先补上上次的伏见司老师 竹下良平监督 神崎广（织田广之）老师的访谈翻译
作者
伏見司
TV動畫監督
竹下良平
原作插畫/
動畫角色設計
神崎廣
(織田廣之)
從各個立場訪問了關於《埃羅芒阿老師》的動畫等事!!
首先，是伏見老師的採訪!!
——老師曾表示因為標題的關係已經放棄動畫化了，聽到決定動畫化的時候是怎樣的心情呢?
誒，不是不做的嗎?這麼想了(笑)。
動畫製作在前作已經有一次經驗了，所以伴隨「真高興」、「真光榮」的心情，也有「接下來要開始忙起來了」這樣像是戰鬥前顫抖的感覺。
——這次的動畫製作做了哪些參與呢?
出席了腳本會議，回答竹下監督和負責腳本的高橋老師提出的問題，作為原作者提出了自己的意見。另外，也負責了第8話、第11話、第12話的腳本。
目前正在進行BD特典的製作。預計會是特典小說及廣播劇CD等。
——我想執筆腳本和執筆小說會略有不同，有感到困難的地方嗎?
切身感受到自己的經驗不足了。雖然創造能表現女主角魅力的場景或編寫台詞等等，都能跟寫小說一樣進行，但由於製作動畫的經驗不足，實在沒辦法想像自己所寫出來的腳本會成為怎樣的畫面動起來。要是沒有經驗豐富的高橋先生給予建議，我想我大概沒辦法完成。
——也請告訴我對監督的印象。
第一印象是個非常認真、熱情、勤勉的人。也有在讀原作，關於製作的事，每一件都會跟原作者確認，聽取我的意見。即使意見發生衝突，也會不斷溝通直到所有人都滿意為止。
製作中，也幾乎沒有對竹下監督說「沒辦法」來妥協。作為一個參加跨媒體企劃的原作者，這簡直是受益得不可思議的環境。是最棒的監督和製作群。我可以抬起胸膛向原作讀者的大家保證「要是這還不行就真的沒辦法了」。
——對飾演紗霧的藤田茜小姐印象(聲音或演技等等)是如何的呢?
藤田小姐在參加膠捲甄選[*]的聲優之中，是「感覺最能好好表現紗霧聲音的人」。膠捲錄的聲音並不是像紗霧的那樣的，但是總之非常地好，似乎正好和「紗霧的聲音」這樣的想像完美契合，記憶中(評選員之間)有這樣討論過。結果果真完美契合了，覺得真是太好了。紗霧的聲音即使說是關係到本作的成敗也不為過，但這點應該是完全沒問題的。
[*譯註:不直接見面而以事先錄好的聲音來進行初步篩選，相對於底下的錄音室甄選]
——對飾演正宗的松岡禎丞先生印象(聲音或演技等等)是如何的呢?
飾演正宗的聲優是用「與紗霧對談」這樣的特殊形式舉行錄音室甄選的。那個時候，最能將紗霧的演技引導出來的就是松岡先生。雖然也和竹下監督及神崎先生討論過，但以「誰來飾演正宗會成為最有趣的作品」作為考慮的話，果然非松岡先生不可，全員一致通過了。
目前配音進行到第5話，我很確信我們的選擇沒有錯誤。
——觀看了1話的感想如何呢?
只存在我腦中的「最棒的1話」被賦予了形貌，這樣的感覺。
——也請說說關於出道10周年的事！10年(雖然相當漫長……)回顧下來感覺如何呢?
完全沒有休息。日程表的積滯相當嚴重，讓讀者久等，或減少頁數的時候，都對大家感到過意不去。
各式各樣的企劃同時進行，每天都開心地悲鳴著。
不過接到的工作全都是非常愉快、有趣的。
今後也會依序不斷地發表的，敬請期待。
——剛出道時和現在有什麼變化嗎?
腰變差了、胃變差了之類身體上只有劣化而已。
精神上則幾乎沒什麼改變。無論是什麼樣的工作，非得拚死完成不可也跟以前一樣，「在給周圍添麻煩呢」「可以做的更好吧」這種不成熟感從出道至今也沒有消失。
////////////////////////////////////////////////////////////////////
收到讀者評論「非常有趣」時的喜悅也毫無褪色。
——音樂或飲料、零食等……執筆時有什麼不可或缺的東西嗎?
