lanadelrey吧 关注：273,590贴子：594,431
- 19回复贴，共1页
【创作背景】
“Love” sees Del Rey reflecting on the concept of youth through the experiences and feelings of her fans. She even lovingly refers to them as “kids” and muses on how the youth of our generation (and even herself) still maintain a sense of wonder and empowerment in the face of adversity, due in part to the romanticised idea of love and affection driving them forward. Del Rey stated: “I wrote up there, it really does come down to love and the intentions behind the music. That’s why this is the perfect first single, because this one is for you and I luv you.”
《爱恋》这首歌的反映了打雷通过她与其粉丝们的相处经历与对他们的感觉而形成的对于青春的解读。她甚至亲切地把粉丝们称为“孩子们”并且深入探讨了我们这一代人（包括她在内）在面对逆境时如何保持着一种迷茫而奋进的心态，这部分是源于驱使他们前进的爱恋与情感的浪漫主义思想。打雷说：我创作了这首歌，它真的时关于音乐背后的爱与关怀。这就是为什么这首歌是最合适不过的首单，因为这就表达了我对你们的爱，我爱你们大家。
First recorded in April 2016, “Love” was officially registered in mid-January 2017 under the name “Young And In Love” . The confusion followed a past conversation between a fan and Del Rey in which she stated that “Love” was merely an album track and not the lead single to her fourth studio album.Prior to the leak and final title confirmation, several posters promoting an unknown project titled “Love” began appearing in Los Angeles, causing fans to speculate whether or not the track previously known as “Young And In Love” had been renamed and was being released as a lead single.
Following a series of small snippet leaks in early February, the track was leaked in full on the 18th of the same month and was subsequently rush-released onto digital platforms the same day.
此曲于2016年6月被录制完成，《爱恋》在2017年1月中旬以《年轻又恋爱》为名被正式出册。这个疑惑刚好是由之前打雷和一个粉丝间的聊天引出的，她说《爱恋》只是专辑里的一首歌，不是她第四张录音室专辑的首单。在歌曲泄出和歌名最后确定之前，几张标题为“爱”但不知道宣传什么的海报在洛杉矶被贴示，这让粉丝怀疑之前名为《年轻又恋爱》的歌曲被改名了并且还被作为首单发行。二月初，在一系列的音频片段接连被曝光之后，这首歌终于在同月18日被完整泄出，而后不得不在同日被提前上架于主流平台。
“Love” sees Del Rey reflecting on the concept of youth through the experiences and feelings of her fans. She even lovingly refers to them as “kids” and muses on how the youth of our generation (and even herself) still maintain a sense of wonder and empowerment in the face of adversity, due in part to the romanticised idea of love and affection driving them forward. Del Rey stated: “I wrote up there, it really does come down to love and the intentions behind the music. That’s why this is the perfect first single, because this one is for you and I luv you.”
《爱恋》这首歌的反映了打雷通过她与其粉丝们的相处经历与对他们的感觉而形成的对于青春的解读。她甚至亲切地把粉丝们称为“孩子们”并且深入探讨了我们这一代人（包括她在内）在面对逆境时如何保持着一种迷茫而奋进的心态，这部分是源于驱使他们前进的爱恋与情感的浪漫主义思想。打雷说：我创作了这首歌，它真的时关于音乐背后的爱与关怀。这就是为什么这首歌是最合适不过的首单，因为这就表达了我对你们的爱，我爱你们大家。
First recorded in April 2016, “Love” was officially registered in mid-January 2017 under the name “Young And In Love” . The confusion followed a past conversation between a fan and Del Rey in which she stated that “Love” was merely an album track and not the lead single to her fourth studio album.Prior to the leak and final title confirmation, several posters promoting an unknown project titled “Love” began appearing in Los Angeles, causing fans to speculate whether or not the track previously known as “Young And In Love” had been renamed and was being released as a lead single.
Following a series of small snippet leaks in early February, the track was leaked in full on the 18th of the same month and was subsequently rush-released onto digital platforms the same day.
此曲于2016年6月被录制完成，《爱恋》在2017年1月中旬以《年轻又恋爱》为名被正式出册。这个疑惑刚好是由之前打雷和一个粉丝间的聊天引出的，她说《爱恋》只是专辑里的一首歌，不是她第四张录音室专辑的首单。在歌曲泄出和歌名最后确定之前，几张标题为“爱”但不知道宣传什么的海报在洛杉矶被贴示，这让粉丝怀疑之前名为《年轻又恋爱》的歌曲被改名了并且还被作为首单发行。二月初，在一系列的音频片段接连被曝光之后，这首歌终于在同月18日被完整泄出，而后不得不在同日被提前上架于主流平台。
【参考解读】
[Verse 1]
Lana is talking to her fans, listening to Lana’s vintage-like music. They get high and drunk while listening to her songs. They are going to build the future and take responsibilities in their life and sometimes it may be depressing or preventing them to enjoy their young years. Coming through sattelites refers to either being high, drunk, or a combination of both, to the point that you feel like you are on a “sattelite” or another planet completely.
