出处:维京传奇吧
译者:@石中居士
【资料来源】wikipedia
Chronicon Lethrense
Gesta Danorum
Hervarar saga
Landnámabók
Lay of Hyndla
Njal's Saga
Sögubrot
Upplendinga Konungum
Ynglinga saga
“战牙”哈拉尔德（Harald Wartooth/Harold Hiltertooth，古诺斯语：Haraldr hilditönn；现代瑞典语和丹麦语：Harald Hildetand；现代挪威语：Harald Hildetann），是传说中公元8世纪和9世纪瑞典、丹麦、挪威和北日耳曼文德兰的国王。根据丹麦《莱尔编年史（Chronicon Lethrense）》记载，他的帝国疆域远至地中海。
萨克索·格拉玛提库斯（Saxo Grammaticus）在其著作《丹麦人史（Gesta Danorum）》中，对于哈拉尔德为何得名“战牙”给出了两种不同的解释：
1.哈拉尔德在与斯堪尼亚（Scania）首领维赛提（Veseti）作战时，失去了两颗牙齿，然而随后又长出两颗新牙。
2.哈拉尔德长着突出的暴牙。
然而用学术的观点来看，这一名字应该是从“战斗英雄”一词演化而来的。
所有的文献都说“战牙”哈拉尔德是”远航者“伊瓦尔（Ivar Vidfamne）之女“深邃者”奥瑟（Auðr the Deep-Minded，但《Hervarar saga》把她称为阿芙希尔德）的儿子。根据《上古先王萨迦残卷（Sögubrot af nokkrum fornkonungum）》、《尼雅尔萨迦（Njal's Saga）》和《海恩德拉叙事诗（Hyndluljóð）》，“战牙”哈拉尔德是西兰岛国王，“抛环者”罗里克（Hrœrekr Ringslinger/slöngvanbaugi，“抛环者”形容慷慨大方、挥金如土的首领）之子。《上古先王萨迦残卷》说哈拉尔德的母亲后来再嫁给加达里克（Garðaríki，即基辅罗斯）国王拉斯巴德尔（Raðbarðr），并育有一子兰德沃（Randver）。
然而，根据《赫瓦拉尔萨迦（Hervarar saga）》记载，哈拉尔德和兰德沃都是瓦尔达（Valdar）和阿芙希尔德之子。《尼雅尔萨迦》还补充说，哈拉尔德有个儿子叫“长者”特朗德（Þrándr the Old/hinn gamli），他是该萨迦中一位人物的祖先。《上古先王萨迦残卷》也提到“长者”特朗德（Þrándr the Old/gamli）是哈拉尔德之子，但还说，哈拉尔德还有一个儿子，也叫“抛环者”罗里克，他的名字和他的祖父一模一样。
《定居点之书（Landnámabók）》记载，小“抛环者”罗里克有个儿子叫“鼻子匀称的（Váganef）”托罗尔夫（Þórólfr），后者有个儿子叫“巧言者"维蒙德 （Vémundr Wordplane）。维蒙德是瓦尔加德（Valgarður）之父，瓦尔加德是”愚者“拉芬（Hrafn "heimski"）之父。拉芬是冰岛的第一批定居者之一，定居在冰岛南方海岸的朗加瓦拉（Rangárvallasýsla）。
萨克索·格拉玛提库斯的《丹麦人史》并没提到”远航者“伊瓦尔，但给出了哈拉尔德身世的两种版本：
1.哈拉尔德是斯堪尼亚首领波卡尔（Borkar）和一个名叫格萝（Gro）的女人所生的儿子。
2.后来萨克索忘了这回事，又写哈拉尔德是哈夫丹之子波尔卡与一个名叫基莉德（Gyrid）的女人所生的儿子，基莉德是希尔德家族（Skjöldung）的最后成员。