我很喜歡喝咖啡。因為不想花太多時間，會使用小型咖啡機。
自從胃部惡化之後，第二杯開始會喝無咖啡因的咖啡。
——請對待望原作⑨卷的讀者們(不劇透地)說說看點！
不管說什麼都會劇透有點難辦啊……。
對讀了⑧卷結尾的讀者來說應該會是值得期待的內容才是。
寫了不少「只有在這個場景下才能有的戀愛喜劇」。
——10周年……就快11周年了，請說說今後的氣勢等等！
我能做到的，也就是把眼前一個個的工作全力完成而已。會像以往一樣加油的。
——回到動畫的話題！簡言之，動畫的看點是?
女主角，特別是紗霧的可愛之處。
只有這點，無論是其他什麼樣的作品都不想輸的。
——請給觀看動畫的大家幾句話！
沒辦法在爸媽面前收看。要是預約錄影會被家人說什麼呢。沒辦法留在硬盤裡啊。
這樣的話聽了很多。我也覺得這是理所當然的。
收看了標題這麼羞恥的動畫，真的是非常感謝。要是看完最終話之後能感到「拿出勇氣收看真是太好了」、「非常有趣」、「留下羞恥的回憶是值得的」，那麼作為原作者也沒有比這更高興的事了。
///////////////////////////////////////////////////////////////////
接著，也採訪了竹下監督!!
——請說說決定擔任《埃羅芒阿老師》監督的過程、及決定後的心情！
之前A-1 Pictures介紹了別的工作給我時，我說「我想做監督的工作！」拒絕掉了，約1年後，就真的介紹給我《埃羅芒阿老師》的監督職位了(笑)。
接下了監督的職位，可以製作自己理想的動畫！真高興！想讓許多人覺得有趣！還記得伴隨著這樣的喜悅，用得意臉向友人們打了電話。
然後，自己到了不動產商去，回過神來已經搬到A-1 Picture附近了呢。
——請說說對《埃羅芒阿老師》這樣的標題的第一印象！
最初是在新江古田的中華料理店，由製作人五十嵐[譯註:(守)]先生介紹本作的，第一眼見到標題時，「這原作者還正常嗎！」在心中這樣吐槽了。直到現在能感受到伏見老師的目標和用意後覺得真是非常棒的標題。想要以爽朗的藍天為背景浮現出「埃羅芒阿老師」這樣的標題呢。
——對於跟原作者伏見老師一同協力製作動畫，是怎樣的心情呢?
對於原作，常常會有萬一自己的解讀錯誤該怎麼辦的想法呢。
腳本會議時，伏見老師買了原作登場的「正宗喜歡的殘念點心(※)」來做為參考，雖然那時候在伏見老師面前說了「普通地很美味呢！」，但確實有種殘念的感覺。
確實地瞭解了紗霧的心情！
——簡言之，動畫的看點是?
紗霧的可愛、智惠的溫和、惠惠的做作、妖精的狂妄、村正的劇變、國光的無害、還有正宗的鈍感、熱血、行動力吧。
不好意思有點多。想要大家看的地方還有太多了，下次想要做個特輯呢。
——請給觀看動畫的大家幾句話！
雖然我作為監督還有許多不足的地方，這裡就用熱情與超優秀的工作人員們來補足，有信心能夠拿出讓大家滿意的動畫。
絕對會是非常有趣的動畫，敬請期待放送！我也會不輸給大家地期待著的！
※想知道正宗的殘念點心是什麼請參照原作①卷165頁。
//////////////////////////////////////////////////////////////////////
最後，是神崎廣老師的採訪!!
——聽到決定動畫化的消息是怎樣的心情呢?
又要開始新的戰鬥了……！這樣的感覺，因為關係到重要的事情。也感到很感激，準備全力以赴了的感覺。
——最初聽到《埃羅芒阿老師》這樣的標題，是怎樣的印象呢?
在其他地方也回答過很多次了，大家絞盡腦汁煩惱後的結果竟然是這個還真是尷尬。但是，沒有標題比這個更有衝擊性了也是事實。
——觀看了1話感想如何呢?
檢查的時候看過太多次了可能沒辦法給出客觀的感想，但相信是個展現非常重視原作的竹下監督風格的作品。
——簡言之，動畫的看點是?
果然因為是很多領域的人共同製作的，至今沒有具現過的部分都具體地能在畫面裡看到。紗霧和村正平常是如何生活的、妖精的家在動畫裡是怎樣的……等等應該有許多看點。
——請給觀看動畫的大家幾句話！
為了做出有趣的作品工作團隊在各種意義上都抱著必死的決心製作！希望能觀看到最後，請多多指教！
伏見老師、竹下監督、神崎廣老師
非常感謝!!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
这次依旧是袅袅担任了翻译的工作（赞美！）
之前说好的嵌字版因为本人的各种各样的原因就不做了（土下座）如果有想做的朋友也可以在下面留言或者私信我
最后献上这次访谈扫图版的图 就告一段落了
希望以后能看到更多三大桑的美图（prpr）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
作者
伏見司
TV動畫監督
竹下良平
原作插畫/
動畫角色設計
神崎廣
(織田廣之)
從各個立場訪問了關於《埃羅芒阿老師》的動畫等事!!