打雷这里是在对她的粉丝们说话，粉丝们听着打雷复古风格化的音乐。他们在听她歌曲时嗑药或是饮酒。他们肩负着重任来为他们的未来打拼，有时候他们在青春年华难免会遭受挫折。“Coming through satellites”这句歌词是在说粉丝嗑药治幻或者喝得大醉，也或许是两者都有的情况，这到了那种仿佛你游离到了卫星上或是其他外星的地步。
“You’re part of the past, but now you’re the future.”Lana is referring to her target audience who is the Millennial generation. Born at the end of the 20th century and old enough to remember the world before the digital age, millennials are a part of the past (i.e. pre-digital age) but are also the future of the world, right now.
关于“过去和未来”这句。打雷是在指她主要分布于00后的受众。在20世纪末出生的他们已经能熟识信息时代前的这个世界的模样了，00后们是旧时期（比如说，前信息时代）的一份子，但如今也是未来世界的中流砥柱。
I don’t think Lana is referring to her own music when she says this, she’s pointing out the irony of younger generations listening to music from many decades before (vintage music) through methods that couldn’t have been dreamed of at the time (satellite radio, streaming). Therefore, when she describes them as “part of the past, but now you’re the future”, she is noticing how young people today are fascinated with the music, clothes, and culture of previous generations, and yet they, as young people, belong to the future.
也有人说：我不认为“复古风格的歌曲”这里是在指她自己的音乐，她只是在说一个很讽刺的现象：年轻的一代通过那个时期无法使用的媒介（卫星电台，流媒体）听着几十年前的复古歌曲。因此，当她把他们描述为“既是旧时期的一份子，又是新时代的未来”时，她意识到现在年轻人们对前几代人的音乐，穿着还有文化颇有兴趣，然而。作为年轻人，他们还是属于未来。
I think there is a lot more to say about this line. Lana seems to be reminiscing by comparing things from the past with the present and future. Vintage music is the past, while kids are the present. The next lines with sattelites, traveling through the past and the future really has a galactic theme, but she tries to connect this feelings with the fact that people although they know each other for a long time, still aren’t always on one line. When it comes to fans of Lana or people in her own environment, signals of feelings can get messed up, people come and people go, people stay and come back. It’s all a process derived from fame.
还有人说：我觉得对于“过去和未来”这句就有很多可说的了。打雷似乎是在通过比较过去和未来来追忆过往。这里的过去是指复古音乐，未来则是这些“孩子们”。接下来就是“卫星”这句，从过去穿越到未来的旅行实在是个宏大的话题，但是她还是试着把这些情感同一个事实相关联起来：虽然人们会互相认识很久，但却不同心。说到打雷的粉丝们以及她自身的处境时，表达情感的讯息会被弄得一团乱，人来人往，有人坚守有人重回。这一切都是因为名声。
Signals crossing is referencing the waves of data that fly through the air and into our brains at all times, Wifi, streaming, music, news, podcasts but also the monumental shift that has happened in our society with the advent of the Internet and social media. Our ways of interacting with each other has changed. Many communicate to their friends through their phones, whether face to face (Snapchat) or without speaking at all (texting.) Dedicated interaction while physically present with another person can be a challenge. We’re more in tune with what’s on our phones than the person we’re sitting next to. This makes relationships and friendships a struggle. We forget how to read other people, signals get crossed.
“Signals crossing”是指穿梭在空气中的，无时无刻进入我们大脑的数据信息，无线网络，流媒体，音乐，新闻，博客还有更多的媒介伴随着互联网和社交媒体的到来兴起于我们的现实社会。我们与人交流的手段被改变了。很多人通过手机在线同他们的朋友们联系，还可以通过Snapchat面对面聊天，短信交流。面对面的深入沟通变得困难。我们把对身边人的关注转移到了手机上。这对人际和爱情造成不小的冲击。我们忘记了去了解其他人，讯息在飞驰。
[Pre-Chorus 1-2]
The idea that love – and the ups and down that come with it – can turn someone insane is something that has appeared throughout Lana’s entire catalogue, in songs like ‘Cruel World’ and ‘Ride’, for an example. But here, instead of losing her mind and being sad about this fact, it seems like Lana is accepting love’s condition and, as she alternates the subjects from these verses between ‘you’ and ‘me’ towards the end of the track, it’s as if she’s telling her fans that she feels the same way as them, but that’s fine and there’s no need to worry.
