马王堆汉墓帛书老子甲本原文：
1、道，可道也，非恒道也。
2、名，可名也，非恒名也。
3、无名，万物之始也。
4、有名，万物之母也。
5、【故】：
6、恒无欲也，以观其眇（妙）；
7、恒有欲也，以观其所噭。
8、两者同出，异名同胃（谓）。
9、玄之有（又）玄，众眇（妙）之【门】。
梦贞简译：
1、道，可以植入之道，不是恒久之道；
2、名，可以仿借之名，不是恒久之名。
3、无名，隐生于天地形成的开始；
4、有名，突显于衍生万物的母体。
5、因此：
6、常往未来的无中，可以探究道之奥妙；
7、常返过去的有中，可以把控道之范畴。
8、有、无二者，同出无二，万物名虽各异而道相通。
9、坚持不懈的玄修，是通向一切奥妙的法门。
现代通行版原文：
1、道，可道，非恒道；
2、名，可名，非恒名。
3、无名，天地之始，
4、有名，万物之母。
5、故：
6、恒无欲以观其妙，
7、恒有欲以观其徼。
8、两者同出，异名同谓。
9、玄之又玄，众妙之门。