【随缘更新】MASABLOG

2016.12.21
吉田美和撮影の今日の俺。
{这张照片是今日的我 摄影by吉田美和}

新曲の制作、いよいよ開始！
{新曲的制作，终于开始了！}
ってたって、
{虽然话是这么说，}
楽曲書き始めたのは何ヶ月も前だし、
{其实好几个月前就开始乐曲的写作了}
アレンジには一ヶ月以上掛かってるし
{然后改编也花了一个月以上的时间}
今日に至るまで
{到今天为止呢}
一曲目はボツになってるし、
{一首歌也变成了不采用}
サビは吉田さんが書き換えたし。
{副歌部分呢，也被吉田さん重写了}
（悔しいけど
これがきゃなりカックイイんだなぁ）
{（虽然很苦呀洗，但这还是非常出色的呢）}
今日は、吉田さんが実際歌って
{那么今天呢，吉田さん实际唱了一下}
キーを合わせて、
{于是随着歌曲的Key}
サイズを変更して、
{把整首歌的尺寸也变更了一下}
で、
{然后，}
録音開始。
{开始录音。}
録音は、一音一音丁寧に録る。
{录音过程中，一个个音符都小心的录下来了}
プログラミングミスがないかチェック。
{检查了一下程序有没有错误}
同時にキーが決まったから
{同时呢，因为决定了歌曲的key}
譜面を書いて、
{所以也写了乐谱}
ブラスの基本アレンジを完成させて、
{我也完成了增加部分的改编}
NYに送る資料一式つくって。
{要向NY送去的资料也全部做好了}
いっそがしいよ〜。
{真的很忙呢！}
あまりに忙しいので
{因为真的太忙了}
キー合わせに来た吉田さんに
{所以让来对key的吉田さん}
写真撮ってもらった。
{给我拍了这张照片}

2016.12.25
吉田美和から「メリクリ2016！」
{来自吉田美和的「merry Xmas2016！」}

吉田美和が、マサブログを通じて
みんなにメッセージを届けたいというの
で、S+AKSと写真入りで贈ります。
{吉田美和呢，因为想通过MASAblog给大家传递一些信息，所以把这张有S+AKS一起到照片加入进来送给大家}
これ、昨日のリハーサルの時。
{这是我们昨天排练的时候}
久々「素」の吉田さんをお届けできる
光栄に預かりました。
{好久没有将「普通」的吉田さん传递给大家，所以非常光荣的保存了起来（这照片）}
特殊なステージ形状と
密な演出により
吉田さん、この半年というもの
モニターと格闘しっぱなし。
{由于舞台特殊的形状以及比较紧密的演出，吉田さん这半年间基本都在和monitor格斗}
「ワルクマ」との決戦すら
比べ物にならないハードな人生。
{她人生的艰苦是与「恶熊」间的决战所不能相比的}
プロとはいえ疲労が蓄積系。
{专业的说法就是积累的疲劳}
そんな状況で
クリスマスコスプレ大会。
{但即使在这样的情况下，还是举行了Chrismas Cosplay大会}
彼女のサービス精神には
頭が下がる。
{对于她的service精神，我是甘拜下风}
そんなわけで
「メリクリ！」
{正因为如此，（我要说）「Merry Chrismas！」}
そして
「ハッピーホリデー！」
{然后是「Happy Holiday！」}
みんなそれぞれに
それぞれの素敵な瞬間が
訪れますように。
{希望大家每个人呢，也能有自己独自的最美妙瞬间的到来}
「ワルクマ」退治もラスト２。
{打倒「恶熊」目前已经是Last2了}
それまでにレコーディングも入る。
{但在这之前，还有recording排进了日程}
吉田さんの
ハードな人生はまだまだ続く。
{吉田さん艰苦的人生还将继续着}

2016.12.30
「ウラワン」いよいよラスト・ツー。
{「里wonderland」终于到最后2场了}

「ツーと言えばスリーと答える」なんて
言ってる場合じゃない。
{「说起2的话就回答3」什么的，但并不是说这个的场合}
「ツーと言えばカーと答える」なんても
言ってる場合じゃない。
{「说起ツー的话就回答カー」什么的，但也不是说这个的场合}
（随便查得备注：ツーカー指的是以前KDDI对東京、東海、関西地区2G网络服务的品牌名）
今日明日で
「ワルクマ退治」を終らせないと
2017年以降、
ドリカムは「表」の曲
やることができないぞ〜！
{如果在今天明天不能完成「除去恶熊」的话，2017年开始，DCT的「表」的歌曲可就不能表演了哦}
「え！？ぞ〜っとした！」なんて
言ってる場合じゃない。
{「啊！？已经不能表演了吗！」什么的，但也不是说这个的场合}
大掃除終った？
{大扫除完成了吗？}
お年玉の準備した？
{压岁钱准备好了吗？}
おせち作った？
{年节菜做好了吗？}
おそば買った？
{荞麦买了吗？}
クリスマスツリー、片付けた？
{圣诞树收拾好了吗？}
俺達ドリカムは最終決戦。
{我们DCT的话也是最终决战。}
吉田さんは耐えてるぞ！
{吉田さん正在坚持着！}
九州エリアベイビーズ！
{九州地区的babys！}
年忘れ、大パーティーの
始まり始まり〜。
{忘却一年的辛劳，大party就要就要开始了~}
んじゃ、
のちほ。
{那么，过一会儿}
九州をどこまでも。
パンフレット、読んどけよ〜！
{不管在九州的哪个地方都要看场刊哦~！}