爱的主题，还有它那让人抓狂的起起伏伏是一直贯穿着打雷作品的主题，《残酷世界》和《漂泊》就是例子。但是在这首歌中，取代以前失去理智和悲伤沉郁的是，打雷似乎接受了爱情的现状。在歌曲尾声，她把两段副歌的主语从“我”转换到“你”，就好像是在告诉粉丝们她同大家一样感同身受，但这没关系，没有必要担心。
[Chorus 1-2]
Del Rey fans wake up everyday sometimes feeling empty, pressed and unsure about where they’re going, wandering around the city thinking about their problems hoping they get resolved somehow. Then going back again to the routine feeling like nothing is going to change and their monotonous life will always be this way. Leading into depression. She acknowledges their situation feeling empathy for them as once she was in this position. She tells them that there’s no limitations to enjoy their youth, feeling capable of anything. Seeking for love, wanting them to feel loved, never aging in their hearts, always no matter what.
打雷的粉丝们每天醒来时，有时感到空虚，压抑，迷茫，漫步于城市，思索着各自的问题并且希望可以解决它们。然后又重复着每天的惯例，感觉没有什么可以改变他们单调的生活了。这导致了抑郁。她知道了他们的处境，为他们感到同情，因为她也曾这般迷惘。她告诉他们没有什么能限制他们享受青春，觉得自己有无限可能。勇敢为爱寻觅，她想让他们知道无论如何，他们心态永将不衰并且是被爱着的。
[Verse 2]
Still addressing the young generation, the fans listening to her music, most likely millennials, Lana sings about the world of information accessible to the youth, so much that it can get depressing at times, especially being aware of the extent of evil like no generation before. She sings about not abusing this information in the following line.
这里还是在说年轻的一代人们，他们听着打雷的音乐，大部分是00后，打雷唱到了这个年轻人们可随时接触到大量信息的世界，如此之多以至于其中不乏负面的一些，特别是当了解了之前的几代都没有那么了解的黑暗面时。她在接下来唱到不要过度接触这些负面的东西。
“the blues” is a slang word for 30mg oxcodone instant release pills, which happen to be blue also slang word for 1mg xanax pills, which are also blue. del rey is saying that though her young fans may have ways to access these drugs, it doesn’t mean that they should take, or abuse them. she’s acknowledging that the world her generation has grown up in is objectively depressing, but that that doesn’t justify falling into apathy, nihilism, sadism, etc.
“the blues”是指代一种毒品的黑话，也是指？？，它们也是蓝色的。打雷是在告诉粉丝们即便他们有途径搞到这些，也不代表他们可以磕，甚至沉溺。她在承认她这一代人成长的这个世界？？？压抑，但不是自甘堕落？？？的理由。
[Chorus 3]
Straying from the previous choruses, Lana exchanges, “you,” for, “I,” implying that she still has her youth and is part of whom she is referring to in this song.She still dresses up without reason, retaining her youthful appearances despite passing time.This alteration may also imply that Lana relates with her fans on a personal level.Lana is referring to the youngsters who have dreams and goals for the future. She doesn’t want them to give up because they feel like they don’t matter. Because they still have a bright future to come.
不同于之前副歌的是，打雷把主语“你”改成了“我”，暗示了她青春仍有并且她也是她歌中提及的这一代人中一份子的事实。她仍旧不为什么原因把自己精心打扮，尽管年华逝去，她把自己保留在最年轻的模样。这个小改动可能暗示了打雷与粉丝们心有共鸣。她在说那些对未来有梦想有目标的年青们。她不想因为他们觉得自己没有价值而轻言放弃。因为他们仍会迎来一个明亮的未来。
[Outro]
The outro is Lana singing a bit from the Beach Boys classic, Don’t Worry Baby. Lana is also telling her fans not to worry as she understands them and the choices that they have made because she’s lived a life that mirrors theirs. This outro also mirrors the outro of Freak where a humming was used as a space for reflective thought.
