相同的文件
B 译文另存为能将译文直接保存在zh-CN的文件夹中
C 导出目标版本会在保存的文件夹内自动生成zh-CN文件夹
D 执行任何一种操作后，再次打开文件需将文件转化为sdlxliff格式
中等题
22 有关查找和替换功能，说法正确的是
A 在原文内选中需搜索文字，按下ctrl+f后，trados可将选中文字拷贝到搜索框并准备在原文内执行搜索
B 在译文内选中需搜索文字，按下ctrl+f后，trados可将选中文字拷贝到搜索框并准备在译文内执行搜索
C 在原文内选中需搜索文字，按下ctrl+h后，trados会将选中文字拷贝到搜索框
D 可以使用“?的医生”搜索到“你的医生”和“您的医生”
中等题
实战题目快捷键 + 搜索
DAM功能
23 下列说法正确的是
A 按住shift选择多个句段后能将其合并为一个句段
B 按住ctrl选择多个句段后能将其状态改为“已签发”
C 按住shift选择多个句段后能将译文全部清除
D 按住ctrl选择多个句段后能将其合并为一个句段
中等题基本快捷键，快捷操作
24 找不到记忆库窗口后，若要将记忆库窗口重现该如何操作
A 视图>重置窗口布局
B 视图>翻译结果
C 重启trados
D 关闭文件后重新打开文件
送分题：以记忆库窗口为例，影射术语库/预览等窗口增加难度的话：如要将关闭的预览窗口重现该如何操作
25 如果译文一个标记对中只有<strong>而没有</strong>，则会出现什么情况
A <strong>后面的内容不会加粗
B <strong>后面的内容仍会加粗
C <strong>后面至下一个</strong>内容会加粗
D <strong>后面的所有内容都会加粗
送分题预览功能
1 文件应用预翻译后，与TM有80%匹配率的句段译文仍空白的可能原因包括（多选）
A 句段被锁定
B 未加载记忆库
C 预翻译最低匹配为100%
送分题
2 在trados中有几种句段状态（单选）
A 8
B 7
C 6
D 5
送分题
3 找不到预览窗口可能的原因有（多选）
A 预览窗口被隐藏
B 预览窗口被关闭
C 未在视图中打开预览功能
D 没有预览功能
送分题，多次被问到预览功能选框
进阶：如何调整视图
4 生成目标翻译后的文件默认保存在哪个文件夹？(单选)
A zh-CN
B en-US
C 项目文件
D 交付文件
送分题
5 在公司使用疾病知识库时，下列哪些说法是错误的
A 必需在Englih(United States)-Chinese (Simplified）下添加疾病知识库
B 必需勾选已启用、更新
C 必需使用疾病知识库中标明统一句段的译法
D 必需删除库中匹配度为100%但不正确的译文
中等（一般题）
6 下面关于疾病知识库和惠每术语库的表述，哪一项是错误的
A
B 添加惠每术语库方法：项目设置---语言对---翻译记忆库和自动翻译--术语库---添加---惠每术语库
中等（一般题）
5.6．15 防止误操作
7 下列有关快捷键，哪些是正确的
A 应用翻译：ctrl+t
B 确认句段：ctrl+enter
C 显示翻译：ctrl+shift+l
D 相关搜索：F3
送分题，常用快捷键
8 不论在家还是公司，下列哪个说法不正确
A 可以不确认翻译单元
B 可以不加载翻译记忆库
C 可以不加载术语库
D 可以不自动沿用
中等题
9 在trados中如何调整译文字体大小的按钮
A 文件-选项-编辑器-字体更改
B 文件-选项-翻译记忆库视图-字体大小
C 视图-调整字体大小-增大/减小
D 文件-选项-翻译结果窗口-字体大小
送分题新手经常问
10 在下列有关预览功能的说法中，哪些是正确的
A 鼠标指针停留在哪个句段，预览窗口就会将该句子标红
B 确认句段就可以实时预览
C 在预览窗口内左击A句子，编辑器就会跳到句子A所在的句段
D 在编辑器内更改译文，预览会实时显示
预览功能
B为trados的bug，理论上100%，但实际不是D 需刷新
较难
11 开启自动沿用功能后，下列说法中不正确的是
A 使用者可以自定义确认翻译时是否自动沿用至改句段后的所有译文
