冬马和纱吧 关注:22,844贴子:469,767

同人大坑 心中的永驻者

只看楼主收藏回复

好久不见了诸君,新年好,这里是很久没发贴的淀某。
要问为什么的话,因为之前的翻译总是在最后关头宣告失败,长篇作者突然弃坑了也好,烂尾了也好,总之非常让人沮丧。
希望这次的一篇能够圆满结束。
一方面是作者能够坚持写完,另一方面是我能够坚持翻完。
总计约五十万日文,三十章左右,每次更新三分之一章,五千字左右。
要加油啊。


IP属地:吉林1楼2017-02-02 00:11回复
    空出来的一层


    IP属地:吉林2楼2017-02-02 00:11
    收起回复
      和纱 维也纳冬马家 12月上旬
      维也纳的冬天较之东京冷的多。
      虽说今年是在维也纳度过的第三个冬天,却还是没能习惯。
      不知道是因为身体感到寒冷,还是因为空虚的心尚无法接受任何事物,抑或是两者都有的缘故,和纱不怎么喜欢冬天。
      不知怎么的,冬天的到来总会唤醒和纱三年前在日本的冬之记忆,于是,心也变得愈发苦闷起来。
      尽管已经过了3个冬季,可和纱心中的伤痕别说是愈合,甚至一筹莫展,更加不知如何面对。
      偶然看到手表,时间已快过6点。
      吃早饭的时候还是上午10点。
      加上那之后一直弹钢琴的缘故,肚子传来阵阵饿意。
      只要去厨房,就能吃到女佣准备好的食物了吧,
      可不知为何,却一点儿也不想走出这个没有窗户并做了隔音处理的房间。
      出了这个房间,窗外的景色便会映入眼帘。
      冬天的气息也便会扑面而来。
      所以,和纱只能忍着腹中饥饿埋头弹琴。
      忽然感受到房间里空气变化的和纱,往门口一看,
      只见曜子连句[我回来了]也没说,就走进屋来。
      一如往常般静默不语的坐在那把沙发上,
      听一小会儿和纱的钢琴演奏就会离开了吧。
      但,今日却仍在沙发上一动不动,
      意味深长的望着和纱。
      和纱被那视线搅得有些难为情。
      并不是讨厌被曜子围观,
      反而,心里有些小愉悦。
      虽然曜子平日总是一句不说的默默在一旁聆听,
      但和纱知道曜子对她还是感兴趣的,所以内心并无多虑。
      因此,像今日这般被其注视着,平静的内心自然也就被搅乱了。
      于是,情不自禁的说了些言不由衷的话。
      和纱[你这是在干什么呀,刚刚开始一直这样。]
      曜子[干什么?我这不是在听你的演奏么。]
      和纱[我当然知道你在听演奏,不过,以前不都是听一小会儿,就马上走了……吗?]
      察觉到和纱像闹别扭孩子般的言语,曜子规避了视线。
      可能脸有些发红了吧。
      和纱像要把脸藏起来似的低着头,这却愈发刺激了曜子的内心。
      没办法,只能装作若无其事的样子继续弹奏下去了。
      不过,曜子早已把和纱的一举一动尽收眼底了吧。
      再这样继续刺激和纱的话,事情会变得更麻烦,还是不说为妙吧。
      剩下的话还是默默藏在心里好了。
      曜子[你说的也没错,那是因为我今天找你有点事。
      另外,今天也刚好想认真听听你的钢琴演奏吧。]
      和纱[……嗯。]
      对现在的和纱来说,曜子对自己的钢琴演奏感兴趣是件值得高兴的事。
      不管她是出于何种意图。
      和纱[那……我弹的怎么样?]
      并不是一心期待曜子的赞扬。
      反而更是希望曜子能提点出自身的不足之处而问的。
      话虽如此,却还是渴望得到曜子的赞扬。
      稍经思考后的曜子,看着和纱,表达了自己的看法。
      和纱为了不碍着曜子说话,在听到曜子声音的同时,停下了手中的演奏,
      静静地看着琴键,认真听曜子说话。
      曜子[虽然一向如此,你的弹奏像是对着不在此处的某人进行着的感觉。
      感觉与眼前的观众一点关系都没有。
      这也没什么大关系。因为,我有时也会想着些什么然后弹琴。
      但是呢,和纱……]
      曜子点到即止,也没打算继续说下去的样子。
      预想到曜子接下来要说的话,和纱的内心泛起了涟漪。
      不过,还是很在意曜子后话的和纱,看向曜子,寻求下文。
      和纱[但是,但是什么啊。]
      虽然言语还是有些慌乱,但和纱已经尽可能的用冷静的语气询问后话。
      尽管如此,看到和纱不安的脸,
      曜子明白了和纱是在逞强。
      曜子[嗯,那好吧。我觉得你的演奏略显妖艳,让人感到有些色气。
      不过这对演奏家来说也是种成长。长此以往的话,
      我想一个色气全开的钢琴家会冉冉升起,与之对应的评价也会接踵而至
      了吧。]
      和纱[我才不要那样的评价呢。]
      嘴上如此说着的和纱,不情愿般的移开了视线。
      曜子像是早已预料到和纱会有此态度般,并没有理会和纱,继续说话。