首先，是伏見老師的採訪!!
——老師曾表示因為標題的關係已經放棄動畫化了，聽到決定動畫化的時候是怎樣的心情呢?
誒，不是不做的嗎?這麼想了(笑)。
動畫製作在前作已經有一次經驗了，所以伴隨「真高興」、「真光榮」的心情，也有「接下來要開始忙起來了」這樣像是戰鬥前顫抖的感覺。
——這次的動畫製作做了哪些參與呢?
出席了腳本會議，回答竹下監督和負責腳本的高橋老師提出的問題，作為原作者提出了自己的意見。另外，也負責了第8話、第11話、第12話的腳本。
目前正在進行BD特典的製作。預計會是特典小說及廣播劇CD等。
——我想執筆腳本和執筆小說會略有不同，有感到困難的地方嗎?
切身感受到自己的經驗不足了。雖然創造能表現女主角魅力的場景或編寫台詞等等，都能跟寫小說一樣進行，但由於製作動畫的經驗不足，實在沒辦法想像自己所寫出來的腳本會成為怎樣的畫面動起來。要是沒有經驗豐富的高橋先生給予建議，我想我大概沒辦法完成。
——也請告訴我對監督的印象。
第一印象是個非常認真、熱情、勤勉的人。也有在讀原作，關於製作的事，每一件都會跟原作者確認，聽取我的意見。即使意見發生衝突，也會不斷溝通直到所有人都滿意為止。
製作中，也幾乎沒有對竹下監督說「沒辦法」來妥協。作為一個參加跨媒體企劃的原作者，這簡直是受益得不可思議的環境。是最棒的監督和製作群。我可以抬起胸膛向原作讀者的大家保證「要是這還不行就真的沒辦法了」。
——對飾演紗霧的藤田茜小姐印象(聲音或演技等等)是如何的呢?
藤田小姐在參加膠捲甄選[*]的聲優之中，是「感覺最能好好表現紗霧聲音的人」。膠捲錄的聲音並不是像紗霧的那樣的，但是總之非常地好，似乎正好和「紗霧的聲音」這樣的想像完美契合，記憶中(評選員之間)有這樣討論過。結果果真完美契合了，覺得真是太好了。紗霧的聲音即使說是關係到本作的成敗也不為過，但這點應該是完全沒問題的。
[*譯註:不直接見面而以事先錄好的聲音來進行初步篩選，相對於底下的錄音室甄選]
——對飾演正宗的松岡禎丞先生印象(聲音或演技等等)是如何的呢?
飾演正宗的聲優是用「與紗霧對談」這樣的特殊形式舉行錄音室甄選的。那個時候，最能將紗霧的演技引導出來的就是松岡先生。雖然也和竹下監督及神崎先生討論過，但以「誰來飾演正宗會成為最有趣的作品」作為考慮的話，果然非松岡先生不可，全員一致通過了。
目前配音進行到第5話，我很確信我們的選擇沒有錯誤。
——觀看了1話的感想如何呢?
只存在我腦中的「最棒的1話」被賦予了形貌，這樣的感覺。
——也請說說關於出道10周年的事！10年(雖然相當漫長……)回顧下來感覺如何呢?
完全沒有休息。日程表的積滯相當嚴重，讓讀者久等，或減少頁數的時候，都對大家感到過意不去。
各式各樣的企劃同時進行，每天都開心地悲鳴著。
不過接到的工作全都是非常愉快、有趣的。
今後也會依序不斷地發表的，敬請期待。
——剛出道時和現在有什麼變化嗎?
腰變差了、胃變差了之類身體上只有劣化而已。
精神上則幾乎沒什麼改變。無論是什麼樣的工作，非得拚死完成不可也跟以前一樣，「在給周圍添麻煩呢」「可以做的更好吧」這種不成熟感從出道至今也沒有消失。
////////////////////////////////////////////////////////////////////
收到讀者評論「非常有趣」時的喜悅也毫無褪色。
——音樂或飲料、零食等……執筆時有什麼不可或缺的東西嗎?
我很喜歡喝咖啡。因為不想花太多時間，會使用小型咖啡機。
自從胃部惡化之後，第二杯開始會喝無咖啡因的咖啡。
——請對待望原作⑨卷的讀者們(不劇透地)說說看點！
不管說什麼都會劇透有點難辦啊……。
對讀了⑧卷結尾的讀者來說應該會是值得期待的內容才是。
寫了不少「只有在這個場景下才能有的戀愛喜劇」。
——10周年……就快11周年了，請說說今後的氣勢等等！
我能做到的，也就是把眼前一個個的工作全力完成而已。會像以往一樣加油的。
——回到動畫的話題！簡言之，動畫的看點是?