丹麦历史学家Arild Huitfeldt将哈拉尔德的父亲定为西兰岛的罗里克国王，后者于公元7世纪晚期被其岳父斯堪尼亚国王”远航者“伊瓦尔杀死。”战牙“哈拉尔德在”远航者“伊瓦尔死后成为国王。他在位时间很长，在这期间他成为全丹麦、挪威西福尔德以及瑞典南部的王。他还统治了英格兰的诺森伯兰和东方的爱沙尼亚。
根据《上古先王萨迦残卷》，”战牙“哈拉尔德在他祖父”远航者“伊瓦尔死后，离开加达里克，前往西兰，他在那里继位为王。随后他前往斯堪尼亚，那里由他的母系家族统治，他在那里受到了盛情款待，而且得到了大量兵器和人马。随后他率领舰队前往瑞典，宣称他的继承权。然而在伊瓦尔死后，许多小国王也来索要当初被伊瓦尔占有的王国。这些小国王认为哈拉尔德不过是个15岁的毛头小子，不足为惧。然而哈拉尔德成功地得到了祖父遗留的领土，最后他所拥有的土地比他祖父还要多，而且在丹麦或瑞典没有一个国王不向他缴纳贡赋或者成为他的封臣。他还征服了早先属于”勇士“哈夫丹和后来的伊瓦尔的部分英格兰领土。在英格兰，他任命国王和雅尔实行统治，并要求他们向他缴贡。他还任命狼族约瓦德（Hjörvard Ylfing）之子约蒙德（Hjörmund）当东约塔兰（Östergötland）的国王。《赫瓦拉尔萨迦》也提到哈拉尔德夺回了祖父的领土，但说他的征服始自约塔兰（Götaland，或者哥特兰（Gotland），究竟是那个地方，取决于手稿）。《丹麦人史》支持《上古先王萨迦残卷》的说法，声称哈拉尔德的征服始自西兰岛。
当哈拉尔德意识到自己垂垂老矣，即将离世，他便建议”指环“西格德（Sigurd Ring）率军与自己大战一场。战斗地点选在布拉瓦拉（Bråvalla）荒原，于是传说中的布拉瓦拉之战爆发了。哈拉尔德希望战死沙场，魂归瓦尔哈拉，而不是病死于床榻，永居尼夫海姆冥界（Niflheim）。”指环“西格德先到达战场，令军队休息，直到丹麦军队到来。船只在卡特加特海峡并排停泊，以至于人可以以排好的船只为桥梁，从西兰岛直接走到对面的斯堪尼亚。两位国王激励勇士们奋勇出击、毫不退缩。铜号与战吼齐鸣。
战斗一开始，双方相互投掷长矛并射箭，血花四溅染红大地。随后勇士们用剑相互斫杀。斯泰柯德（Stærkod）为”指环“西格德作战，他先与弗里斯人乌贝交战，身被六创。随后他与盾女维博格（Veborg）交战，维波格一剑朝他面门砍去，把他的胡子砍得耷拉下来，但斯泰柯德咬住胡子，继续作战。随后他又遇见盾女维斯妮（Visne），她吼道：“你赶紧去死吧！”然而斯泰柯德吼道：“不，在你丢掉哈拉尔德国王的战旗之前我可不会就这么完蛋。”就在那一瞬间，他砍中了她的手，继续作战。
年迈而且双眼已盲的哈拉尔德国王手持双剑，单骑驰入战团，向敌人扫去。然而他最终战死，有的人说他是被奥丁亲手杀死的。除了他之外，战死的还有15名国王和30000名自由人。当“指环”西格德得知他的对手战死之后，他马上下令军队停手罢战。此战之后，他找到了哈拉尔德和他的战马的尸体，并将其一同放在木柴堆之上，点起熊熊大火。“指环”西格德站在火焰之前，承诺哈拉尔德必将骑着战马，驰入瓦尔哈拉，并且保障战死者的遗产不受侵犯。随后，所有的首领绕火堆而行，将武器和黄金扔入火中。
那是公元770年或772年。”战牙“哈拉尔德在与”指环“西格德的战斗中战死。
”战牙“的儿子罗里克与”指环“西格德本人作战，被西格德杀死。
”指环“西格德继承了”战牙“的基业，他是拉格纳·罗斯布鲁克的父亲。
