bloodbank吧 关注:1,373贴子:1,869
  • 14回复贴,共1

【译文】沉溺于爱之海中(首发于ao3)

只看楼主收藏回复

翻译自英文,作者的twinklynsparkly
38话衍生,剧透注意
授权镇


IP属地:日本来自Android客户端1楼2017-01-21 11:10回复
    沉溺于爱之海中
    作者前言:
    基于blood bank38话,是我对赛尔视角在那个情景中的一个诠释,标题“沉溺于爱之海中”是来自Fleetwood Mac的歌《Sara》,是一首好歌。
    这是我的第一部同人小说,欢迎所有建设性意见。
    正文:
    “我不能再伤害你…”
    我记得当他捧着我的脸时,眼泪从我的眼中流下,嘴巴和脸颊上还沾染着他的血渍。一种最甜美的,罪恶的味道残留在我的舌头上。
    “因为我太爱你了。”
    他的鼻子磨蹭着我的,脸颊在我的脖颈上放低,落下数个吻,它们从我的脖子到胸口轻柔谨慎地行进。当我流下汗水颤抖着,呼吸开始沉重时,泪水仍然从眼中淌下来,流到我的颊边,还不打算停下来。
    “啊…”在他于我的腹部周围种下更多吻时,呻吟从我沾血的嘴边泄露出来,这感觉很好。
    他停了下来,看着我没有神采的眼睛,给了我一个疑问的眼神,好像以为我不喜欢他刚刚做的事情一样。我看着他的眼睛,从那钴蓝中,我可以感觉到里面蕴含着的悲伤,和流淌于他心中的情感。让我也觉得伤心。
    “……继续。”我这么对他说,确认一切都好,我想要永远继续下去。
    “…求你。”我以泪眼请求着他,汗滴从我的脖子上流下,脸颊又红又热的。我求他继续让我感到舒服,去听我的呻吟和叹息,用手指抚摸触碰我全身,再让我因为愉悦而发抖。我求他让这些永远持续下去。
    然后我们继续做了下去,脱下衣服直到一丝不挂。我们第一次做了爱,没有疼痛,没有伤痕,没有鞭子,什么都没有;除了纯洁而美好的爱意之外什么都没有。这是我们的第一次,也是最后一次。
    在皮肤,体温与汗水的交融碰触中,他在给予我快感的同时一直抱着我,我能感觉到他的手在我的背部滑下,他的爱在脊椎骨上落下战栗的凉意。
    我颤抖,哭泣,喘息并痴迷着,他的脸颊靠在肩膀上的感觉十分舒服。让人感到自在。
    他让我转了个身,亲吻我的嘴唇,手伸过去握住我的,在我伸出舌头去回应时紧紧抓住它。
    我从来都不想让他走。
    他的嘴唇离开了我的,舌头从纠缠中分开,些许唾液涎了下来,他的味道很甜。
    “赛尔,我……”
    他抱着我,头靠在我胸口上。
    “希望你能过快乐…”
    我能感觉到从他手上传来的些许潮湿,还焦虑地颤抖着。声音逐渐不受控制。
    “…而且健康的生活…”
    我等待着那令人畏惧的话语。
    “就算我离开了…我希望你能过得好……”
    在我咬着牙抽噎的同时,心几乎碎了,这是我所经历过最剧烈的疼痛。
    请留下来。
    他在我的上面,与我温存着。在我呻吟的同时汗水也滴落于皮肤上。我为了想要更多而哭叫,一次又一次地喊着他的名字。
    请留下来。
    他又一次亲吻了我,手在我的头上方与我的紧握,不确定这是不是我们最后一个吻,我的手臂环上他的背,混合着汗和泪水。
    我要你。
    他在我到达极限时用另一只手握住我的大腿,在一闪之后所有热度随着放松而在我的全身扩散。身体与意识一起失去了知觉。
    “One,请留下来…”我最后一次求他,在意识走向空白之前合上了眼睛。
    我感觉到他正抚摸着我的额头,他的手温暖而小心。
    我记得这个触感。
    仿佛听到他在说什么,但是我没有去仔细听,因为他的触摸让我分神。
    有谁也曾像这样抚摸过我…
    我听到他说了那个名字,“艾利”。
    是的,是艾利……
    我感觉到他握着我的手,并不想放开,
    “我很抱歉不能再爱你更多了……”
    我很爱你,One。
    “我很抱歉我不能再陪着你了。”
    我爱你…我——
    “我们的关系到此为止吧…”
    不。
    不要第二次了。
    “再见,赛尔。”
    不要走。
    “我的真名是…艾瑞克。”
    不要走!!!
    我听到摩托引擎的声音,眼睛突然睁开,我急促地跑去推开门,却在外面没看见他。
    他又一次离开我了。
    我咬紧牙关,又一次哭了出来。罪恶的味道,他的味道,仍然在我的嘴中。
    我不再觉得安心自在了。
    我颤抖着。
    他让我沉溺于…
    一切都被伤害了。
    于那爱之海中…
    再见,艾瑞克,
    在我找到他之后…
    我的唯一。
    他让我沉溺于……
    我爱你。


    IP属地:日本来自Android客户端2楼2017-01-21 11:12
    回复
      译者(?)的话:
      这篇文对赛尔的心境描写得挺好个人觉得。
      作者的描写细腻,虽说第一次写同人也有点不足,但能看得读者感动也是很难得的了。
      38话本来就是玻璃大于糖大于肉的一话,虽然肉很早就被透了出来,但好在的是其他还没有被透(虽然也差不多了...)
      这是着实让人肉痛又感动的一话,那种无奈,爱意和瞬间的悲伤,都强烈到足以让人流泪。
      因为汉化还没出来所以对话部分我就直译了(倒)
      bb在国内是冷的,在国外算是不温不火的。
      总有人抱怨粉圈小,粮少。
      但我想说,真的...
      既然这部是慢热的长篇的话,就要耐得住寂寞啊。
      我能说在两个月前看到一张同人图都是来回舔看到一点相关的微博推特就觉得幸运根本没想到会有粉圈吗...
      况且抱怨的人多了就有人产粮了(不)
      一夜爆红的命只有少数幸运儿拥有,既然bb不是其中一员,就注定要这么一步一步往上爬。
      爬到现在,就是只要加把火就大众的程度,也不错。
      可能...现在说粉圈小的人马上就要抓紧时间享受它最后的小众时光了...2333


      IP属地:日本来自Android客户端3楼2017-01-21 11:28
      回复
        楼主还有吗,还想看,真的很喜欢这部动漫。心疼赛尔


        IP属地:辽宁来自手机贴吧4楼2017-02-01 23:32
        收起回复
          现在发现一楼有拼写错误2333...
          希望看到的不要介意x


          IP属地:日本来自Android客户端5楼2017-02-02 07:30
          回复
            写的太好了,求更


            6楼2017-02-03 00:20
            收起回复
              感谢翻译!楼主辛苦了!
              只是在推上翻过相关同人,居然忘记翻翻ao3里还有文😭38话真的是,虐的连肉都吃不下啊!一个是不得已的离开一个是无法做到的挽留,最后赛尔冲出去追的那里真是太难过了,作者还画了小时候艾利离开时候的分镜对比,太令人心疼one也是因为背负许多不愿再留下让赛尔受到伤害 啊啊啊看到这里都好想冲进去帮他们披荆斩棘然后按着他俩快去结婚啊!!


              IP属地:江西来自Android客户端7楼2017-02-06 11:17
              收起回复