2016.12.31
「ウラワン」最終日＝大晦日
{「里wonderland」的最終日=除夕日}

2016年も大変お世話になりました。
{2016年也深受大家关照了}
みんなが足を運んでくれるから
それぞれの会場に集まってくれたから
「ウラワン」の2回目が実現しました。
{正因为大家能够到各个会场（来观赏我们的演出，第二回的「里wonderland」才能实现}
吉田さんもそんな機会を与えてくれた
みんなに心から感謝しています。
ありがとう、ありがとう。
{吉田さん也因为大家给她这样的机会，由衷地对大家表示感谢。谢谢大家，谢谢大家}
「ワルクマ」退治も今日で終わり。
{打倒「恶熊」也要在今天结束了}
「ウタウタの力」を取り戻すため
長く厳しく嬉しく楽しい戦いも終る。
{为了夺回「歌歌之力」（备注：因为歌曲中包含着魔法，这种魔法就叫歌歌，而只有在wonderland王国里才存在歌歌之力），漫长又严苛，开心又高兴的战斗也要结束了。
さあ、
残る力以上振り絞り
最終決戦に臨みます。
{那么，竭尽剩下的所有力量，甚至超过剩下的力量，一起来面临最终决战吧。}
いい天気だし、
「ワルクマ」退治日和。
{今天天气也很不错，是打倒「恶熊」的好形势}
んじゃ、のちほ。
全国のみんなも
テレパシー飛ばしてくれ！
福岡から愛を込めて。
{那么、待会儿见了。全国的各位也请倾注来自福冈的爱通过心灵感应飞奔过来！}

2017.01.01
明けまして2017年！
おめでとうございます。
{2017年新年快乐！}

ドリカムにとっての2017年は
引き続きチャレンジの年になるでしょう。
{对于DCT来说2017年是继续挑战的一年吧}
みんなの心に触れる楽曲を
みんなに愛される楽曲を
ドリカムの生きる証としての楽曲を
生み出すために頑張ります。
{我们会为了能够创作出能触动大家的心的乐曲，被大家喜爱的乐曲，证明DCT还生机勃勃的乐曲而继续努力的。}
そして、
今まで生み出した大切な楽曲達を
ひとりでも多くのひとに
伝えることを頑張ります。
{然后，我们还要将至今已来创作出的这些重要的歌曲能够传递给更多的人，就算是只有一个人，我们也会继续努力。}
今年もいろんなことがあるでしょう。
世界は劇的に変化するでしょう。
{今年也发生了很多的事，世界也发生了戏剧性的变化}
そんな中で
今まで通り
一日一日を大切に生きてゆくのです。
{在这之中呢，我们也会像至今为止一样，珍惜每一天地活下去}
MERRY-LIFE-GOES-ROUND
今年もよろしく！
{MERRY-LIFE-GOES-ROUND（2011年东日本地震支援歌曲）今年也请大家多多关照！}
福岡大晦日ベイビーズ、
F！　O！　B！
{福冈除夕日的babys，也就是F!O!B!(取假名首字母）}
沢山の愛をありがとう！
あなたたちのおかげで
最終日が素晴らしくなりました。
{感谢你们这么多的爱，正因为有你们在，最终日也变得这么完美}
「ワルクマ」完全退治完了。
「ウラワン」全てのベイビーズに
スタッフ関係者に、大感謝。
{打倒「恶熊」已经完全结束了。参加「里wonderland」的所有babys以及所有的工作人员们，非常感谢你们。}
支えてくれた家族にも
こころからありがとう。
{对支持我们的家庭也由衷的感谢。}

2017.02.13
バレンタインデー・イヴ。
(情人节之夜)

明日の「バレンタインデー」
については、様々な
印象や意見や思い出があると思う。
{关于明天的「情人节」，我下大家会有各种各样的印象呀意见呀回忆啊之类的。}
俺はというと、
バレンタインデーがなかったら、
ホワイトデーもないし、
バレンタインデーのプレゼントの
お返しとして、
お金が無かったから、
歌を作ってプレゼントするなんていう
暴挙にも出なかっただろう。
{对于我来说，如果没有情人节，那么也不会有白色情人节，
那么我也不会因为没有钱，却要回情人节的礼物，而做出来以创作歌曲作为回礼的暴举吧}
しかもタイトルは
「ホワイトデー」だ。
ぎゃーーーーーーーーーーーーー！
{而且标题还是「白色情人节」。呀-----！}
でも、
「ホワイトデー」
ぎゃーーーーーーーーーーーーー！
という曲がなかったら
「LOVE LOVE LOVE」も
生まれなかったわけで、
俺も吉田さんもみんなも
愛を叫んでいないわけだ。
{但是，如果没有「白色情人节」（呀------！）这首歌的话
「LOVE LOVE LOVE」也就不会诞生了。像我啊，吉田桑啊，大家啊，也都不能呼唤爱了。}
だから俺は、
バレンタインデーに
猛烈感謝してるのだ。
{所以我对于情人节是有非常猛烈的感激之情。}
このオリコンの記事もうれしいよね。
「バレンタイン目前!!
そっと背中を押してくれる
ラブソングTOP10～女性歌手編」
http://www.oricon.co.jp/special/49781/
{看到这个oricon的记事也非常高兴呢！详情请看http://tieba.baidu.com/p/4981577363}