      曜子[还有。言归正传,你,年末要随我一起去日本么?
      刚好除夕夜有个新年音乐会企画,
      预计12/20~1月末左右会在日本来着。]
      听到[日本]两个字的和纱,肩膀不由自主的开始颤抖。
      无法忘怀的故乡。
      不对,并不是对日本感兴趣。
      只要有他在的地方,不管是美国还是南极什么都无所谓。
      只因,[日本]是和春希相遇相知的地方,所以才会有所反应。
      但是,本想忘记的事,正如曜子所评价的那样,心中一直想着远在日本的春希而演奏着的和纱,举止却与心中所想矛盾着。
      即便弹完钢琴后想要暂时忘记春希,可一到早上,
      再次手触琴键,借着钢琴,又开始了与看不见的春希之间的对话。
      不对,忘记这件事情本身以及装做忘记春希的样子,这一切可能更加勾起了对春希的记忆。
      如此矛盾满满的日常,竟持续了3年之久。
      和纱[我还是留在这里继续练琴好了。
      去日本的话,也只能感受寒冷罢了。]
      曜子[留在这边就不冷了么?]
      漏洞百出的堤防瞬间土崩瓦解。
      和纱[只要不走出房间,应该就不会冷了吧。]
      尽管如此,就算和纱想要弥补漏洞般的强行应战,漏洞还是被对方一个两个的轻易瓦解。
      曜子[即便去了日本,看你的样子,也不像是会闭门不出的人。
      青春年少的少女还是不要整日宅在这样的房间里,偶尔也该出去走走。]
      和纱[真是老套的说辞。]
      曜子[是有点啰嗦吧。]
      有些小害羞的看了看身旁的曜子,还想继续辩驳的和纱,
      却还是被曜子占了上风。
      曜子[我其实,一直都想要避免像这样给你做评论。
      毕竟,你是以我为目标在努力着的吧?]
      曜子像是故意似的向和纱投去挑战的目光。完全落入圈套的和纱
      回敬给曜子一个反抗的眼神和言语。
      和纱[只是现在而已。再过5年,不对,再过3年我就能抓住你的小尾巴给你
      做评论了。]
      曜子[所以啊,现在就先听我的话,跟我一起去日本吧。]
      和纱[这和去日本……]
      几秒钟前的气势早已荡然无存,就连声音也变小了许多的和纱。
      于此同时,身体也松懈下来弯起了腰。
      曜子[并不是说保持现状一无是处。
      不过,我觉得继续这样下去也不是办法。
      还有,20号到1月末为止,女佣也要休假了。]
      和纱[什么!?]
      这比听到日本两个字带来的震惊还要大。
      这消息无疑就跟宣告了死刑般。
      放任生活能力几乎为零的和纱,在寒冷的维也纳独自生存一个月以上,
      简直是不可能的。
      说起来,曜子根本不是来找和纱商量,
      只是向和纱传达一下已经决定好的事情罢了。
      曜子[如果这样,你还是决定留在这里的话,我就不再阻止你了。]
      曜子仿佛故意般显而易见的演技,刺激着和纱的神经。
      和纱[这样的话,把女佣叫回来不就好了啊。]
      曜子[这可不行。她都已经做好圣诞节的安排了。
      就算是日本人,圣诞节计划被打乱了都会感到心灰意冷,
      在这个国家的话,不是会显得更加可怜么?]
      和纱[你就是因为把这些都想好了,才制定计划的吧。]
      越跟曜子顶嘴,就越发显得自己愚蠢。
      经验累积,和纱意识到,再怎么反驳下去自己也没有任何胜算。
      和纱[那好吧。不过,我不想停止练琴。]
      曜子[不用担心。我会帮你准备好钢琴的。我们日本的房子还没卖出去,
      就先用那里的吧。这样的话,你也比较喜闻乐见吧。]
      听到日本的家这几个字,和纱今天受到了第三次冲击。
      虽然从说到日本之时开始身体就应该做好准备,却还是无法接受。
      原本这才是对和纱来说的重要之事,
      可和纱自己却都没有意识到。
      和纱[这样啊…]
      喃喃自语着的和纱,想着应该再没有什么事要听了吧,
      再次开始了钢琴弹奏。一副怅然若失的表情,
      注视着远方。
      只是,视线所凝望的,似乎仍是有某些清晰可见的东西吧。
      曜子虽然推测出了和纱凝望之物,却并无开口询问的意思。
      而且,没有再说一句话,悄悄的走出了房间。
      和纱并没有察觉到曜子的离开,继续练琴,直到下午9点30分。
      和纱[肚子好饿呀…。]
      一个人自言自语着,慢吞吞的移向厨房。
      窗外一片漆黑,即使向窗外望去,不睁大眼睛的话什么都看不到。
      不过,即便是闲静的高级住宅街,白天出门的话还是能感受到圣诞节的气息。
      像是故意拒绝这仅有的冬季讯息般,和纱都不怎么朝窗外看去。
      和纱心里明白,自己不过是个渺小、正在逃避的人。
      外面漆黑一片,只有走廊的寒意传达着冬的气息。
      像是连这寒意都想抖落般的,身体想要逃离这冬天的寒冷。


