
书名:空之境界.上
作者:(日)奈须蘑菇 著;郑翠婷 译
出版社:上海:上海文艺出版社
时间:2015

书名:空之境界.中
作者:(日)奈须蘑菇 著;郑翠婷 译
出版社:上海:上海文艺出版社
时间:2015

书名:空之境界.下
作者:(日)奈须蘑菇 著;郑翠婷 译
出版社:上海:上海文艺出版社
时间:2015

书名:空之境界.未来福音
作者:(日)奈须蘑菇 著;涂祐庭 译
出版社:上海:上海文艺出版社
时间:2016
或许我应该把《空之境界》这一系列的书评分两部分写,不过最后我还是决定一次性写了。顺便说下,我在读原作之前是看了剧场版动画的。
其实关于《空之境界》到底是算轻小说还是文学一直都是个问题。有很多人觉得《空之境界》是轻小说,甚至中文版的书腰上也写着轻小说字样,然而外图却把《空之境界》归类到了社科书店中的日本文学区,而不是把它归类到动漫书店的轻小说区。关于《空之境界》到底是轻小说还是文学,我认为中文版的书腰上写着”轻小说神作“大概也是对《空之境界》最好的诠释了吧,确实,《空之境界》和一般的轻小说还是有比较大的不同的,至少我个人这么认为。因此,说它是轻小说神作毫不过分。但是对于《空之境界》来说,其中的内容相比普通的轻小说又更具有深度,我个人很肤浅地觉得这种深度甚至达到文学作品的范畴,因此来看,外图把它归类到日本文学去也是有道理的。那么话说回来,到底《空之境界》是轻小说还是文学呢,我想这个问题每个人的答案都不一样,所以这个问题的答案还是留给读完它的人自己去思考吧。
接下来算是能发自肺腑地说一说这本《空之境界》小说了,对,我们只说小说,不说剧场版动画。首先从外观看,书的封面简洁,和日文版那种比较普遍的轻小说风格的封面相比,中文版的封面非常简洁,甚至有人说这封面逼格很高,我个人在读完以后,感觉这个封面有一种气质,有一种符合《空之境界》作品风格和内涵的一种气质,这是很棒的。另外,这系列《空之境界》都是双封面的,这一点出版社处理得很好,既增添了一种别具韵味的合适的中文版封面又在内部保留了日文版的原封面。当然了,你问我的话,我还是喜欢中文版的这个封面。
在剧情方面,虽然我不谈动画,但也可以发现,动画是基本还原了书中的剧情了,似乎只有忘却录音那里的动画版剧情做了一点点的修改,当然这种修改实质上是为了和谐,毕竟大家都知道蘑菇的剧本总喜欢虐妹子,所以动画版中适当修改了这一部分的情节,可以理解。不过看到原作的时候我也真是在感慨蘑菇的剧本喜欢虐妹子这一点呢。说回剧情本身,《空之境界》的剧情还是挺吸引人的,好看,而且看上去仿佛就像一部悬疑小说,而为什么《空之境界》看上去会感觉吸引人感觉好看感觉剧情精彩甚至又有些像在看悬疑小说一样呢?这就要归功于蘑菇的写作手法了。我个人也非常喜欢《空之境界》这种不知道算不算独特的写作手法,据说蘑菇在以前看某本推理小说时,被其中的写作手法所吸引,然后就自己也用那种手法创作出了《空之境界》。《空之境界》写作手法的第一个特点是,视角的变化,我并不知道这种说法是否专业,但我个人认为就是一种视角或者说是人称的变化,一般的轻小说多是以第三人称视角来写的,我也在书店看过部分以第一人称视角来写的轻小说,但是《空之境界》却神奇地用了多种人称视角,既有第一人称视角,也有第三人称视角,整部作品包括外传未来福音,都贯穿了这种人称视角变换的写法,而且第一人称视角变化也有好几种,书中的“我”有时是男主角黑桐干也,也有时是女主角两仪式,甚至有时会是某一个故事中的关键性人物,这种视角变化,直观地说,让我感觉很过瘾,当然也很有趣,至少对于看过的文学作品还不算多的我来说,这种手法真的给我一种很厉害的感觉。第二个特点就是时间顺序的打乱,如果按照上中下的顺序读下去的话,你会发现小说的叙事顺序并不是按照故事中的时间顺序来叙事的,这点同样非常有趣,同时也制造了悬念,《空之境界》整部小说包括外传未来福音都不断地在打乱时间顺序,然后加以补叙插叙倒叙等手法,我举一个不知道恰不恰当的比喻就是好像在拼拼图,你看完其中某一章,可能只是翻开了几块零碎的拼图,再看一章又翻开几块,甚至于后面翻开的这几块拼图和前面翻开的几块完全构不成一个完整的图形,也就是完全联系不上或者只有一点点微小的练习,但是慢慢地等你把整本书看完,你才能把整块拼图拼完,这时你才知道了所有事件的真相,《空之境界》就是这样的。在读它的时候,你会感觉到就好像在读一部悬疑小说一般,很多事情你不看到最后完全不知道真相。然后再加上之前说过的视角的变换,你可能就会产生一种不明觉厉的感觉吧。大概我的感觉要说简单点的话就是这个小说真的有点厉害。
另外我感觉书中也有一些精彩的描写吧,除去一些打斗片段以外,《空之境界》的环境描写我感觉比其他一些普通的轻小说来得更深刻一些,然后心理描写则是很精彩的。因为是以第一人称视角来写的,所以有些片段的心理描写真的非常精彩,而且这种心理描写是看剧场版动画所完全体会不到的。在这里我也就不举例了。
除此之外,我个人肤浅地认为《空之境界》会比其他的轻小说更有一点深度。其中除了剧情和人物以外,还牵扯了很大一部分的哲学性的内容,这一部分哲学性的内容同时也包括了型月世界观的内容,所以可能有些人理解起来比较深奥,我想这大概就是《空之境界》有些人看不太懂的原因吧。不过我倒觉得这恰恰也可以算作《空之境界》的优点之一。
最后说说其他的内容吧,这个中文版的翻译是照搬台版的翻译的,看过剧场版动画,对比字幕组的翻译,我感觉书中的翻译还可以,没什么太大问题。然后我觉得我买的这几本的纸质还可以,之前在淘宝上有人吐槽说这个书的纸质一般,我感觉还好。至于收藏价值,一些爱好者可能更倾向于收藏台版或者日本原版,但是我认为,凭这个简洁但又具有一种符合《空之境界》作品内涵和气质的中文版封面,中文版的收藏价值是不亚于台班和日版的。
PS:如果要补《空之境界》系列或者说很喜欢《空之境界》的朋友我建议先看剧场版动画再看小说,因为两者体裁不同,所以给人的感受也是不一样的。既看过剧场版动画和小说的我认为最好的体验是结合剧场版动画和小说的,毕竟剧场版动画有画面有音乐,打斗场景看的也很过瘾,然后看小说则可以更深地体会人物内心情感,也更可以把握作品中的一些细节。
又:大概关于《空之境界》的书评、感想、建议也就写到这里啦,我应该是非常喜欢《空之境界》的。不过本人文笔一般,所以可能有些地方写的也不太好,各位读者轻喷哈