他们认为不能直接称呼神的名字。Ha是特指,Shem是名字的意思。所以翻译过来的意思是那个名字。
以下是吐槽时间。没有人知道神的名字是什么。所有现在犹太人说的所谓神的名字不是神真正的名字……那神真正的名字是什么,没人知道?敢问哪个拉比知道上帝叫什么名字……
以下是一些犹太教称呼神的名字。
אלהים的意思是אל הים,发音是elohim,希伯来语אל是神的意思,不是单指上帝,什么神都可以称作אל,希伯来语הים是海的意思,所以אלהים的意思就是大海的神,出自创世纪一章一节,大地空巡混沌,反正就是可以理解成一开始什么都没有但是有海,所以大海的神的最早的神,也就是上帝。
אלקים的意思是אל קיים,发音是elokim,这个词是拉比们自己造出来的,理由是不能直呼神的名字,所以就用谐音好了。刚刚说过了אל是神的意思,然后קיים的意思是存在的意思。所以说拉比为了这个“大海的神”的谐音自圆其说,就给了一个解释就是אל קיים,意思就是真正存在的神。
יהוה的意思是היה הווה ויהיה,发音是Yawe(雅威),这个词是犹太教里公认的神的名字,但是这压根就不是神的名字。היה的意思是过去,הווה的意思是现在,יהיה的意思是未来。连起来理解就是过去现在未来,也就是说神是过去,现在,将来的神。对了,这个名字犹太教的人是不会说出来的,因为说出来以后就没得活了(呵呵……),所以犹太人一辈子都不会发这个音,这个词在犹太教里的典籍里也是不会标元音的。
אדוני的意思是我的主人,发音是Adoni,这个词很多犹太人会在看到יהוה的时候用这个词的发音代替。这个词同样可以用来尊称年长的老人,意思就是类似我的先生。
以上是个人观点,打个小广告:希语小讲堂公众号:以撒在耶路撒冷,ID: Jerusalem-Mo。有兴趣自学希伯来语的朋友可以关注。
以下是吐槽时间。没有人知道神的名字是什么。所有现在犹太人说的所谓神的名字不是神真正的名字……那神真正的名字是什么,没人知道?敢问哪个拉比知道上帝叫什么名字……
以下是一些犹太教称呼神的名字。
אלהים的意思是אל הים,发音是elohim,希伯来语אל是神的意思,不是单指上帝,什么神都可以称作אל,希伯来语הים是海的意思,所以אלהים的意思就是大海的神,出自创世纪一章一节,大地空巡混沌,反正就是可以理解成一开始什么都没有但是有海,所以大海的神的最早的神,也就是上帝。
אלקים的意思是אל קיים,发音是elokim,这个词是拉比们自己造出来的,理由是不能直呼神的名字,所以就用谐音好了。刚刚说过了אל是神的意思,然后קיים的意思是存在的意思。所以说拉比为了这个“大海的神”的谐音自圆其说,就给了一个解释就是אל קיים,意思就是真正存在的神。
יהוה的意思是היה הווה ויהיה,发音是Yawe(雅威),这个词是犹太教里公认的神的名字,但是这压根就不是神的名字。היה的意思是过去,הווה的意思是现在,יהיה的意思是未来。连起来理解就是过去现在未来,也就是说神是过去,现在,将来的神。对了,这个名字犹太教的人是不会说出来的,因为说出来以后就没得活了(呵呵……),所以犹太人一辈子都不会发这个音,这个词在犹太教里的典籍里也是不会标元音的。
אדוני的意思是我的主人,发音是Adoni,这个词很多犹太人会在看到יהוה的时候用这个词的发音代替。这个词同样可以用来尊称年长的老人,意思就是类似我的先生。
以上是个人观点,打个小广告:希语小讲堂公众号:以撒在耶路撒冷,ID: Jerusalem-Mo。有兴趣自学希伯来语的朋友可以关注。