      IP属地:吉林3楼2017-02-02 00:14
      回复
        和纱 成田机场 12/20 星期一
        机场里开着的空调让身体似乎感受不到冬天的寒冷。
        不过,机场里放眼望去人们理所当然的冬装,
        逃也逃不了的给了和纱视觉上的冬季之感。
        而且,这里是日本。如果是在维也纳,因为见不到如此多的日本人、亚洲人,
        即便勾起了和纱在日本冬季的回忆,
        也有办法抑制下去。
        但是…现在身处日本,回忆似乎再也抑制不住。
        跟在曜子略微斜后方的和纱,什么也不想的只是追逐着曜子的背影不断往前,
        突然抬头一看,曜子不见了。
        试着环顾四周也不见曜子的影子。
        想着该如何是好时,抬头看见路标,这里应该就是三年前与他一起走过的地方吧。
        只要这样继续前行的话,就能坐上当时他来迎接自己时两人一起坐过的电车去东京了。
        显然这也是个极富诱惑力的选项,但和纱马上就把它排除在外。
        自己并不是为了追寻回忆才回来的这里。
        如此开导着自己的和纱,竭力挣扎着想要把每天通过钢琴对话的他赶出脑海。
        为了不想起他,刻意的想把他从脑海抹去。
        此地无银三百两。
        为了[忘记]却更加[记起]什么的
        一场无休止的巡回兜着圈子慢慢绕。
        也不知道曜子去了哪里,不知道该走向何处,
        和纱只剩伫立在原地等待一个选项。
        曜子[我还在找你走哪儿去了呢。
        就算是多年未回的日本……]
        手搭上了和纱的肩,正想让她轻轻的转过身,
        和纱却顺势倒在了曜子的胸前。并没有用多大力的曜子被和纱此举吃了一惊。
        于是把另一只手也放在和纱肩上,想要看看和纱的脸似的,微微推开了和纱,问了起来。
        曜子[你怎么了?]
        听到曜子的疑问,和纱缓缓的抬起头来,
        看见和纱脸庞的曜子却什么也不说,只是紧紧的抱住了和纱。
        和纱 日本・冬马宅邸・地下录音室 12/24 星期五
        从成田机场直接打车回到冬马宅邸的和纱,
        那天起,从未踏出家门半步。
        更甚,除了进食女佣准备好的食物、上洗手间、洗澡外,一步也没从地下室里开过。
        睡觉也只是在地下录音室的沙发上躺着,拿毯子从头开始盖着就睡下了。
        不知为何,只要呆在这个房间,就会强烈回想起那两个人的事来。
        喜笑颜开的快乐、撕心裂肺的苦痛的回忆源源不断的涌现。
        虽然无数次的想要跳脱出这个房间,逃离这个家,
        可不知道为什么,最后的最后,总会在房间的门前停住,止步不前。
        或许是只要踏出家门半步,就再也控制不住了吧。
        回到那一天,那个下雪的日子,与他紧紧相拥的那个公寓。
        事到如今,又该用什么表情与他再见好呢?
        他还会,不说一句就紧紧的拥我入怀吗?
        他还会……春希还会记得我吗?
        好想被春希双手拥抱。然后,尽情呼吸春希身上的味道,
        想被春希所围绕。想要忘记一切,除了春希。
        但是……
        不知为何,总会想起把接近春希的自己称做朋友的那个她,
        于是,放在把手上的手又落了下来。
        雪莱,一定不会原谅我吧。
        我们,再也不能成为朋友了吧。
        雪莱,可能就在春希身边,于是,和纱顿时失去了前往春希公寓的勇气。
        外面的世界处处萦绕着圣诞前夜的氛围,一个许久未见的访问者,
        提醒了深居地下室闭门不出,就连节日也忘却了的和纱,
        今日正是圣诞前夜。
        曜子[过的好吗?]
        和纱[你来的还是一如既往的突然啊。]
        曜子[虽说是圣诞节,可你心情却并不好呀。]
        和纱[不要你管。]
        数日未说话的嗓音,没能好好的发出声来。
        和纱心中感谢把自己从成田机场带回此处,此后一律不干涉,放任自由生活的曜子。
        的确,和纱有时,不对,是常常会咒怨这个薄情的母亲。
        曜子不闻不问的举措其实真是让人轻松。
        假设,曜子问了些什么,
        和纱也不知道该用什么表情面对,该说些什么去回应。
        现在也是,不知道该说些什么才好。
        不过,想着像这种轻松的话题还是能说的,便也回复了过去。
        曜子[没能管你,真是抱歉了啊。]
        和纱[你是真心这么想的么。]
        曜子[不过,算了。我实在是太忙啦。调整加上彩排。
        还有,让人厌烦的采访、采访……采访。
        小美代真是的,说什么这是时隔许久的日本公演,真是用力过猛了呢。]
        曜子并不讨厌采访。
        和纱所了解的曜子,是一个不会向媒体隐藏大动作的人。