女主角，特別是紗霧的可愛之處。
只有這點，無論是其他什麼樣的作品都不想輸的。
——請給觀看動畫的大家幾句話！
沒辦法在爸媽面前收看。要是預約錄影會被家人說什麼呢。沒辦法留在硬盤裡啊。
這樣的話聽了很多。我也覺得這是理所當然的。
收看了標題這麼羞恥的動畫，真的是非常感謝。要是看完最終話之後能感到「拿出勇氣收看真是太好了」、「非常有趣」、「留下羞恥的回憶是值得的」，那麼作為原作者也沒有比這更高興的事了。
///////////////////////////////////////////////////////////////////
接著，也採訪了竹下監督!!
——請說說決定擔任《埃羅芒阿老師》監督的過程、及決定後的心情！
之前A-1 Pictures介紹了別的工作給我時，我說「我想做監督的工作！」拒絕掉了，約1年後，就真的介紹給我《埃羅芒阿老師》的監督職位了(笑)。
接下了監督的職位，可以製作自己理想的動畫！真高興！想讓許多人覺得有趣！還記得伴隨著這樣的喜悅，用得意臉向友人們打了電話。
然後，自己到了不動產商去，回過神來已經搬到A-1 Picture附近了呢。
——請說說對《埃羅芒阿老師》這樣的標題的第一印象！
最初是在新江古田的中華料理店，由製作人五十嵐[譯註:(守)]先生介紹本作的，第一眼見到標題時，「這原作者還正常嗎！」在心中這樣吐槽了。直到現在能感受到伏見老師的目標和用意後覺得真是非常棒的標題。想要以爽朗的藍天為背景浮現出「埃羅芒阿老師」這樣的標題呢。
——對於跟原作者伏見老師一同協力製作動畫，是怎樣的心情呢?
對於原作，常常會有萬一自己的解讀錯誤該怎麼辦的想法呢。
腳本會議時，伏見老師買了原作登場的「正宗喜歡的殘念點心(※)」來做為參考，雖然那時候在伏見老師面前說了「普通地很美味呢！」，但確實有種殘念的感覺。
確實地瞭解了紗霧的心情！
——簡言之，動畫的看點是?
紗霧的可愛、智惠的溫和、惠惠的做作、妖精的狂妄、村正的劇變、國光的無害、還有正宗的鈍感、熱血、行動力吧。
不好意思有點多。想要大家看的地方還有太多了，下次想要做個特輯呢。
——請給觀看動畫的大家幾句話！
雖然我作為監督還有許多不足的地方，這裡就用熱情與超優秀的工作人員們來補足，有信心能夠拿出讓大家滿意的動畫。
絕對會是非常有趣的動畫，敬請期待放送！我也會不輸給大家地期待著的！
※想知道正宗的殘念點心是什麼請參照原作①卷165頁。
//////////////////////////////////////////////////////////////////////
最後，是神崎廣老師的採訪!!
——聽到決定動畫化的消息是怎樣的心情呢?
又要開始新的戰鬥了……！這樣的感覺，因為關係到重要的事情。也感到很感激，準備全力以赴了的感覺。
——最初聽到《埃羅芒阿老師》這樣的標題，是怎樣的印象呢?
在其他地方也回答過很多次了，大家絞盡腦汁煩惱後的結果竟然是這個還真是尷尬。但是，沒有標題比這個更有衝擊性了也是事實。
——觀看了1話感想如何呢?
檢查的時候看過太多次了可能沒辦法給出客觀的感想，但相信是個展現非常重視原作的竹下監督風格的作品。
——簡言之，動畫的看點是?
果然因為是很多領域的人共同製作的，至今沒有具現過的部分都具體地能在畫面裡看到。紗霧和村正平常是如何生活的、妖精的家在動畫裡是怎樣的……等等應該有許多看點。
——請給觀看動畫的大家幾句話！
為了做出有趣的作品工作團隊在各種意義上都抱著必死的決心製作！希望能觀看到最後，請多多指教！
伏見老師、竹下監督、神崎廣老師
非常感謝!!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
这次依旧是袅袅担任了翻译的工作（赞美！）
之前说好的嵌字版因为本人的各种各样的原因就不做了（土下座）如果有想做的朋友也可以在下面留言或者私信我
最后献上这次访谈扫图版的图 就告一段落了
希望以后能看到更多三大桑的美图（prpr）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
咻
