第三话矢四郎说的一句话。。【有顶天家族吧】

有顶天家族吧关注：6,908贴子：46,908

向二代目说的
まかりこしましたるは
字幕组翻译的“失礼了”但是百度也没查到这种说法
到底什么意思啊？？

送TA礼物

来自Android客户端1楼2017-04-24 22:30回复

日本古语吧

IP属地:湖北

2楼2017-04-25 01:04

不感兴趣

开通SVIP免广告

你用日本雅虎试试

IP属地:内蒙古

来自Android客户端3楼2017-04-25 05:23

不用很在意。。毕竟哪一部分都很不常见。。
原话是：罷り越しましたるの...非要解释的话罷り越す和参る一样都是自谦语
たるの其实就是たの、直译出来就是：矢四郎参上。。

IP属地:广西

4楼2017-04-25 18:26

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