尾声处打雷唱了一小段沙滩男孩的经典歌曲《别担心，宝贝》。打雷在告诉粉丝们不必忧虑，因为她理解他们的处境和选择，她也曾挣扎于同他们一般的境遇中。结尾段同时也像《Freak》这首歌一样以哼鸣结束，留给听者无尽深入的遐想空间。
[Verse 1]
Lana is talking to her fans, listening to Lana’s vintage-like music. They get high and drunk while listening to her songs. They are going to build the future and take responsibilities in their life and sometimes it may be depressing or preventing them to enjoy their young years. Coming through sattelites refers to either being high, drunk, or a combination of both, to the point that you feel like you are on a “sattelite” or another planet completely.
打雷这里是在对她的粉丝们说话，粉丝们听着打雷复古风格化的音乐。他们在听她歌曲时嗑药或是饮酒。他们肩负着重任来为他们的未来打拼，有时候他们在青春年华难免会遭受挫折。“Coming through satellites”这句歌词是在说粉丝嗑药治幻或者喝得大醉，也或许是两者都有的情况，这到了那种仿佛你游离到了卫星上或是其他外星的地步。
“You’re part of the past, but now you’re the future.”Lana is referring to her target audience who is the Millennial generation. Born at the end of the 20th century and old enough to remember the world before the digital age, millennials are a part of the past (i.e. pre-digital age) but are also the future of the world, right now.
关于“过去和未来”这句。打雷是在指她主要分布于00后的受众。在20世纪末出生的他们已经能熟识信息时代前的这个世界的模样了，00后们是旧时期（比如说，前信息时代）的一份子，但如今也是未来世界的中流砥柱。
I don’t think Lana is referring to her own music when she says this, she’s pointing out the irony of younger generations listening to music from many decades before (vintage music) through methods that couldn’t have been dreamed of at the time (satellite radio, streaming). Therefore, when she describes them as “part of the past, but now you’re the future”, she is noticing how young people today are fascinated with the music, clothes, and culture of previous generations, and yet they, as young people, belong to the future.
也有人说：我不认为“复古风格的歌曲”这里是在指她自己的音乐，她只是在说一个很讽刺的现象：年轻的一代通过那个时期无法使用的媒介（卫星电台，流媒体）听着几十年前的复古歌曲。因此，当她把他们描述为“既是旧时期的一份子，又是新时代的未来”时，她意识到现在年轻人们对前几代人的音乐，穿着还有文化颇有兴趣，然而。作为年轻人，他们还是属于未来。
I think there is a lot more to say about this line. Lana seems to be reminiscing by comparing things from the past with the present and future. Vintage music is the past, while kids are the present. The next lines with sattelites, traveling through the past and the future really has a galactic theme, but she tries to connect this feelings with the fact that people although they know each other for a long time, still aren’t always on one line. When it comes to fans of Lana or people in her own environment, signals of feelings can get messed up, people come and people go, people stay and come back. It’s all a process derived from fame.
还有人说：我觉得对于“过去和未来”这句就有很多可说的了。打雷似乎是在通过比较过去和未来来追忆过往。这里的过去是指复古音乐，未来则是这些“孩子们”。接下来就是“卫星”这句，从过去穿越到未来的旅行实在是个宏大的话题，但是她还是试着把这些情感同一个事实相关联起来：虽然人们会互相认识很久，但却不同心。说到打雷的粉丝们以及她自身的处境时，表达情感的讯息会被弄得一团乱，人来人往，有人坚守有人重回。这一切都是因为名声。
Signals crossing is referencing the waves of data that fly through the air and into our brains at all times, Wifi, streaming, music, news, podcasts but also the monumental shift that has happened in our society with the advent of the Internet and social media. Our ways of interacting with each other has changed. Many communicate to their friends through their phones, whether face to face (Snapchat) or without speaking at all (texting.) Dedicated interaction while physically present with another person can be a challenge. We’re more in tune with what’s on our phones than the person we’re sitting next to. This makes relationships and friendships a struggle. We forget how to read other people, signals get crossed.
“Signals crossing”是指穿梭在空气中的，无时无刻进入我们大脑的数据信息，无线网络，流媒体，音乐，新闻，博客还有更多的媒介伴随着互联网和社交媒体的到来兴起于我们的现实社会。我们与人交流的手段被改变了。很多人通过手机在线同他们的朋友们联系，还可以通过Snapchat面对面聊天，短信交流。面对面的深入沟通变得困难。我们把对身边人的关注转移到了手机上。这对人际和爱情造成不小的冲击。我们忘记了去了解其他人，讯息在飞驰。
[Pre-Chorus 1-2]
The idea that love – and the ups and down that come with it – can turn someone insane is something that has appeared throughout Lana’s entire catalogue, in songs like ‘Cruel World’ and ‘Ride’, for an example. But here, instead of losing her mind and being sad about this fact, it seems like Lana is accepting love’s condition and, as she alternates the subjects from these verses between ‘you’ and ‘me’ towards the end of the track, it’s as if she’s telling her fans that she feels the same way as them, but that’s fine and there’s no need to worry.
