感觉误好大

哈哈

@潇湘的回忆

星史郎當然不是神經病！

楼上回复的好~

日版：
北都：せっかくに昴流を毒牙にかけるチャンスだったのに
星史郎：昴流君を泣かせて北都ちゃんに殺されたくないですからね
动漫之家版：
北都：这可是让昴流遭毒手的好机会，你为什么要放过他？
星史郎：因为我不愿见昴流流泪，更不愿见到他被你宰割。
动漫之家“更不愿见到他被你宰割”这句翻译是错的，是北都要杀星史郎而不是北都要杀昴流。而且感觉这段对话没翻出原著的味道。原文直译过来其实是
北都：“这可是难得的对昴流展露毒牙的好机会啊”
星史郎：“因为我不想让昴流君哭泣，然后被北都所杀啊”


之所以觉得这个地方直译更好，是因为这里星北的对话和前文是相照应的。在久美子老师那章里，星北有过这样的约定，如图。动漫之家这里的翻译无法让读者联系到这个片段。

这段就不放文字对比了，完全不一样。动漫之家的翻译虽然是随性的，看着也不坏。
原文直译是：歌曲中比我境遇更不幸的女人也很多，在唱着这些女人的歌的时候，会觉得”这种事是常有的，不是只有自己才是傻瓜“。卡拉OK里悲恋的歌曲很多，也许是因为大家都想要安心。”失恋不算什么了不得的事情，这种事经常发生“、”不是只有自己会陷入悲伤“之类的

动漫之家版：虽然你一时乱了方寸，虽然你曾自暴自弃，但是你仍然是规规矩矩的好孩子，这点我很高兴。

日版：昴流でもあんなふうに取り乱したり,自暴自棄になったて。私の弟はちゃんと"人間"なんだなあって,嬉しかったもん。
原文直译是：昴流会这样乱了方寸、会自暴自弃了。我的弟弟终于变得像个“人”了，我很高兴。
感觉和动漫之家的意思差好大，北都是为昴流能像正常人一样发作出负面情绪而欣慰。

动漫之家版：所以一旦没有了他，我真的会很困扰，你似乎并不完全明了这一点。
昴流：……对不起……
老爷爷：对不起……

日版：
老爷爷：この子に何かあると本当に困るだということが,ようくわかって貰えないようです。
昴流：…すみません…
老爷爷：なにがです?
这段直译是：
老爷爷：这孩子如果发生了什么真的会让我很困扰，但是（他们）好像并不明白这一点。
昴流：……对不起……
老爷爷：什么（对不起）？
老爷爷责备的是戏弄导盲犬的那群孩子，因为ようくわかって貰えないようです这句话没有主语的缘故，昴流以为是在说他所以道歉，但其实说的是那群坏孩子，所以会问昴流为什么道歉。动漫之家翻成老爷爷在责怪昴流是不对的。

动漫之家版：
老爷爷：他责备你了吗？
昴流：没有！说出来不怕你笑，他并不认为是我的错……

日版：
老爷爷：責められたりしたんですか？（他责备你了吗？）
昴流：いえ！笑いながら,僕のせいじゃないって。（没有！他一边笑着，一边说不是我的错）
ながら表并列，所以笑着的是星史郎而不是老爷爷。

这段很重要！！！
动漫之家版：
是的！我……我害怕……我害怕星史郎他会讨厌我！
而且，也经历了那么多的欢笑、痛苦、哀伤，但是，我……我却从来没有想到过“对方会有什么需要？”而我到底又希望对方怎么想！
任何人都无法去强制某个人的心……
但是我最不希望别人讨厌我，最不喜欢让对方有任何厌恶的看法……
虽然我什么也不会，但是希望别人都能对我有好感的这个小小心愿，应该不会过分……
但是我……


日版：
そうだ…僕は…星史郎さんに嫌われるのがこわいかったのだ。
今までいろんな人と知り合って,嬉しいことも悲しいこともたくさんあったけど。
でも僕は…相手に対して"どうして欲しい"とか,"どう思ってもらいたい"とか思ったことがなかった…
人の心を強制るなんて誰にもできないし
なにより嫌われたり,あいてにいやな思いをさせてしまうのは僕が悪いんだし……
僕なんて何の役にも立てないし。人に好意持ってもらえるなんてきっとあまりないだろうし……
原文直译是：
是的……我害怕星史郎讨厌我
虽然至今为止遇到过很多人，有过很多开心或者悲伤的经历。
但是我……从来没有思考过“对方想要什么”“我又希望对方怎样想”。
无论是谁都不能去强制他人的心
虽然比什么都让人讨厌，但是让对方产生厌恶的想法是我不好。
我什么忙也帮不上。想来，一定也不太能得到别人的好感……
但是我……（后文就是昴流发现自己害怕被星史郎讨厌，是因为喜欢上星史郎了！）
あいてにいやな思いをさせてしまうのは僕が悪いんだし
基于悪いん有厌恶（不喜欢）和不好（坏）两种意思，所以这句话有两种翻法：
1、虽然比什么都让人讨厌，但是我最不喜欢让别人产生厌恶的想法；
2、虽然比什么都让人讨厌，但是让对方产生厌恶的想法是我不好。
动漫之家翻成了第一种，但个人认为昴流是第二种意思，是觉得被别人讨厌是自己不好的缘故。
僕なんて何の役にも立てないし。人に好意持ってもらえるなんてきっとあまりないだろうし……
这句话说的是昴流觉得自己什么忙也帮不上，自认为不太能得到别人的好感。动漫之家“虽然我什么也不会，但是希望别人都能对我有好感的这个小小心愿，应该不会过分……”真不知道是怎么翻出来的，完全不符合原文好嘛！
我觉得这段内心独白对理解人物很重要的，动漫之家之前的翻译误差都是无伤大雅的，但这段翻译真的让人无法接受，感觉是在黑昴流，人物都被翻译弄崩了。

问了几个地方，有个人回复我了，“小小的心愿”这个翻译是错的，这个译者也认为“被别人讨厌是我不好”。其他地方再等等看。