各位小时侯都有看过车田正美的漫画《圣斗士星矢》吧。 

其实他的书中出现了很多人物，但是国内引进的时候把名字胡乱翻译，搞得大家全体以讹传讹，影响不好，所以我有必要向大家说明一下真相……

魔玲：Marin，不知道是日语还是英语，如果是英语的话，应该译成“马林”？？？

莎尔娜：Shaina，应该翻译成“莎伊娜”，或者干脆是“塞那”（已故F1车手）

美斯迪（蜥蜴座）：太不象话了！人家就喜欢臭美就强加给人“美”字，其实原名Misty，译成米斯提要好一些

摩西斯（白鲸座）：Moses，为数不多的正确翻译。

亚得里安（猎犬座）：Asterion，斯的音没发出来，要我来就会翻成“阿斯特润”

巴比伦（半人马座）：Babel，完全与“巴比伦”不沾边，应该叫“巴贝尔”

加比拉（御夫座）：Capella，明明就是“卡配拉”啊！！！！

撒密安（乌鸦座）：Jamian，实在有点说不过去，“贾米安”还差不多

达迪（地狱犬）：Dante，人家是大名鼎鼎的“但丁”啊！！！！怎么翻的，我倒~~~其实名字的来历也和文艺复兴的但丁有关——想想他的《神曲》吧，再联想一下星座的名字……

亚鲁哥路（英仙）：Argor，估计这个译名是从日语过来的——尾音过重。正确翻译应该是“阿格尔”

史里乌（巨犬）：Sirius，这可是“西留斯”啊！

迪奥（银蝇）：Dio，翻译成中文可不好听——丢

亚路杰迪（武仙）：Argeti，估计也是个“日译”，应叫“阿尔格蒂”

德里密（天箭）：Tramy，叫“崔米”或“特雷米”还说多过去

基鲁提：这个是谁？嘿嘿，很多人的不知道吧其实他就是一辉的师傅，原名叫做Guilty，就是“罪”的意思