爱的主题，还有它那让人抓狂的起起伏伏是一直贯穿着打雷作品的主题，《残酷世界》和《漂泊》就是例子。但是在这首歌中，取代以前失去理智和悲伤沉郁的是，打雷似乎接受了爱情的现状。在歌曲尾声，她把两段副歌的主语从“我”转换到“你”，就好像是在告诉粉丝们她同大家一样感同身受，但这没关系，没有必要担心。
[Chorus 1-2]
Del Rey fans wake up everyday sometimes feeling empty, pressed and unsure about where they’re going, wandering around the city thinking about their problems hoping they get resolved somehow. Then going back again to the routine feeling like nothing is going to change and their monotonous life will always be this way. Leading into depression. She acknowledges their situation feeling empathy for them as once she was in this position. She tells them that there’s no limitations to enjoy their youth, feeling capable of anything. Seeking for love, wanting them to feel loved, never aging in their hearts, always no matter what.
打雷的粉丝们每天醒来时，有时感到空虚，压抑，迷茫，漫步于城市，思索着各自的问题并且希望可以解决它们。然后又重复着每天的惯例，感觉没有什么可以改变他们单调的生活了。这导致了抑郁。她知道了他们的处境，为他们感到同情，因为她也曾这般迷惘。她告诉他们没有什么能限制他们享受青春，觉得自己有无限可能。勇敢为爱寻觅，她想让他们知道无论如何，他们心态永将不衰并且是被爱着的。
[Verse 2]
Still addressing the young generation, the fans listening to her music, most likely millennials, Lana sings about the world of information accessible to the youth, so much that it can get depressing at times, especially being aware of the extent of evil like no generation before. She sings about not abusing this information in the following line.
这里还是在说年轻的一代人们，他们听着打雷的音乐，大部分是00后，打雷唱到了这个年轻人们可随时接触到大量信息的世界，如此之多以至于其中不乏负面的一些，特别是当了解了之前的几代都没有那么了解的黑暗面时。她在接下来唱到不要过度接触这些负面的东西。
“the blues” is a slang word for 30mg oxcodone instant release pills, which happen to be blue also slang word for 1mg xanax pills, which are also blue. del rey is saying that though her young fans may have ways to access these drugs, it doesn’t mean that they should take, or abuse them. she’s acknowledging that the world her generation has grown up in is objectively depressing, but that that doesn’t justify falling into apathy, nihilism, sadism, etc.
“the blues”是指代一种毒品的黑话，也是指？？，它们也是蓝色的。打雷是在告诉粉丝们即便他们有途径搞到这些，也不代表他们可以磕，甚至沉溺。她在承认她这一代人成长的这个世界？？？压抑，但不是自甘堕落？？？的理由。
[Chorus 3]
Straying from the previous choruses, Lana exchanges, “you,” for, “I,” implying that she still has her youth and is part of whom she is referring to in this song.She still dresses up without reason, retaining her youthful appearances despite passing time.This alteration may also imply that Lana relates with her fans on a personal level.Lana is referring to the youngsters who have dreams and goals for the future. She doesn’t want them to give up because they feel like they don’t matter. Because they still have a bright future to come.
不同于之前副歌的是，打雷把主语“你”改成了“我”，暗示了她青春仍有并且她也是她歌中提及的这一代人中一份子的事实。她仍旧不为什么原因把自己精心打扮，尽管年华逝去，她把自己保留在最年轻的模样。这个小改动可能暗示了打雷与粉丝们心有共鸣。她在说那些对未来有梦想有目标的年青们。她不想因为他们觉得自己没有价值而轻言放弃。因为他们仍会迎来一个明亮的未来。
[Outro]
The outro is Lana singing a bit from the Beach Boys classic, Don’t Worry Baby. Lana is also telling her fans not to worry as she understands them and the choices that they have made because she’s lived a life that mirrors theirs. This outro also mirrors the outro of Freak where a humming was used as a space for reflective thought.
尾声处打雷唱了一小段沙滩男孩的经典歌曲《别担心，宝贝》。打雷在告诉粉丝们不必忧虑，因为她理解他们的处境和选择，她也曾挣扎于同他们一般的境遇中。结尾段同时也像《Freak》这首歌一样以哼鸣结束，留给听者无尽深入的遐想空间。
简直造福吧友，辛苦了
