新月中，贝拉为什么不可以喝caffeine�

到底有没有人解答啊TAT

在原版中,作者确实喜欢反复的用一些词汇,如果翻译者并不精通两国语言的话,很难准确表达原著的意思.
看原版的时候,我就在想,这要是直接翻译过来,如果译者功力太浅,肯定翻译的很乏味.
现在,LZ的帖子证实了我的想法
虽然我没有看过中文版的,但是经过LZ这么一对比,我已经完全放弃收藏中文版的想法,有部原版就知足了,呵呵.

看完这个帖才觉得如梦初醒，怪不得看中文版的时候会觉得牛头唔搭马嘴，太感谢楼主啦~~~使我地免受中文版的荼毒~！麻烦楼主也发发去我的邮箱，感激不尽~~~~~~~~ 邮箱：ting12362@126.com

抱歉,最近实在忙,对不起!可以给我一点时间吗?~

楼主,请问在哪里能买到英文原版呢???北京有卖的吗?

虽然我不在北京，但是听说北京是有的。
[持续sorry中，我们马上end of term有N种杂七杂八的事情要做我要崩溃了= =请大家谅解，我只是一个可怜巴巴的要给作业压死的高中生= =抱歉！抱歉！但请大家不要让这个帖子沉了好吗，万分感谢！]

还好，我读的是英文版的。

电影超好看的，我在电影院一连看了两遍！

虽然我只是高一，不过我也觉得好像是直译，只把单词得基本意思说出来了，完全没有考虑语境。。。
虽然我在纠错上不能帮忙，不过还是要谢谢哦�

LZd大人~~我也来问一问~~
就是在“邀请”章节里~说到贝拉跟爱德华一起去西雅图后~~接下来就成省略号~~“…… 经过了一段时间的相处，贝拉与爱德华慢慢地拉近距离，一点一滴地向对方吐露爱意，并且终于牵起彼此的手，成为一对幸福的恋人。”
看到这恨是郁闷~~真想知道他们相处的细节~~~请问原著是这样写的吗？

笑死我的翻译..
很邪�

支持楼主。。�

lz,我注册了也下载不了啊,麻烦你把英文版传到我的邮箱把:
shuying_ssy@126.com
谢谢~~~~

楼主可否帮忙翻译这段文，谢谢！
New Moon
Chapter 3 The End
Going for a walk with Edward, up the path, it said. Back soon, B.
还有是电影里的台词，
Edward: Just ignore Rosalie I do.
Bella: Badly as in I would become the meal.

中文版的
这不是一天两天的事了啊~~~~~~