        IP属地:吉林4楼2017-02-02 00:15
        收起回复
          十五字十五字十五字十五字十五字


          来自iPhone客户端6楼2017-02-02 02:15
          收起回复
            自顶,断崖式下沉


            IP属地:吉林来自iPhone客户端7楼2017-02-04 00:03
            回复
              支持下淀桑


              IP属地:广西来自Android客户端8楼2017-02-04 08:03
              回复
                辛苦啦


                IP属地:浙江来自iPhone客户端9楼2017-02-04 08:19
                回复
                  前排舉爪


                  IP属地:广东来自Android客户端10楼2017-02-04 09:09
                  回复
                    好久不见楼主了。淀君新年快乐


                    IP属地:上海来自Android客户端11楼2017-02-04 09:33
                    收起回复
                      加油


                      来自Android客户端12楼2017-02-04 11:40
                      回复
                        玛… 玛丽苏?!


                        IP属地:上海来自iPhone客户端13楼2017-02-04 12:57
                        收起回复


                          IP属地:广东14楼2017-02-04 18:18
                          回复
                            继续啊,这就没了?


                            来自Android客户端16楼2017-02-04 22:48
                            收起回复
                              收藏再慢慢看,给楼主点个赞 ,辛苦了


                              来自Android客户端17楼2017-02-05 02:19
                              回复