fate吧 关注:933,514贴子:31,672,116

【一股清流】海伦娜英灵传承《亦或是,她所见之光》

只看楼主收藏回复

经过我这几天的观察,法特吧怕是只有我一个海伦娜厨(
不管怎么说既然得知了原文内容,作为海伦娜厨就无法坐视不管。首先感谢吧友@兰铭月 君提供的图源,我的翻译是基于他所发的图而进行的,所谓吃水不忘挖井人。
然后,个人的翻译水平无法绝对保证,不过会尽可能做到准确。因为无论如何也想抢在第一个翻译海伦娜外传,所以采取更新制,今天之内会完成,请原谅我的小小私心。
最后,本帖完全是基于我对海伦娜的个人喜爱而发,和本文无关的争执请尽量避免。
……当然,一切以“这贴有人看”为前提。


IP属地:中国香港1楼2017-04-15 05:47回复
    《亦或是,她所见之光。~英灵传承:海伦娜·布劳瓦茨基》
    ——西历一八九一年,六月二十三日。
    ——喜马拉雅山脉。
    本应已经殒命的两个人类就在那里。
    一人是女性,是本该在先前的五月某日安眠于伦敦某处的魔术师。
    一人是男性,是本该在先前的四月某日于瑞士的某个瀑布迎来终幕的绅士。
    “空气真棒啊!”
    在女性所说的这片澄青天空之下——
    边走着山路边说着不太标准的英语的她,简直就像是还未成年一般。在那能够御寒的厚斗篷下,被有着显著的丝带与褶边的靓丽衣装包裹起来的奢华肢体一般来说是达到了十五岁左右的程度,称其为少女也并无大碍。而那张脸明明仍然稚气未脱,她的眼神却宛如历经长久年月的贤者一般。
    像大人一般的少女。
    准确来说,是像少女一般的大人。
    她就是这样的、在某处会给人留下“偏题”的印象的小个女性。
    “嘿,看啊Mister(先生),天空看起来是那么澄澈!”
    “真是不错的风景啊,在这等价于世界尽头的喜马拉雅山岭、与多尔戈克夫王家的末裔公主一起眺望的世界竟是如此这般。华生他们会羡慕得不得了吧,也可能会抱怨说‘这故事听起来全是空想,感觉很不现实’也说不定。”
    相比之下,男性则是长得很高。
    和除了斗篷以外一律身着轻装的少女完全不同,男人穿着结实的登山靴、背着硕大的行囊,正是一幅以探险为目的向凶险的高山发起挑战的全装姿态。他那充满理性与知性的瞳孔平静地看着站在喜马拉雅山道的少女的身姿。这个男人,明明身处作为分隔印度次大陆和西藏高原边境线的、世界最高的大山脉正中,却仍像是坐在房间中那早已坐惯了的安乐椅上一般冷静。
    在这个隔绝人烟的秘境之中,和异乡的公主一同旅行——
    即使是在这样梦幻般的光景之中、男人也毫无妄想,他的眼睛只看着现实。
    “那么,多尔戈克夫的公主,是不是想登上山顶高声呼唤了呢。”
    “哪有,可以请你不要小看我么?”
    “哦呀,这真是失礼了,”男人深切地触摸着帽檐,说道,“但是,啊啊,在我看来这还真是颇为奇妙。”
    “嗯?”
    “如神一般渴求知识的神智学。途经如同古时诺斯替主义、中世纪炼金术和卡巴拉系谱的尽头的帕拉塞尔苏斯一般的新柏拉图学派,你让被称为现代神智学的东西在西欧的社交界以及新大陆、还有一部分印度大陆开花结果,但是……没想到有着这样先进的见识的那位布劳瓦茨基夫人,会对古老的魔兽的存在抱有兴趣啊!”
    “请不要说些让人不快的话。再说,也并不是那么让人惊讶的事情吧?”
    海伦娜·布劳瓦茨基微微一笑,
    “就算是活在现代的神秘学(写作“我们”),也会对那种东西产生兴趣哦。”
    她对这位高背绅士西格森这样说道。
    海伦娜·布劳瓦茨基。自称挪威国籍的英国探险家西格森。
    在世间已被视为死亡的两人,为了同一个目的而相互协力、向着喜马拉雅山岭前进。
    也就是,为了见到十九世纪末的现代仍然留存着的、被隐秘谣传的神秘之具现——身缠光芒、长有翅膀的魔兽。


    IP属地:中国香港2楼2017-04-15 05:47
    收起回复
      吼啊
      zc啊


      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2017-04-15 05:49
      回复
        中出哦不!是支持


        IP属地:云南来自Android客户端4楼2017-04-15 05:49
        回复
          (ง •̀_•́)ง


          IP属地:江西来自Android客户端5楼2017-04-15 05:51
          回复
            支持


            IP属地:美国来自iPhone客户端6楼2017-04-15 05:51
            回复
              **吧 时钟塔!


              IP属地:湖北7楼2017-04-15 05:52
              回复
                吼啊


                IP属地:湖北来自Android客户端8楼2017-04-15 05:52
                回复
                  不错嘛


                  IP属地:安徽来自Android客户端9楼2017-04-15 06:33
                  回复
                    zc一个


                    IP属地:江苏来自Android客户端10楼2017-04-15 06:59
                    回复
                      清流……


                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2017-04-15 07:19
                      回复
                        zz一下


                        IP属地:上海来自Android客户端12楼2017-04-15 07:30
                        回复
                          今晚,我们都是海伦娜厨


                          IP属地:山东来自iPhone客户端14楼2017-04-15 07:35
                          回复
                            zc


                            IP属地:江苏来自iPhone客户端15楼2017-04-15 07:36
                            回复