Why can't you level with me? 为何你不告诉我实话?
在每日的conversation中,大多数时间里我们都是不能坦诚的跟别人交流一些事情,甚至是夫妻之间.能够真正地对另一个人坦白地谈话需要太多的条件和勇气.

虽然不都是向蜡笔小新那样直接,但是level with sb. 要对某些人说出一些真话,而这些真话有点像以前故意隐瞒着一样.比如:
I have to level with you that you are not handsome.告诉你真话,你一点都不帅

I will level with you that One piece has come to an end.实话跟你说,黑贼王已经完结了

一般说出这句话的人,表情都是非常严肃的,绝对没有篡改其中的意思或者欺骗对方的想法.这句话是从木匠用水平仪测量木头是不是直的这件事情来的.