译者:@石中居士
【资料来源】wikipedia
Chronicon Lethrense
Gesta Danorum
Hervarar saga
Landnámabók
Lay of Hyndla
Njal's Saga
Sögubrot
Upplendinga Konungum
Ynglinga saga
“战牙”哈拉尔德（Harald Wartooth/Harold Hiltertooth，古诺斯语：Haraldr hilditönn；现代瑞典语和丹麦语：Harald Hildetand；现代挪威语：Harald Hildetann），是传说中公元8世纪和9世纪瑞典、丹麦、挪威和北日耳曼文德兰的国王。根据丹麦《莱尔编年史（Chronicon Lethrense）》记载，他的帝国疆域远至地中海。
萨克索·格拉玛提库斯（Saxo Grammaticus）在其著作《丹麦人史（Gesta Danorum）》中，对于哈拉尔德为何得名“战牙”给出了两种不同的解释：
1.哈拉尔德在与斯堪尼亚（Scania）首领维赛提（Veseti）作战时，失去了两颗牙齿，然而随后又长出两颗新牙。
2.哈拉尔德长着突出的暴牙。
然而用学术的观点来看，这一名字应该是从“战斗英雄”一词演化而来的。
所有的文献都说“战牙”哈拉尔德是”远航者“伊瓦尔（Ivar Vidfamne）之女“深邃者”奥瑟（Auðr the Deep-Minded，但《Hervarar saga》把她称为阿芙希尔德）的儿子。根据《上古先王萨迦残卷（Sögubrot af nokkrum fornkonungum）》、《尼雅尔萨迦（Njal's Saga）》和《海恩德拉叙事诗（Hyndluljóð）》，“战牙”哈拉尔德是西兰岛国王，“抛环者”罗里克（Hrœrekr Ringslinger/slöngvanbaugi，“抛环者”形容慷慨大方、挥金如土的首领）之子。《上古先王萨迦残卷》说哈拉尔德的母亲后来再嫁给加达里克（Garðaríki，即基辅罗斯）国王拉斯巴德尔（Raðbarðr），并育有一子兰德沃（Randver）。
然而，根据《赫瓦拉尔萨迦（Hervarar saga）》记载，哈拉尔德和兰德沃都是瓦尔达（Valdar）和阿芙希尔德之子。《尼雅尔萨迦》还补充说，哈拉尔德有个儿子叫“长者”特朗德（Þrándr the Old/hinn gamli），他是该萨迦中一位人物的祖先。《上古先王萨迦残卷》也提到“长者”特朗德（Þrándr the Old/gamli）是哈拉尔德之子，但还说，哈拉尔德还有一个儿子，也叫“抛环者”罗里克，他的名字和他的祖父一模一样。
《定居点之书（Landnámabók）》记载，小“抛环者”罗里克有个儿子叫“鼻子匀称的（Váganef）”托罗尔夫（Þórólfr），后者有个儿子叫“巧言者"维蒙德 （Vémundr Wordplane）。维蒙德是瓦尔加德（Valgarður）之父，瓦尔加德是”愚者“拉芬（Hrafn "heimski"）之父。拉芬是冰岛的第一批定居者之一，定居在冰岛南方海岸的朗加瓦拉（Rangárvallasýsla）。
萨克索·格拉玛提库斯的《丹麦人史》并没提到”远航者“伊瓦尔，但给出了哈拉尔德身世的两种版本：
1.哈拉尔德是斯堪尼亚首领波卡尔（Borkar）和一个名叫格萝（Gro）的女人所生的儿子。
2.后来萨克索忘了这回事，又写哈拉尔德是哈夫丹之子波尔卡与一个名叫基莉德（Gyrid）的女人所生的儿子，基莉德是希尔德家族（Skjöldung）的最后成员。
