４．花崗岩が作る、６キロ続く断崖景観
　　花崗岩形成連續６公里的懸崖景観

５．春は桜と、秋は美しい紅葉と一緒に見られます。
　　春天能和櫻花，秋天的和漂亮的紅葉一起看．
６．京都市内のお菓子屋さんでも買えるかもしれませんが、こちらが本場です。
　　也許在京都市內也有賣它的點心店，但是其起源是這裡．
７．そのため、多くの人はその美味しさを知りません。
　　所以大多人不知道它多麼美味．

2.日语理解不能
3.希望香港的朋友们能来这发掘出日本人所未知的日本文化的精髓

6.很对
7.是说6的点心吗？「然而，大多数人并不知道地道的(点心名)是多么的美味」

4.由花岗岩形成长达6公里(千米)的断崖绝景

第一个不用集合用 汇聚 吧

翻译都是有个人倾向的，我按照我的语感按照中文习惯尽量往优美的方向修改了下。
１．千年来の文化遺産がここに集まっている
　　一千多年以來的文化遺產汇聚于此
２．長きに渡る京都との交流を経て、一千年来の文化財を有するに至ったのです。
　通过自古以來和京都的交流，给我们留下了长达一千多年的文化遗产
３．香港の皆さんがここへいらして、日本人でも知らない日本の文化真髄を見つけてもらいたいと思います。
　　希望香港朋友們来到我们这里，能够体验到連日本人也不知晓的日本文化的真髓．
４．花崗岩が作る、６キロ続く断崖景観
　　花岗岩构成了这連續６公里的断崖景観。
５．春は桜と、秋は美しい紅葉と一緒に見られます。
　　春天能边赏櫻边看，秋天和能漂亮的紅葉共赏
６．京都市内のお菓子屋さんでも買えるかもしれませんが、こちらが本場です。
　　也許在京都市內的點心店也可以买到，但是其起源是這裡
７．そのため、多くの人はその美味しさを知りません。
　　因此，大多数的人不知道它多麼美味．

一千年以来的文化遗产汇聚于此。
经过和京都长久的交集，才让我们拥有上千年的文化遗产。
希望香港的朋友们能来到这里，发现连日本人都不知道的日本文化真髓。
由花岗岩形成长达6公里的断崖景观。
春天能赏樱花，秋天能观红叶。
虽然在京都市内的点心店也能买得到，但是这里才是它的起源地。
所以，很多人并不知道它真正的美味。

2 通过长久以来与京都的交流 我们才得以保留千年以来的文化遗产

可以建个群，大家可以每天都翻译一两句话