魔王
【創造】の魔王プロケル—————>普罗凯鲁（Crokel）
【獣】の魔王マルコニアス————>玛尔可西亚斯
【刻】の魔王ダンタリアン————>丹塔利安（Dantalion）
【竜】の魔王アスタロト—————>阿斯塔罗特（Astaroth）
【風】の魔王ストラス——————>斯特拉斯（Stolas）
【邪】の魔王モラクス——————>莫拉库斯（Morax）
【粘】の魔王ロノウェ——————>罗纳威（Ronove）
【鋼】の魔王ザガン———————>赛共（Zagan）

萝莉
天狐クイナ————————————————>天狐久伊奈
エルダー・ドワーフロロノ—————————>爱尔达矮人洛洛诺（elder・dwarf rorono）
深海の蒼い歌姫ルルイエ・ディーヴァ————>深海之蓝歌姬（深海妖姬）拉莱耶・歌姬（R'lyeh・Diva）

本帖中尚未整理译名 希望翻译君在翻译过程中遇到时 在本贴内进行回复
不知当如何翻译新 魔王 萝莉 魔物 武器 物品 国家 城镇 名时亦可在此讨论

魔物
エンシェント・エルフ アウラ——————>远古精灵 奥拉（Ancient Elf Aura）
黒死竜ジークヴルム ワイト———————>黑死龙齐格普尔姆 白骨（Siegwurm White）
暗黒竜 グラフロス———————————>暗黑龙古拉弗洛斯
アヴァロンリッター ——————————>阿瓦隆骑士（Avalon Ritter）
ミスリル ゴーレム———————————>秘银傀儡（mithril golem）
白虎 コハク——————————————>白虎 琥珀
ライオグリフォン ゴルグナ———————>莱欧格里芬（LioGriffon） 科鲁格纳
アラクネ アモリテ———————————>蛛魔（Arachne） 阿莫里特（Amorite）
タルタロス クラヤミ——————————>塔耳塔洛斯（Τάρταρος（Tartaros））暗闇
サキュバス ——————————————>魅魔（Succubus）
天使型の魔物ラーゼグリフ……ローゼリッテ————>天使型魔物拉泽格里夫……罗泽利特
カマイタチ型の魔物シザーウインド……マサムネ——>镰鼬型魔物风切（scissors wind）……政宗
天馬型の魔物ペガサス……フォボス————————>天马型魔物珀加索斯（pegasus）……佛波斯（Phobos）

嵐騎竜バハムート……エンリル——>风暴骑士龙巴哈姆特（Bahamut）……恩利尔（Enlil）
说下“騎竜”翻译成“骑士龙”的理由：
1、騎竜不是竜騎士，这是条西洋龙，所以不能翻成龙骑兵/龙骑士
2、这条龙是【翠龙】+【风】+【骑】（【创造】），特技是忠心护主，所以是骑士而不是骑兵
3、顺便，恩利尔是苏美尔神话中的风神

エメラルド・ドラゴン——>翡翠龙（Emerald Dragon）
【风】+【龙】，A级，【狂气化】

皇帝竜テュポーン……レオン——>皇帝龙堤丰（Typhon）……雷欧
第五卷第6话登场，【龙】魔王的王牌，第三头誓约魔物，手中唯一的S级，在第14话中透露其种族名
特技【龙帝】，哪怕麾下的龙【狂气化】也能维持指挥

【黒】の魔王バラム———————>拜朗（Balam）
魔神柱（笑）51位
【刃】の魔王サブナック—————>斯伯纳克 (Sabnock)
魔神柱（狂笑）43位

人工置頂，方便翻譯君看

人工置顶×2

“賢狼王マーナガルム” 这个名字是6-3标题，翻这个帖子也没找到，罗马音是 managarumu ，百度发现最终幻想上同样罗马音的怪物，名为马娜盖鲁姆，那么问题来了，应该咋翻译呢

几个月没看没想到进度这么快了。。翻译大大们辛苦了
看到前面有个地方不太对，天狼フェルシアス不该翻成天狼菲露夏蘇，应该是“菲尔西亚斯”
一方面，フェル作为一个西式名字，末尾不可能出现“lu”这个音的（开头倒是有可能，Lucifer）；这是日式发音的锅，想想妹抖龙是怎么变成トール的
另一方面，老油条刻魔王这里占了兽娘的便宜，シアス这个词尾明显是从マルコニアス（Marchosias）这里借来的，所以应该和兽娘的名字保持一致
总结起来就是——菲尔西亚斯

白骨的名字デューク翻译成“杜库”吗……
虽然不能算错，不过这其实就是Duke吧……
（所以这个世界的“失落的语言”就是英文咯？）
而Duke University习惯上是翻成“杜克大学”的
所以……是不是不要被日语的发音束缚住会比较好？
@可可雪松子 请翻译君定夺

突然想起来的一个。。
【弓】の魔王レラジェ———————>勒莱耶（Lerajie）
别名列拉金（Leraje），魔神柱14位，职阶是Archer（喂）
出场于第六卷第3话，男主觉（hei）醒（hua）时可以使用的新技（wai）能（gua）的来源
……只是作为追加设定单纯被提到两次而已，也是惨
先前的翻译用的是“雷拉杰”，似乎有些日呆游戏是这样翻译的？我找的是维基的版本
——随意了，反正大概再也不会见（