丹麦历史学家Arild Huitfeldt将哈拉尔德的父亲定为西兰岛的罗里克国王，后者于公元7世纪晚期被其岳父斯堪尼亚国王”远航者“伊瓦尔杀死。”战牙“哈拉尔德在”远航者“伊瓦尔死后成为国王。他在位时间很长，在这期间他成为全丹麦、挪威西福尔德以及瑞典南部的王。他还统治了英格兰的诺森伯兰和东方的爱沙尼亚。
根据《上古先王萨迦残卷》，”战牙“哈拉尔德在他祖父”远航者“伊瓦尔死后，离开加达里克，前往西兰，他在那里继位为王。随后他前往斯堪尼亚，那里由他的母系家族统治，他在那里受到了盛情款待，而且得到了大量兵器和人马。随后他率领舰队前往瑞典，宣称他的继承权。然而在伊瓦尔死后，许多小国王也来索要当初被伊瓦尔占有的王国。这些小国王认为哈拉尔德不过是个15岁的毛头小子，不足为惧。然而哈拉尔德成功地得到了祖父遗留的领土，最后他所拥有的土地比他祖父还要多，而且在丹麦或瑞典没有一个国王不向他缴纳贡赋或者成为他的封臣。他还征服了早先属于”勇士“哈夫丹和后来的伊瓦尔的部分英格兰领土。在英格兰，他任命国王和雅尔实行统治，并要求他们向他缴贡。他还任命狼族约瓦德（Hjörvard Ylfing）之子约蒙德（Hjörmund）当东约塔兰（Östergötland）的国王。《赫瓦拉尔萨迦》也提到哈拉尔德夺回了祖父的领土，但说他的征服始自约塔兰（Götaland，或者哥特兰（Gotland），究竟是那个地方，取决于手稿）。《丹麦人史》支持《上古先王萨迦残卷》的说法，声称哈拉尔德的征服始自西兰岛。
当哈拉尔德意识到自己垂垂老矣，即将离世，他便建议”指环“西格德（Sigurd Ring）率军与自己大战一场。战斗地点选在布拉瓦拉（Bråvalla）荒原，于是传说中的布拉瓦拉之战爆发了。哈拉尔德希望战死沙场，魂归瓦尔哈拉，而不是病死于床榻，永居尼夫海姆冥界（Niflheim）。”指环“西格德先到达战场，令军队休息，直到丹麦军队到来。船只在卡特加特海峡并排停泊，以至于人可以以排好的船只为桥梁，从西兰岛直接走到对面的斯堪尼亚。两位国王激励勇士们奋勇出击、毫不退缩。铜号与战吼齐鸣。
战斗一开始，双方相互投掷长矛并射箭，血花四溅染红大地。随后勇士们用剑相互斫杀。斯泰柯德（Stærkod）为”指环“西格德作战，他先与弗里斯人乌贝交战，身被六创。随后他与盾女维博格（Veborg）交战，维波格一剑朝他面门砍去，把他的胡子砍得耷拉下来，但斯泰柯德咬住胡子，继续作战。随后他又遇见盾女维斯妮（Visne），她吼道：“你赶紧去死吧！”然而斯泰柯德吼道：“不，在你丢掉哈拉尔德国王的战旗之前我可不会就这么完蛋。”就在那一瞬间，他砍中了她的手，继续作战。
年迈而且双眼已盲的哈拉尔德国王手持双剑，单骑驰入战团，向敌人扫去。然而他最终战死，有的人说他是被奥丁亲手杀死的。除了他之外，战死的还有15名国王和30000名自由人。当“指环”西格德得知他的对手战死之后，他马上下令军队停手罢战。此战之后，他找到了哈拉尔德和他的战马的尸体，并将其一同放在木柴堆之上，点起熊熊大火。“指环”西格德站在火焰之前，承诺哈拉尔德必将骑着战马，驰入瓦尔哈拉，并且保障战死者的遗产不受侵犯。随后，所有的首领绕火堆而行，将武器和黄金扔入火中。
那是公元770年或772年。”战牙“哈拉尔德在与”指环“西格德的战斗中战死。
”战牙“的儿子罗里克与”指环“西格德本人作战，被西格德杀死。
”指环“西格德继承了”战牙“的基业，他是拉格纳·罗斯布鲁克的父亲。