B 使用者可以自定义确认翻译时是否自动沿用翻译并更改句段状态
C 使用者可以自定义需要多大程度上相似的句段才自动沿用确认的译文
D 使用者可以自定义确认翻译是是否自动修改已经修订过的译文
自动沿用的用法
较难
12 有关trados中的修订功能，下列说法中不正确的是
A 开启修订后删除的文字默认是蓝色的
B 用户可以自定义在编辑器中只显示修订的句段
C 将鼠标光标悬停在修订上方可以显示修订用户和修订日期
D 打开修订功能后可以只显示最终译文
送分题
删除的文字默认是红色并带有删除线
13 打开文件时提示是否打开autosave的版本，这时最稳妥的操作是选择
A 是
B 否
较难：保存在本地的文件
14 有关QAchecker3.0的说法，正确的是
A 用户可以自定义检查原文句段及其相应的译文是否以相同标点符号结尾
B 用户可以自定义检查是否存在不一致翻译
C 用户可以自定义检查是否有漏译或原文与译文相同
D 用户可以自定义检查是否存在多个空格
最难
15 有关创建本地翻译记忆库的操作，下列不正确的是
A 文件 > 新建 > 翻译记忆库
B 项目设置> 语言对 > English( United States)-Chinese (simplified, China) > 翻译记忆库和自动翻译
送分题
排除法
16 在执行文件>选项>编辑后，不可以进行哪项操作
A 修改编辑原文
B 设定Autosave的间隔为1分钟
C 提示我打开以前编辑的文档
中等题
编辑原文：项目设置 > 项目 > 允许编辑原文
17 用户可以设定Autosave的间隔大于等于1分钟但必须小于等于60分钟，是吗？
A 是
B 否
中等题
18 下列说法错误的是
A trados可以显示原文和译文所有的非打印字符（空格/回车/换行符/制表符）
B 可以直接关机而不关闭trados
C 无法打开已经运行批处理生成目标翻译后的文件
A 防止译文多空格，换行，制表符
B可能损坏项目文件，多次默默改好
中等
19 文件带回家需要导出文件时，需要导出哪种格式的文件
A sdlxliff
B 目标翻译
送分题
20 可以直接修改译文并上传系统，这种说法对吗？
A 对
B 错
送分题
21 有关“生成目标翻译”、“译文另存为”“导出目标版本”的说法，哪些是正确的
A 生成目标翻译能生成和原始文件类型相同的文件
B 译文另存为能将译文直接保存在zh-CN的文件夹中
C 导出目标版本会在保存的文件夹内自动生成zh-CN文件夹
D 执行任何一种操作后，再次打开文件需将文件转化为sdlxliff格式
中等题
22 有关查找和替换功能，说法正确的是
A 在原文内选中需搜索文字，按下ctrl+f后，trados可将选中文字拷贝到搜索框并准备在原文内执行搜索
B 在译文内选中需搜索文字，按下ctrl+f后，trados可将选中文字拷贝到搜索框并准备在译文内执行搜索
C 在原文内选中需搜索文字，按下ctrl+h后，trados会将选中文字拷贝到搜索框
D 可以使用“?的医生”搜索到“你的医生”和“您的医生”
中等题
实战题目快捷键 + 搜索
DAM功能
23 下列说法正确的是
A 按住shift选择多个句段后能将其合并为一个句段
B 按住ctrl选择多个句段后能将其状态改为“已签发”
C 按住shift选择多个句段后能将译文全部清除
D 按住ctrl选择多个句段后能将其合并为一个句段
中等题基本快捷键，快捷操作
24 找不到记忆库窗口后，若要将记忆库窗口重现该如何操作
A 视图>重置窗口布局
B 视图>翻译结果
C 重启trados
D 关闭文件后重新打开文件
送分题：以记忆库窗口为例，影射术语库/预览等窗口增加难度的话：如要将关闭的预览窗口重现该如何操作
25 如果译文一个标记对中只有<strong>而没有</strong>，则会出现什么情况
A <strong>后面的内容不会加粗
B <strong>后面的内容仍会加粗
C <strong>后面至下一个</strong>内容会加粗
D <strong>后面的所有内容都会加粗
送分题预览功能
